1
00:07:22,725 --> 00:07:26,228
Vá até a plataforma,
senhoras e senhores!

2
00:07:26,229 --> 00:07:30,733
Você verá o maior show
no meio do caminho por apenas 50 centavos!

3
00:07:30,733 --> 00:07:33,235
Essas pequenas senhoras
estão entretendo você agora,

4
00:07:33,236 --> 00:07:34,237
mas em apenas um momento,

5
00:07:34,237 --> 00:07:37,740
pequeno Egito vai virar
nas coisas dela.

6
00:07:37,740 --> 00:07:41,243
Ela já dançou antes
todas as cabeças coroadas da Europa.

7
00:07:41,244 --> 00:07:44,747
Ela faz sangue azul
transformar em vermelho!

8
00:07:50,253 --> 00:07:51,754
Senhoras e senhores,

9
00:07:51,754 --> 00:07:55,758
dê um passo à frente e compre
seus ingressos para Sandow,

10
00:07:55,758 --> 00:07:57,760
o homem mais forte
no mundo!

11
00:07:57,760 --> 00:07:59,261
Ele faz malabarismos com pianos!

12
00:07:59,262 --> 00:08:01,764
Ele joga bolinhas de gude
com balas de canhão!

13
00:08:01,764 --> 00:08:05,267
Ele levanta 10 vezes seu próprio peso
com um braço!

14
00:08:05,268 --> 00:08:07,270
Ele pode até aumentar
seu próprio salário!

15
00:08:07,770 --> 00:08:09,271
Ha ha ha!

16
00:08:09,272 --> 00:08:11,774
Agora, pessoal,
dê um passo certo por aqui!

17
00:08:11,774 --> 00:08:14,777
Você está olhando
a sensação da feira,

18
00:08:14,777 --> 00:08:16,278
a oitava maravilha
do mundo!

19
00:08:16,279 --> 00:08:19,282
Senhoras e senhores,
por aqui! Por aqui!

20
00:08:19,282 --> 00:08:21,784
Esta pequena senhora
se mexeu

21
00:08:22,285 --> 00:08:23,286
das areias do deserto

22
00:08:23,786 --> 00:08:25,287
para as margens
do lago Michigan!

23
00:08:25,288 --> 00:08:27,790
E ela está prestes a te dar
uma exposição

24
00:08:27,790 --> 00:08:29,291
absolutamente grátis.

25
00:08:29,292 --> 00:08:30,793
Senhoras e senhores,

26
00:08:30,793 --> 00:08:33,796
esta não é a dança que
o pequeno Egito faz por dentro,

27
00:08:33,796 --> 00:08:35,798
mas para provar a nossa generosidade,

28
00:08:35,798 --> 00:08:37,299
nós vamos te dar
uma demonstração

29
00:08:37,800 --> 00:08:40,302
daquela famosa dança -
o hoochy-kootch!

30
00:08:40,303 --> 00:08:41,804
Egito, mexa-se!

31
00:08:44,307 --> 00:08:45,308
Isso é suficiente!

32
00:08:45,308 --> 00:08:46,809
Agora, senhoras e senhores...

33
00:08:46,809 --> 00:08:48,811
Ele é uma obra-prima
da masculinidade...

34
00:08:48,811 --> 00:08:51,814
Vá até a bilheteria
e compre seus ingressos.

35
00:08:51,814 --> 00:08:53,816
O show está prestes a começar!

36
00:08:54,317 --> 00:08:56,319
...fenómeno!
Senhoras e senhores...

37
00:08:56,319 --> 00:08:59,822
Bem, como vão os negócios,
Ziggy?

38
00:09:01,324 --> 00:09:03,826
Ha ha ha!

39
00:09:09,832 --> 00:09:11,834
E agora,
senhoras e senhores,

40
00:09:11,834 --> 00:09:13,836
Sandow conclui
este desempenho

41
00:09:13,836 --> 00:09:16,338
levantando
com força hercúlea

42
00:09:16,339 --> 00:09:18,841
o maior haltere
no mundo!

43
00:09:18,841 --> 00:09:20,843
Um feito incomum,
senhoras e senhores,

44
00:09:21,344 --> 00:09:23,346
para dentro
este enorme haltere,

45
00:09:23,346 --> 00:09:24,847
existem outros
halteres.

46
00:09:24,847 --> 00:09:28,350
Senhoras e senhores, vejam!

47
00:09:28,351 --> 00:09:32,355
Ah, aí está você!
Eles não são lindos!

48
00:09:32,355 --> 00:09:34,357
Eles não são gloriosos!

49
00:09:34,357 --> 00:09:37,860
Um peso total
de 750 libras!

50
00:09:37,860 --> 00:09:40,863
Não é maravilhoso!
Não é maravilhoso!

51
00:09:40,863 --> 00:09:42,364
Vamos dar uma grande mão para ele!

52
00:09:51,374 --> 00:09:52,875
E o que
fez você me trazer

53
00:09:52,875 --> 00:09:54,376
para um show
deste tipo?

54
00:09:54,377 --> 00:09:56,879
Bem, você não deixaria
eu vejo o pequeno Egito.

55
00:09:56,879 --> 00:09:58,881
Aposto uma novilha
contra uma égua

56
00:09:58,881 --> 00:10:00,382
esses pesos
não está no nível.

57
00:10:00,383 --> 00:10:03,886
750 libras meu pé!

58
00:10:04,887 --> 00:10:06,889
Eu me pergunto o que
seu peso total é.

59
00:10:06,889 --> 00:10:07,890
Ah, conta!

60
00:10:07,890 --> 00:10:08,891
Sim, senhor.

61
00:10:08,891 --> 00:10:10,392
Abra as cortinas,
você vai?

62
00:10:10,393 --> 00:10:11,394
Abra
essas cortinas!

63
00:10:13,396 --> 00:10:15,398
Ei, Bill, você sabe,

64
00:10:15,398 --> 00:10:17,900
parece-me
que esta plataforma...

65
00:10:18,401 --> 00:10:19,902
Olá, senhora.

66
00:10:19,902 --> 00:10:22,404
Quer alguns doces,
você, hein?

67
00:10:22,905 --> 00:10:23,906
Bill, parece-me

68
00:10:23,906 --> 00:10:25,407
que deveríamos ter
esta plataforma foi construída mais alto.

69
00:10:25,908 --> 00:10:27,409
Deveria haver
muito mais etapas aqui.

70
00:10:27,410 --> 00:10:29,912
As pessoas na última fila
mal consigo vê-lo.

71
00:10:29,912 --> 00:10:30,913
Mas, Sr. Ziegfeld,

72
00:10:30,913 --> 00:10:32,915
nunca há ninguém
nas últimas filas.

73
00:10:32,915 --> 00:10:36,418
Bem, no entanto,
Eu quero isso mais alto.

74
00:10:36,919 --> 00:10:38,420
Deveria haver
muito mais etapas.

75
00:10:38,921 --> 00:10:40,923
Ok, Sr. Ziegfeld.

76
00:10:45,928 --> 00:10:48,931
Me desculpe, eu perdi
meu temperamento, Flo.

77
00:10:48,931 --> 00:10:52,434
Mas eu estou
terrivelmente decepcionado.

78
00:10:52,435 --> 00:10:56,939
Espero que você nunca consiga
francamente enojado.

79
00:10:56,939 --> 00:11:00,442
O que há de errado?
Por que eles não entram?

80
00:11:00,443 --> 00:11:02,945
Você é a atração,
e você está me perguntando?

81
00:11:02,945 --> 00:11:05,948
Talvez você gostaria
cancelar meu contrato.

82
00:11:05,948 --> 00:11:07,449
Ah, não, Sandow.

83
00:11:07,450 --> 00:11:09,452
Quando eu faço um acordo,
é um acordo.

84
00:11:09,452 --> 00:11:11,954
Eu gosto disso! Gosto de você!

85
00:11:11,954 --> 00:11:14,456
Bem, eu também gosto de você.

86
00:11:14,457 --> 00:11:16,959
Se você quiser me pagar
parte do meu salário atrasado,

87
00:11:16,959 --> 00:11:19,461
eu te levo
para jantar, <i>ja?</i>

88
00:11:19,462 --> 00:11:20,963
Bem, eu não estou
com muita fome.

89
00:11:21,464 --> 00:11:22,965
Diga, qual é o problema?

90
00:11:22,965 --> 00:11:24,466
Você não está se preocupando
seu dinheiro, não é?

91
00:11:24,467 --> 00:11:26,469
Você não acha que eu
alguma vez te abandonar.

92
00:11:26,469 --> 00:11:27,970
Não, não.

93
00:11:27,970 --> 00:11:31,473
Ninguém faz isso
para Sandow.

94
00:11:31,974 --> 00:11:34,476
Talvez seja melhor eu
levar <i>você</i> para jantar.

95
00:11:34,477 --> 00:11:36,979
Isso é bom.
Ha ha ha!

96
00:11:38,781 --> 00:11:39,281
Mãos ao alto, senhor,

97
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
e me dê
todo o seu dinheiro.

98
00:11:41,283 --> 00:11:42,784
Bem, eu não posso
te dar qualquer coisa

99
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
com as mãos para cima,
querido.

100
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
Tudo bem, fresco.
23 skiddoo para você.

101
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
Eu vou me ajudar.

102
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
Oh não!

103
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
Ah, vejo que você tem
minha pequena surpresa.

104
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
Uh-huh. Esta manhã.

105
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
Nossa, não é ótimo.

106
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
Você estava realmente
surpreso?

107
00:11:57,299 --> 00:11:58,800
Bem, você não estaria...

108
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Sim.

109
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
Se você esperava
um anel de diamante?

110
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Eu... ah, não fique...

111
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
Diga-lhe o que faremos.

112
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Nós iremos para o pequeno
Restaurante vienense

113
00:12:06,308 --> 00:12:07,809
e ter algo
para comer. Huh?

114
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
Ah, eu gostaria disso.

115
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
telegrama,
Sr.

116
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Ah, obrigado.

117
00:12:11,814 --> 00:12:14,817
Espere um minuto.
Pode haver uma resposta.

118
00:12:14,817 --> 00:12:17,319
Oi, oi! Bem, eu estarei...

119
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Más notícias?

120
00:12:18,320 --> 00:12:19,821
Não, não, é de Ziegfeld.

121
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
Ele está bem no meio do caminho.

122
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Ele poderia estender a mão
e me toque,

123
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
mas ele tem que enviar telegramas.

124
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
"No pequeno Egito, você tem

125
00:12:25,828 --> 00:12:27,329
"a melhor atração feminina
da feira.

126
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
"Em Sandow, tenho o maior
atração masculina no mundo.

127
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
"Por que não fingir um romance?

128
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
“Os jornais
vai cair nessa.

129
00:12:32,835 --> 00:12:34,336
“O povo vai engolir isso.

130
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
"Então podemos mostrar a eles
juntos,

131
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
e eu estaria disposto
para dividir 50/50."

132
00:12:37,339 --> 00:12:39,841
Bem, isso parece
como uma ótima ideia.

133
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
Ah, sim, ótimo.

134
00:12:41,343 --> 00:12:42,844
Estou me vendendo
cada apresentação,

135
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
e ele vai ser
jogado fora no sábado,

136
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
e ele está disposto
para dividir 50/50.

137
00:12:46,348 --> 00:12:48,850
Dê-me seu lápis, garoto.
Eu responderei esta.

138
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Ah, Jack?

139
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Sim.

140
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
Ziegfeld é um bom
amigo seu?

141
00:12:52,354 --> 00:12:54,856
Ah, sim, nós estivemos
amigos há anos.

142
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Mas você não gostaria dele.

143
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
Não?

144
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Não, ele acorda um dia
e quebrou o próximo.

145
00:13:00,362 --> 00:13:01,863
Se ele receber $ 10.000 amanhã,

146
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
ele gastaria com a garota
ele passou a gostar

147
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
amanhã à noite.

148
00:13:04,366 --> 00:13:05,867
Você não iria querer
desperdiçar seu tempo

149
00:13:06,368 --> 00:13:07,369
conhecendo um colega
assim.

150
00:13:07,369 --> 00:13:09,871
Ah, não se eu o conhecesse
na noite certa.

151
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
À direita... Ah!

152
00:13:11,373 --> 00:13:12,874
Ha ha ha ha ha!

153
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
Cale-se!

154
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
E basta enviar essa cobrança.

155
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
Sim, senhor, e eu vou
entregue também, senhor.

156
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
Porque toda vez que eu tomo
Senhor Ziegfeld, uma mensagem,

157
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
ele sempre me dá
50 centavos.

158
00:13:22,885 --> 00:13:23,385
Ah, ele faz,
ele faz?

159
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Claro.

160
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Sim, bem, isso provavelmente é
por que ele está sempre quebrado.

161
00:13:27,389 --> 00:13:28,890
Vamos, querido.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,913
Este queijo é tão forte
poderia passar por cima

163
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
e diga olá
para o seu café.

164
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Bem, é melhor não.

165
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
Este café está muito fraco
para responder.

166
00:13:56,418 --> 00:13:58,420
Ha ha ha! Flo,
você é maravilhoso.

167
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Você até faz piadas
quando você está tão preocupado

168
00:14:00,923 --> 00:14:02,424
você não pode tocar
seus frios.

169
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Eu não tenho apetite
nenhum dos dois.

170
00:14:07,429 --> 00:14:08,930
Bem...

171
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
Mensagem para você,
Sr.

172
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
Oh.

173
00:14:13,435 --> 00:14:14,936
Eles me disseram
Eu encontraria você aqui.

174
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
Do faturamento.

175
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
Então logo ele responde.

176
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
Ele deve estar louco por
sua proposta.

177
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Sim.

178
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
Leia para mim, Flo.
Leia.

179
00:14:22,444 --> 00:14:23,945
"Querido Ziggy, sua proposta
me interessa."

180
00:14:24,446 --> 00:14:24,946
O que eu te disse?

181
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Ah. Uh-huh.

182
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
"Mas por que fingir um romance

183
00:14:28,450 --> 00:14:29,951
"entre Sandow
e pequeno Egito?

184
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
"Vamos fazer Sandow
casar com o pequeno Egito,

185
00:14:32,454 --> 00:14:36,958
e eu vou dividir as crianças
com você 50/50."

186
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
Essa mensagem
foi coletado.

187
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Oh.

188
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
50 centavos.

189
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
Você mudou
por um dólar?

190
00:14:44,466 --> 00:14:47,969
Ah, claro,
mas você sempre...

191
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
Fique com ele.

192
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
Nossa, obrigado.
Ha ha ha ha ha ha!

193
00:14:54,476 --> 00:14:56,978
Flo, eu te amo.

194
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
vou quebrar correntes
para você.

195
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
eu vou levantar
edifícios para você.

196
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
Mas eu não terei
crianças para você.

197
00:15:03,986 --> 00:15:05,487
<i>Und--und</i>
se eu tiver filhos,

198
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
eu não vou dividir
eles!

199
00:15:09,992 --> 00:15:12,995
Olá, Ziggy,
Peguei seu telegrama.

200
00:15:12,995 --> 00:15:14,496
Acabei de receber o seu também.

201
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Paterson me disse que ele é
colocando você para fora no sábado.

202
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
Ele também me conta.

203
00:15:19,501 --> 00:15:21,002
Como você está,
Sr. Ziegfeld?

204
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
Como você... Ah!

205
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
Como você está,
senhorita, ah...

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
Sim, ah, Blair.
Este é o Sr. Ziegfeld.

207
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Estou muito feliz em
conheço você, senhorita Blair.

208
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
Ah, estou tão feliz por
encontro você, Sr. Ziegfeld.

209
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
E este é o Sr. Sandow,

210
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
O homem mais forte do...

211
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
O mais forte
homem no mundo.

212
00:15:39,521 --> 00:15:42,023
Jack me conta o mais adorável
coisas sobre você.

213
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
Ah, sim, imagino.

214
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
Eu poderia te contar algumas coisas adoráveis
coisas sobre você também.

215
00:15:47,029 --> 00:15:48,530
Ele acabou de conhecer você,

216
00:15:48,530 --> 00:15:51,032
e agora ele vai contar
você tudo sobre você.

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Você não quer se sentar?

218
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
Ora, obrigado.
Sim, querido.

219
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Ah, mas não. Nós temos--
há uma mesa--

220
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
Eu te vi muitas vezes
no meio do caminho, senhorita Blair.

221
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
Ah, fibra.

222
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Aposto que você nunca
até me notou.

223
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Ah, sim, eu tenho.

224
00:16:01,543 --> 00:16:03,044
Só ontem
você estava vestindo

225
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
um vestido vermelho
enfeitado com renda preta.

226
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Sim.

227
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
E um chapéu amarelo,
e foi atroz.

228
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
Ah, é mesmo?

229
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
Cada um estava bem
em si, veja bem,

230
00:16:11,553 --> 00:16:13,555
mas a combinação,
uau!

231
00:16:13,555 --> 00:16:15,056
E no último domingo

232
00:16:15,057 --> 00:16:17,559
você estava usando um vestido azul
e um chapéu de orquídea.

233
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Por que, sim.

234
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
E você estava errado
novamente. Heh heh.

235
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Bem, não estamos
o observador.

236
00:16:21,563 --> 00:16:23,064
Você sempre verifica

237
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
à direita
combinações para mulheres?

238
00:16:24,566 --> 00:16:26,067
Sempre para
mulheres bonitas.

239
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Bem, isso é legal,
obrigado.

240
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Como estou hoje?

241
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
Bem,
Eu não gosto do seu chapéu.

242
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Sombreia seus olhos,
e eu gosto dos seus olhos.

243
00:16:34,576 --> 00:16:36,077
Ah, obrigado.

244
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
Veja, ele deveria estar
arrumando suas próprias roupas

245
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
agora mesmo em vez de
selecionando o seu.

246
00:16:39,581 --> 00:16:42,083
Vamos, Rute,
nós temos que...

247
00:16:42,084 --> 00:16:43,585
Bem, adeus, então.

248
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
Eu estarei vendo você por aí
o terreno, Sr. Ziegfeld.

249
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
Bem, não depois
Sábado você não vai.

250
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Ha ha ha ha
uhu uau!

251
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
Esse cara fatura
me deixa louco.

252
00:16:57,266 --> 00:16:58,767
Sim?

253
00:16:58,767 --> 00:17:00,268
Mesmo aquela música
do seu pequeno Egito,

254
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
isso me deixa louco.

255
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
Bem, não se preocupe.

256
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
Você não terá que ouvir
para isso por muito mais tempo.

257
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Espere um minuto.

258
00:17:05,274 --> 00:17:07,776
Ah, vá embora, Flo.
Por 5 semanas

259
00:17:07,776 --> 00:17:09,277
você está tocando
aquele elefante para dar sorte,

260
00:17:09,278 --> 00:17:11,780
mas agora em 5 dias
ficamos desanimados.

261
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
eu sei que é
uma superstição,

262
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
mas um velho hindu
me disse

263
00:17:15,284 --> 00:17:15,784
que se você tocar
tromba de um elefante

264
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
e ele levanta,

265
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
tudo será
tudo bem.

266
00:17:19,288 --> 00:17:21,290
Ah, espere, espere.

267
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
Sabemos que tivemos azar

268
00:17:22,791 --> 00:17:24,793
sem aquele elefante
deveria nos contar.

269
00:17:24,793 --> 00:17:27,295
Diga,
Eu sei o que há de errado.

270
00:17:27,796 --> 00:17:29,297
Você deveria tocar
ele!

271
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Você é
a atração!

272
00:17:30,799 --> 00:17:31,299
Meu?
Claro!

273
00:17:31,800 --> 00:17:33,301
Vá em frente.

274
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
Parece bobagem, mas...

275
00:17:34,803 --> 00:17:37,305
Tudo bem, eu farei isso.

276
00:17:38,807 --> 00:17:42,310
Ah! Olha, Flo,
ele faria isso por mim!

277
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
A grande areia!

278
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
Sandow.

279
00:17:59,328 --> 00:18:02,831
Isso é o que você
desejo boa sorte, <i>ja?</i>

280
00:18:02,831 --> 00:18:04,332
Olha, sandow, você sabe,

281
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
você tem que esperar
um pouco de chuva

282
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
com o sol.

283
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
Isso foi muito
embaraçoso, Flo,

284
00:18:12,841 --> 00:18:14,342
muito embaraçoso.

285
00:18:14,343 --> 00:18:16,845
Ah, não se preocupe.
Quem sabe?

286
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
Talvez aquele chuveirinho
nos trará muita sorte.

287
00:18:19,848 --> 00:18:22,350
Bem, espero que isso traga
nós, tantos negócios

288
00:18:22,351 --> 00:18:23,852
como aquele pequeno Egito.

289
00:18:23,852 --> 00:18:25,353
Olhe para esses povos,

290
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
como eles se aglomeram para ver
aquela mulher faz manobras,

291
00:18:28,357 --> 00:18:28,857
quando ainda eles
não viria

292
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
me ver levantar pesos

293
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
o que nenhum outro homem
no mundo pode levantar!

294
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
Sandow, estou com medo
seu problema é

295
00:18:34,863 --> 00:18:36,364
você desenvolveu
os músculos errados.

296
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
O que você diz?

297
00:18:38,367 --> 00:18:40,869
Cada músculo do Sandow
corpo é desenvolvido,

298
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
até os dedos dos pés
assim.

299
00:18:42,871 --> 00:18:45,373
Com um braço eu faço
uma melhor dança muscular

300
00:18:45,374 --> 00:18:47,376
do que aquele pequeno Egito
com todo o corpo.

301
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Olha, chefe.

302
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Meu Deus!

303
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
Você é o Sr. Sandow?
o homem forte?

304
00:19:02,891 --> 00:19:04,893
Sim, senhora, este é
a grande areia.

305
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
Olhe para aqueles
ombros enormes.

306
00:19:06,395 --> 00:19:07,896
Não são
eles são maravilhosos!

307
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
Sim, querido,
vamos lá.

308
00:19:08,897 --> 00:19:10,398
E isso
peito grande!

309
00:19:10,899 --> 00:19:11,399
Por que, eu nunca vi
um baú

310
00:19:11,900 --> 00:19:12,400
assim
antes.

311
00:19:12,901 --> 00:19:13,401
Ah, querido,
vamos lá.

312
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
E o dele
cintura.

313
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
Ah, é simplesmente
magnífico!

314
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
Agora, precioso,
vamos lá.

315
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
Só um minuto,
querido.

316
00:19:19,908 --> 00:19:21,409
Sr. Sandow.
Eu acho que seus músculos

317
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
são simplesmente
surpreendente.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Talvez a senhora
gosto de sentir os músculos

319
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
da grande areia.

320
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Ah,
Eu adoraria.

321
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
Sandow, seu braço.

322
00:19:34,423 --> 00:19:36,925
Ah! Ah!

323
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
Flo, ela está morta?

324
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
Não, ela é
apenas desmaiou.

325
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Mas, ah, o que
uma ideia! Vamos!

326
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
Espere um minuto! O que está errado?
Onde você está indo?

327
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Para os jornais!
Onde?

328
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
Para os jornais!

329
00:19:49,938 --> 00:19:51,439
Eu vou contar a eles
para acompanhar isso,

330
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
que as mulheres serão
lutando para ver você--

331
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
não para assistir você
levantar pesos

332
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
e dobre bolas de aço,

333
00:19:54,943 --> 00:19:56,444
mas simplesmente para sentir
seus músculos.

334
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Ora, Sandow, você
tem mais apelo sexual

335
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
em seu único braço

336
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
do que o pequeno Egito
tem em sua totalidade...

337
00:20:00,949 --> 00:20:05,954
Sandow, o Hércules moderno!
O milagre da força!

338
00:20:05,954 --> 00:20:09,958
Observe seus músculos tremerem
em ritmo musical!

339
00:20:09,958 --> 00:20:11,459
Sandow, aljava!

340
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
Suficiente.

341
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
E agora, senhoras,

342
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
se você quiser ver mais
da grande areia,

343
00:20:20,969 --> 00:20:24,472
se seus corações são fortes o suficiente
para suportar a emoção,

344
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
dê um passo à frente
e compre seu ingresso.

345
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
O show começa
em 5 minutos.

346
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
Uh, uh, pessoal,

347
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
este é o espetáculo!

348
00:20:30,979 --> 00:20:32,981
Como vão os negócios, Jack?

349
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
Tudo bem?

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,996
Hum-hmm.
Não brilha?

351
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Sim, não é?

352
00:20:49,998 --> 00:20:51,499
Você gosta disso?

353
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
Eu certamente quero.

354
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
Estou feliz.

355
00:21:27,069 --> 00:21:28,070
Dr.

356
00:21:28,570 --> 00:21:29,070
Sim?

357
00:21:29,571 --> 00:21:31,573
Não posso jogar
minha peça para você agora?

358
00:21:31,573 --> 00:21:34,576
Eu fico muito cansado
de da da da...

359
00:21:37,579 --> 00:21:41,082
Eu não culpo você,
Maria Lou. Eu também.

360
00:21:41,083 --> 00:21:43,585
Vá em frente. Vá em frente,
toque sua pequena peça.

361
00:21:43,585 --> 00:21:45,086
♪ ♪

362
00:21:50,592 --> 00:21:51,092
Dr.

363
00:21:51,593 --> 00:21:52,093
Sim, querido.

364
00:21:52,594 --> 00:21:55,096
Você sabe que eu estava bravo
no seu filho?

365
00:21:55,097 --> 00:21:59,601
O que? Louco no seu melhor
cara? Ah, mas por quê?

366
00:21:59,601 --> 00:22:02,103
Porque ele nos deixou por
aquela feira do velho mundo.

367
00:22:02,104 --> 00:22:04,106
Ah, bem, querido,

368
00:22:04,106 --> 00:22:05,607
você conhece a feira
fechou ontem.

369
00:22:05,607 --> 00:22:09,110
E ele está vindo
voltar aqui de novo?

370
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Bem, eu - eu espero que sim.

371
00:22:12,614 --> 00:22:15,617
Prossiga. Você - vá em frente
com sua lição.

372
00:22:22,124 --> 00:22:23,125
Dr.

373
00:22:23,625 --> 00:22:24,626
Sim, querido.

374
00:22:24,626 --> 00:22:27,128
Você sabia que eu estava
vai casar com seu filho?

375
00:22:27,129 --> 00:22:31,133
Ha ha ha! Bem, bem,
isso é tão repentino.

376
00:22:31,133 --> 00:22:32,134
Você é?

377
00:22:32,134 --> 00:22:35,637
Oh sim. Nós conseguimos isso
resolvido há meses.

378
00:22:35,637 --> 00:22:37,639
Ah, sim, pai,
você não sabia

379
00:22:37,639 --> 00:22:39,641
Mary Lou e eu
estão noivos? Hum!

380
00:22:41,143 --> 00:22:44,646
Bem, eu não entendo
um beijo hoje?

381
00:22:44,646 --> 00:22:46,648
Nem mesmo um sorriso?

382
00:22:46,648 --> 00:22:48,650
Ahh! Bem, pai,

383
00:22:48,650 --> 00:22:49,651
o que você
pense nisso?

384
00:22:49,651 --> 00:22:51,653
Minha futura esposa
nem vai me beijar,

385
00:22:51,653 --> 00:22:53,655
e eu trouxe ela
um presente também!

386
00:22:53,655 --> 00:22:54,656
O que?!

387
00:22:54,656 --> 00:22:55,657
Beije primeiro.

388
00:22:55,657 --> 00:22:57,158
Não.

389
00:22:57,159 --> 00:22:58,660
Apresente primeiro.

390
00:22:58,660 --> 00:23:00,161
Não. Beije primeiro.

391
00:23:00,162 --> 00:23:01,163
Vou te dizer uma coisa.

392
00:23:01,163 --> 00:23:02,664
Nós dois daremos
ao mesmo tempo.

393
00:23:02,664 --> 00:23:03,665
Como é isso?

394
00:23:03,665 --> 00:23:04,666
Vou contar 3.
Pronto?

395
00:23:04,666 --> 00:23:07,168
1...

396
00:23:07,169 --> 00:23:08,170
2...

397
00:23:08,170 --> 00:23:09,671
Ao mesmo tempo, lembre-se.

398
00:23:09,671 --> 00:23:12,173
Hum-hmm. 3!

399
00:23:12,174 --> 00:23:15,677
Ah, muito obrigado.

400
00:23:15,677 --> 00:23:17,679
Dr.
não é adorável!

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,181
Ah, eu vou
abra agora mesmo.

402
00:23:20,182 --> 00:23:22,184
Agora mesmo! Sim!

403
00:23:22,184 --> 00:23:24,186
Ah, bem, bem, bem.

404
00:23:24,186 --> 00:23:28,190
Bem, Florenz, o que
você decidiu fazer?

405
00:23:28,190 --> 00:23:31,693
Bem, eu vou
Nova York amanhã, pai.

406
00:23:31,693 --> 00:23:34,195
Com aquela areia,
aquele homem forte?

407
00:23:34,196 --> 00:23:35,197
Hum-hmm.

408
00:23:35,197 --> 00:23:38,200
Pai, eu não
realmente pertence aqui.

409
00:23:38,200 --> 00:23:40,702
Não, eu não gosto disso.

410
00:23:40,702 --> 00:23:42,203
Você não gosta disso, né?

411
00:23:42,204 --> 00:23:44,706
O maior conservatório de música
no país.

412
00:23:44,706 --> 00:23:46,708
Eu construí tudo sozinho.

413
00:23:46,708 --> 00:23:49,210
Alunos de todo
o mundo está vindo aqui,

414
00:23:49,211 --> 00:23:52,714
e você--ha ha--
você não gosta disso.

415
00:23:52,714 --> 00:23:54,716
Você percebe
que talvez em algum lugar

416
00:23:55,217 --> 00:23:56,218
em uma dessas salas aqui

417
00:23:56,718 --> 00:23:59,220
encontramos um futuro
Beethoven? Ou Liszt?

418
00:23:59,221 --> 00:24:02,724
E você, meu próprio filho,
tudo que você quer é um circo!

419
00:24:02,724 --> 00:24:05,727
Um circo com um cara que pode
jogar balas de canhão por aí, hein?

420
00:24:05,727 --> 00:24:07,729
Bem, agora, pai,
não fique chateado.

421
00:24:07,729 --> 00:24:09,731
Sandow é
um meio para um fim.

422
00:24:09,731 --> 00:24:12,233
Sim, até o seu fim.

423
00:24:12,234 --> 00:24:13,735
Olha, quando você estava
um garotinho assim--

424
00:24:14,236 --> 00:24:16,738
desde então, eu eduquei
você na música e na arte.

425
00:24:17,239 --> 00:24:18,240
Da sua mãe
você tem o refinamento,

426
00:24:18,240 --> 00:24:20,242
gosto, cultura!

427
00:24:20,742 --> 00:24:23,244
Que bem tudo isso fez?
O que isso fez com você, hein?

428
00:24:23,745 --> 00:24:24,746
O que você é agora, afinal?

429
00:24:25,247 --> 00:24:27,749
Um gerente muscular!
Expositor de carne bovina!

430
00:24:27,749 --> 00:24:30,251
Ha ha ha! Então você tem
ir para fora,

431
00:24:30,252 --> 00:24:31,253
e você tem que ser, uh...

432
00:24:31,753 --> 00:24:33,755
Uh, uh, você tem que agir
como um cachorro lá fora!

433
00:24:33,755 --> 00:24:35,256
Você tem que agir como um cachorro!

434
00:24:35,257 --> 00:24:36,258
Bem, agora, pai,
espere um minuto.

435
00:24:36,258 --> 00:24:37,259
O que você quer dizer com um cachorro?

436
00:24:37,759 --> 00:24:38,259
Você sabe
o que quero dizer.

437
00:24:38,760 --> 00:24:39,761
Eu não quero dizer
você é um cachorro,

438
00:24:39,761 --> 00:24:40,762
mas quero dizer
você tem que...

439
00:24:40,762 --> 00:24:43,264
Você tem que sair
e seja um ladrador!

440
00:24:43,265 --> 00:24:45,267
Um ladrador!
Isso é um cachorro, não é?

441
00:24:45,267 --> 00:24:46,768
Agora, ouça, deixe-me
te contar uma coisa.

442
00:24:46,768 --> 00:24:48,269
Se você for embora
daqui,

443
00:24:48,270 --> 00:24:49,771
Eu nunca vou falar
para você novamente

444
00:24:49,771 --> 00:24:50,772
enquanto eu viver.

445
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
Ah, pessoal,
você não quer dizer isso.

446
00:24:52,774 --> 00:24:54,275
Sim, estou falando sério.
Eu quero dizer isso...

447
00:24:54,276 --> 00:24:56,778
E eu quero dizer
cada palavra disso!

448
00:25:00,282 --> 00:25:01,783
Ei, espere um minuto!

449
00:25:01,783 --> 00:25:06,287
Agora, você apenas
pare com esse choro.

450
00:25:06,288 --> 00:25:08,290
Agora, diga ao seu amigo
por que você está chorando.

451
00:25:08,290 --> 00:25:13,295
Se você é meu companheiro,
por que você está indo embora?

452
00:25:13,295 --> 00:25:15,797
O que--ha ha ha!

453
00:25:16,298 --> 00:25:18,300
Agora, olhe,
você senta aqui em cima,

454
00:25:18,300 --> 00:25:19,801
e eu vou te contar
tudo sobre isso.

455
00:25:20,302 --> 00:25:24,306
Agora, eu-eu-eu estarei
honesto com você.

456
00:25:24,806 --> 00:25:27,308
Eu não estou realmente
seu companheiro.

457
00:25:27,309 --> 00:25:30,812
Você quer dizer que você não
gosta mais de mim?

458
00:25:30,812 --> 00:25:33,815
Ohh, eu não gosto apenas de você.
Eu te amo.

459
00:25:33,815 --> 00:25:35,316
Mas, você sabe,

460
00:25:35,317 --> 00:25:37,319
Eu sou o mais engraçado
tipo de sujeito.

461
00:25:37,819 --> 00:25:39,821
Eu amo todas as garotas.

462
00:25:39,821 --> 00:25:42,824
Como você pode fazer isso?
Eles permitem?

463
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
Oh, ho ho, bem, não,

464
00:25:45,827 --> 00:25:47,829
você não entendeu muito bem
o que quero dizer, querido.

465
00:25:47,829 --> 00:25:50,331
Uh, olhe...

466
00:25:50,832 --> 00:25:54,335
Algumas pessoas
como belas pinturas.

467
00:25:54,336 --> 00:25:55,337
Como aquele?

468
00:25:55,337 --> 00:25:56,338
Como aquele.

469
00:25:56,338 --> 00:25:58,840
Algumas pessoas adoram
lindas flores.

470
00:25:58,840 --> 00:25:59,841
Como aqueles?

471
00:25:59,841 --> 00:26:01,342
Como aqueles.

472
00:26:01,343 --> 00:26:05,347
Agora eu amo lindo
meninas gostam desta.

473
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
E você sabe o que
vou fazer algum dia?

474
00:26:07,849 --> 00:26:09,350
O que?

475
00:26:09,351 --> 00:26:10,852
eu vou levar
tudo lindo

476
00:26:11,353 --> 00:26:12,354
meninas como você,

477
00:26:12,854 --> 00:26:14,856
e eu vou
para colocá-los juntos

478
00:26:15,357 --> 00:26:16,858
e faça fotos
com eles.

479
00:26:16,858 --> 00:26:18,860
Estarei em uma foto?

480
00:26:18,860 --> 00:26:20,361
Bem, eu deveria
diga que você vai.

481
00:26:20,362 --> 00:26:23,865
Mas enquanto isso,
você sabe,

482
00:26:23,865 --> 00:26:25,867
Eu acho que deveríamos
para romper nosso noivado.

483
00:26:25,867 --> 00:26:26,868
Por que?

484
00:26:26,868 --> 00:26:29,370
Bem, porque há
vão ser

485
00:26:29,371 --> 00:26:30,872
muitos meninos
venha por aí

486
00:26:30,872 --> 00:26:31,873
quem vai
quero te levar para sair

487
00:26:31,873 --> 00:26:33,875
e comprar refrigerantes para você,

488
00:26:33,875 --> 00:26:34,876
e claro
se você está noivo de mim,

489
00:26:35,377 --> 00:26:36,378
você não pode
saia com eles.

490
00:26:36,378 --> 00:26:37,879
Por que não posso?

491
00:26:37,879 --> 00:26:39,380
Bem, porque, se
você é casado comigo,

492
00:26:39,881 --> 00:26:40,882
eu não vou ter
você correndo por aí

493
00:26:40,882 --> 00:26:42,383
com aqueles outros meninos.

494
00:26:42,384 --> 00:26:44,386
Ah, eu não aguentava
para isso.

495
00:26:44,386 --> 00:26:45,387
Você não poderia?

496
00:26:45,387 --> 00:26:46,388
Bem, é claro
Eu não consegui!

497
00:26:46,388 --> 00:26:48,890
Ha ha ha ha!

498
00:26:48,890 --> 00:26:49,891
Bem, o que são
você está rindo?

499
00:26:49,891 --> 00:26:52,393
Para você!
Você está com ciúmes!

500
00:26:52,894 --> 00:26:55,897
Bem, você pode apenas apostar
Estou com ciúmes! Oi, oi!

501
00:26:56,398 --> 00:26:59,401
Bem, agora,
Eu tenho que ir embora.

502
00:26:59,401 --> 00:27:00,902
Uau!

503
00:27:00,902 --> 00:27:02,403
Florenz!

504
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
Você estará em casa
jantar esta noite?

505
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
Sim, pai.

506
00:27:08,209 --> 00:27:10,711
Bem, vou ver
você então.

507
00:27:10,712 --> 00:27:14,215
E enquanto isso,
filho, lembre-se...

508
00:27:14,215 --> 00:27:18,219
qualquer coisa que você faça,
Desejo-lhe sorte.

509
00:27:18,219 --> 00:27:19,720
Eu sabia que você faria isso.

510
00:28:14,776 --> 00:28:17,278
Espere,
Sr. Ziegfeld!

511
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Obrigado, obrigado.

512
00:28:23,284 --> 00:28:26,287
Saudações! Saudações
para São Francisco...

513
00:28:26,788 --> 00:28:27,789
Da minha trupe

514
00:28:27,789 --> 00:28:32,293
incluindo o homem mais forte
no mundo, areia!

515
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Uh... uh...

516
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
Sociedade humana?

517
00:28:45,306 --> 00:28:47,808
Diga, o que é isso que eu li
nos jornais

518
00:28:47,809 --> 00:28:50,812
sobre um leão e um urso?

519
00:28:51,312 --> 00:28:54,315
Bem, a sua sociedade está indo
tolerar tal atrocidade?

520
00:28:54,315 --> 00:28:56,817
Você vai derramar o sangue
de 2 animais burros

521
00:28:56,818 --> 00:28:59,821
acima do bom nome
de São Francisco?

522
00:28:59,821 --> 00:29:03,324
Bem, eu não pensei
você permitiria tal crueldade.

523
00:29:03,324 --> 00:29:06,327
Ora, seria um crime
enviar um pobre urso pardo

524
00:29:06,327 --> 00:29:08,329
em uma gaiola com
um leão comedor de gente.

525
00:29:08,329 --> 00:29:09,830
Um crime!

526
00:29:44,365 --> 00:29:45,866
Ha ha ha!

527
00:29:46,367 --> 00:29:48,869
Ho-ho-ho!

528
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
O que há de tão engraçado?

529
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
Ah, você não faria
entender,

530
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
porque você não sabe
Ziegfeld.

531
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Mas a polícia
estão atrás dele,

532
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
e este papel
2 semanas de idade,

533
00:29:57,378 --> 00:30:00,381
então ele provavelmente está na prisão
agora. Ha ha ha!

534
00:30:00,381 --> 00:30:01,382
Bem, você o conhece,
Jack?

535
00:30:01,382 --> 00:30:03,884
Ah, sim,
ele é um amigo meu.

536
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
Ha ha--

537
00:30:13,061 --> 00:30:16,064
Olá!

538
00:30:16,564 --> 00:30:20,067
Bem, Jack,
isso é uma surpresa!

539
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
Sim.

540
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Certamente feliz
para ver você a bordo.

541
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
Sim, bem,
Estou feliz por estar--

542
00:30:24,572 --> 00:30:27,074
me perdoe, eu voltarei
em alguns minutos, querido.

543
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Ah, ah...

544
00:30:28,576 --> 00:30:30,578
Eu pensei que talvez
você estava...

545
00:30:30,578 --> 00:30:32,079
Ei, quem é ela?

546
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Você nunca saberá.

547
00:30:33,581 --> 00:30:35,082
Diga-me, o que
aconteceu em Frisco?

548
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
Você realmente enviou
areia em

549
00:30:36,584 --> 00:30:37,084
contra um leão?

550
00:30:37,585 --> 00:30:39,086
Claro, mas o leão
não lutaria.

551
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Ha ha. Não iria
ou não conseguiu?

552
00:30:41,589 --> 00:30:43,090
Bem, para te dizer
a verdade, Jack,

553
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
Eu, uh, não fiquei
para o acabamento.

554
00:30:44,592 --> 00:30:46,093
Eu meio que pensei
isso, ah...

555
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
Ha ha.

556
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
Bem, onde está
areia agora?

557
00:30:50,098 --> 00:30:51,099
Ah, ele está em Nova York.

558
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
Ele entrou
o legítimo.

559
00:30:52,600 --> 00:30:54,101
O que você acha
disso?

560
00:30:54,102 --> 00:30:55,603
Ele está com Lillian Russell
em <i>como você gosta.</i>

561
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Sim, bem, eu não
acho que eu gostaria.

562
00:30:57,605 --> 00:30:59,607
O que você vai
para a Europa para -

563
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
outro homem forte?

564
00:31:01,609 --> 00:31:04,111
Ah, não, não. Apenas
umas pequenas férias.

565
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Londres?

566
00:31:05,113 --> 00:31:06,614
Bem, ah,
Monte Carlo primeiro.

567
00:31:06,614 --> 00:31:08,115
Ah, você vai
perder todo o dinheiro

568
00:31:08,116 --> 00:31:09,617
você fez na areia.

569
00:31:09,617 --> 00:31:11,118
Não, eu vou
para dobrá-lo.

570
00:31:11,119 --> 00:31:12,620
Oh sim.

571
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
O que você é
indo para--

572
00:31:13,621 --> 00:31:14,622
outro pequeno Egito?

573
00:31:14,622 --> 00:31:16,123
Ah, não, não.
Apenas um descanso.

574
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
Claro que se eu ver algum
talento excepcional,

575
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Eu vou buscá-lo.

576
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
Ah, naturalmente.
Eu também.

577
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
Ah, você tem
alguém em mente?

578
00:31:24,132 --> 00:31:25,633
Não, não.

579
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Por que? Você?

580
00:31:27,135 --> 00:31:28,636
Não, não.

581
00:31:28,636 --> 00:31:30,638
Somente o maior
artista na Europa,

582
00:31:30,638 --> 00:31:31,639
isso é tudo.

583
00:31:31,639 --> 00:31:33,140
Bem, quem é esse?

584
00:31:33,641 --> 00:31:34,642
Se eu te contasse,

585
00:31:34,642 --> 00:31:37,144
você me cruzaria antes
cruzaríamos o oceano.

586
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
Senhores...

587
00:31:39,647 --> 00:31:41,148
Senhorita Carlisle
deseja saber

588
00:31:41,149 --> 00:31:43,651
se haverá
3 para chá ou apenas 2.

589
00:31:43,651 --> 00:31:46,654
Ah, apenas 2.
Sim, apenas 2.

590
00:31:46,654 --> 00:31:48,155
Heh heh heh.

591
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
Heh heh.

592
00:31:49,657 --> 00:31:52,159
Ah, é, uh,
senhorita Carlisle, hein?

593
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
Sim, senhor.

594
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
Ah, obrigado,
você é, ah...

595
00:31:57,665 --> 00:31:59,667
Você é o Sr. Billings
cara, você é?

596
00:31:59,667 --> 00:32:00,668
Sim, senhor.

597
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Bem, muito eficiente.
Qual o seu nome?

598
00:32:03,671 --> 00:32:04,672
Sidney, senhor.

599
00:32:04,672 --> 00:32:05,673
Sidney.

600
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
Quanto o Sr. Billings
te pagar, Sidney?

601
00:32:08,176 --> 00:32:09,177
100 por mês, senhor.

602
00:32:09,677 --> 00:32:13,180
Apenas... bem, isso é
não muito, não é?

603
00:32:13,181 --> 00:32:14,682
eu não tinha pensado
disso, senhor.

604
00:32:15,183 --> 00:32:17,685
Bem, pense nisso,
Sidney.

605
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
Notícias noturnas <i>padrão</i>!

606
00:32:28,696 --> 00:32:31,198
Notícias noturnas <i>padrão</i>!

607
00:32:35,203 --> 00:32:37,705
Ah, ah, tome cuidado
a bagagem, sim?

608
00:32:37,705 --> 00:32:38,706
E dê gorjeta ao porteiro,
Sidney.

609
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Sim, senhor.

610
00:32:45,880 --> 00:32:48,382
Você tem uma reserva
para Florenz Ziegfeld Jr.?

611
00:32:48,883 --> 00:32:50,384
Sim, senhor. Você vai
cadastre-se, por favor?

612
00:32:50,885 --> 00:32:52,386
Certamente.

613
00:32:52,887 --> 00:32:55,389
É o Sr. Billings
ainda está aqui?

614
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
Sim, senhor,
no seu chão.

615
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
Oh sim.

616
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
Rapaz,
salas 325 e 26.

617
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
Obrigado.

618
00:33:09,904 --> 00:33:12,406
Sidney!
Bem, você... você é ingrato!

619
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
Seu desertor, você!

620
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.

621
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Sim, bem, por que você não
me diga que você estava insatisfeito?

622
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
você pirata!

623
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Agora, agora, espere
um minuto, Jack.

624
00:33:20,415 --> 00:33:21,916
Senhores
não brigue

625
00:33:22,417 --> 00:33:22,917
sobre cavalheiros
senhores.

626
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
Oh, você--você--

627
00:33:24,919 --> 00:33:26,420
deixe-me te contar
toda a história.

628
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
E se você estiver
ainda com raiva,

629
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Sidney pode voltar
com você.

630
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
Ah, eu não iria...

631
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
agora, olhe, Jack,
foi assim--

632
00:33:31,426 --> 00:33:32,927
Eu sempre invejei você--

633
00:33:32,927 --> 00:33:36,430
seu vestido, seu estilo,
a maneira como você olha.

634
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Então, quando
Eu vi seu valete,

635
00:33:37,932 --> 00:33:39,934
e eu percebi
que foi ele

636
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
quem pegou tal
magnífico cuidado com você,

637
00:33:42,937 --> 00:33:45,439
bem, eu simplesmente não consegui
resistir à tentação

638
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
de contratá-lo
para mim mesmo.

639
00:33:46,941 --> 00:33:50,444
Ha ha. Você quer dizer que você
queria se parecer comigo?

640
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Bem, isso mesmo,
Jack.

641
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
eu queria olhar
assim como você.

642
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
Heh heh heh. Seu falso.

643
00:33:56,451 --> 00:33:57,952
O que você está fazendo aqui?

644
00:33:57,952 --> 00:33:59,954
Eu pensei que você não ia
estar em Londres por semanas.

645
00:33:59,954 --> 00:34:03,457
Ah, bem,
isso é uma longa história.

646
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
Você sabe,
Eu ia, ah,

647
00:34:04,959 --> 00:34:06,460
quebrar o banco
em Monte Carlo?

648
00:34:06,961 --> 00:34:09,463
Sim, eu sei, mas o banco
quebrou você, hein?

649
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
O que você perdeu?

650
00:34:10,965 --> 00:34:12,466
US$ 50.000.

651
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Ho-ho-ho! O que
você sobrou?

652
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
50 centavos.

653
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
Ah, 50 centavos.
Bem, vejo você mais tarde.

654
00:34:19,474 --> 00:34:22,977
Mas, Jack, espere
um minuto. Ha ha.

655
00:34:23,978 --> 00:34:25,980
Empreste-me 5.000,
você vai?

656
00:34:25,980 --> 00:34:27,982
Ha ha ha!

657
00:34:27,982 --> 00:34:30,985
Bem, você vai--
você vai conseguir 2.500?

658
00:34:30,985 --> 00:34:32,486
Se eu te desse $ 2.500,

659
00:34:32,987 --> 00:34:34,488
no momento em que você
deu gorjeta a 6 mensageiros,

660
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
você estaria quebrado novamente.

661
00:34:35,490 --> 00:34:36,991
Ouça, Jack,
Eu realmente preciso disso.

662
00:34:36,991 --> 00:34:38,492
Eu vou te contar
o que farei.

663
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Eu te dou $ 500

664
00:34:39,994 --> 00:34:42,496
se você pegar o próximo
barco de volta para Nova York.

665
00:34:42,497 --> 00:34:43,998
Tem um saindo
pela manhã.

666
00:34:43,998 --> 00:34:46,000
Como é isso?
Justo?

667
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
Bem, é justo,
mas não o suficiente.

668
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Você navegará comigo?

669
00:34:48,503 --> 00:34:49,504
Ah, não, Sr. Ziegfeld,

670
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
eu tenho negócios
em Londres.

671
00:34:51,005 --> 00:34:54,008
Oh, você não tem o mundo
maior artista até agora?

672
00:34:54,008 --> 00:34:55,509
Não, ainda não,
mas eu terei.

673
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
Ei, ei,
quem é, Jack?

674
00:34:57,011 --> 00:34:57,511
Ho-ho.

675
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
Ah, vá em frente,

676
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
você pode me dizer agora.
Estou falido.

677
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Não, eu não vou te contar

678
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
até eu saber o nome dela
na linha pontilhada.

679
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
Ah, é ela,
é isso?

680
00:35:04,519 --> 00:35:07,021
Sim, e um lindo
ela também,

681
00:35:07,021 --> 00:35:09,523
e ela está assinando
o contrato esta noite.

682
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
Adeus, Sr. Ziegfeld.

683
00:35:11,025 --> 00:35:12,526
Adeus, Sr. Billings.

684
00:35:26,541 --> 00:35:28,042
Eu digo, porteiro!
Sim, senhor?

685
00:35:28,042 --> 00:35:29,043
O Sr. Billings
sair?

686
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Apenas neste momento
foi embora, senhor.

687
00:35:30,545 --> 00:35:32,046
Ah, isso é muito ruim.

688
00:35:32,046 --> 00:35:33,547
Eu tenho um assunto muito importante
mensagem para ele.

689
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
Você sabe
para onde ele foi?

690
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
Sim, senhor, o palácio
salão de música, senhor.

691
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
Sala de música do palácio?
É um bom show?

692
00:35:38,052 --> 00:35:38,552
Ah, nem tanto, senhor.

693
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
Exceto pelo pouco
Atriz francesa, senhor.

694
00:35:40,054 --> 00:35:41,555
Ela é realmente maravilhosa!

695
00:35:41,556 --> 00:35:43,057
Ela tem olhos
tão grande, senhor,

696
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
e toda vez
ela pisca para você,

697
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
bem, você muito bem
pisque, senhor.

698
00:35:47,061 --> 00:35:48,562
Você viu
Anna segurou, senhor?

699
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Não, não, eu não tenho,
mas eu irei... Esta noite.

700
00:35:52,567 --> 00:35:55,570
Eu digo, senhor, você
percebeu que você me deu £ 5?

701
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
Ah, sim, estou tentando
para perder peso.

702
00:35:59,273 --> 00:36:01,775
♪ Eu não estive aqui
muito longo ♪

703
00:36:02,276 --> 00:36:04,778
♪ Sim, sim,
Eu sou um estranho ♪

704
00:36:05,279 --> 00:36:07,781
♪ E então tente
uma música em inglês ♪

705
00:36:08,282 --> 00:36:11,285
♪ Pode parecer talvez
um perigo ♪

706
00:36:11,285 --> 00:36:13,287
♪ Um apelo que faço ♪

707
00:36:13,788 --> 00:36:15,289
♪ Um pequeno favor ♪

708
00:36:15,790 --> 00:36:19,293
♪ Espero que não
me recuse ♪

709
00:36:19,293 --> 00:36:22,296
♪ Mas se eu não fizer isso
pronuncie certo ♪

710
00:36:22,797 --> 00:36:25,800
♪ Você gentilmente
vai me dar licença ♪

711
00:36:26,300 --> 00:36:29,803
♪ Gosto de jogos
e divertido, você vê ♪

712
00:36:30,304 --> 00:36:34,308
♪ Eu gostaria que você viesse
e brinque comigo ♪

713
00:36:34,809 --> 00:36:38,312
♪ Pois eu tenho
assim comigo ♪

714
00:36:38,813 --> 00:36:41,816
♪ Um jeito comigo,
um jeito comigo ♪

715
00:36:42,316 --> 00:36:44,818
♪ Eu tenho um jeito tão legal
jeitinho comigo ♪

716
00:36:45,319 --> 00:36:47,321
♪ Não pense que está errado ♪

717
00:36:47,321 --> 00:36:51,825
♪ Eu deveria gostar de você
para brincar comigo ♪

718
00:36:52,326 --> 00:36:53,827
♪ Para brincar comigo ♪

719
00:36:53,828 --> 00:36:55,329
♪ Para brincar comigo ♪

720
00:36:55,830 --> 00:37:00,334
♪ Eu gostaria que você viesse
e brinque comigo ♪

721
00:37:01,836 --> 00:37:04,338
♪ Brinque comigo
o dia todo ♪

722
00:37:04,338 --> 00:37:08,842
♪ Ah, eu tenho isso
um jeito comigo ♪

723
00:37:08,843 --> 00:37:11,345
♪ Um jeito comigo,
um jeito comigo ♪

724
00:37:11,345 --> 00:37:13,847
♪ Eu tenho tal
um jeitinho legal comigo ♪

725
00:37:13,848 --> 00:37:15,850
♪ Não pense que está errado ♪

726
00:37:15,850 --> 00:37:19,854
♪ Eu deveria gostar de você
para brincar comigo ♪

727
00:37:19,854 --> 00:37:23,357
♪ Para brincar comigo,
para brincar comigo ♪

728
00:37:23,357 --> 00:37:28,862
♪ Eu gostaria que você viesse
e brinque comigo ♪

729
00:37:28,863 --> 00:37:30,865
♪ Brinque comigo
o dia todo ♪

730
00:37:30,865 --> 00:37:32,366
♪ La-la ♪

731
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
Ooh la-la!

732
00:37:59,860 --> 00:38:01,862
Não é magnífico?

733
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
Para mim, Maria?

734
00:38:03,364 --> 00:38:03,864
<i>Sim,</i> senhora.

735
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
De quem?

736
00:38:05,866 --> 00:38:08,368
Quem reuniu tudo
as orquídeas do mundo

737
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
só para mim?

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
eu não sei,

739
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
mas eles devem ter custado
milhares de francos.

740
00:38:12,373 --> 00:38:13,374
Não havia nenhum cartão com ele?

741
00:38:13,874 --> 00:38:14,875
<i>Sim,</i> senhora.

742
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
Mari, isso é
muito estranho.

743
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
O que, senhora?

744
00:38:18,879 --> 00:38:20,380
eu aprendo
as palavras em inglês,

745
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
eu canto
as músicas inglesas,

746
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
e ainda
Não consigo ler inglês.

747
00:38:23,884 --> 00:38:25,385
O que isso significa?
Por favor, leia para mim.

748
00:38:25,886 --> 00:38:27,387
"Minha querida senhorita segurada,

749
00:38:27,388 --> 00:38:30,391
"é muito importante
para o seu futuro

750
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
"que você me veja antes
assinar quaisquer contratos.

751
00:38:32,893 --> 00:38:35,395
"Estarei esperando
na entrada do palco

752
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
"imediatamente depois
seu desempenho.

753
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Florenz Ziegfeld, Jr."

754
00:38:40,901 --> 00:38:42,402
Quem é esse Florenz
Ziegfeld Jr.?

755
00:38:42,903 --> 00:38:43,904
Não sei, senhora.

756
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
E por que o júnior?
Ele é um garotinho?

757
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
Não sei, senhora.

758
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Boop!

759
00:38:49,910 --> 00:38:52,913
Eu não vou ver isso
Sr.

760
00:38:53,414 --> 00:38:54,915
Você verá
senhor faturamento, <i>oui?</i>

761
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
<i>Sim.</i>

762
00:38:58,419 --> 00:39:01,922
Oh, Marie, essas flores
são muito legais.

763
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
eu acho que sou educado

764
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
e veja este senhor
Ziegfeld júnior.

765
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
Mas monsieur billings é
vindo falar com você

766
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
sobre o grande
turnê americana.

767
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
Madame esqueceu
seus cabos?

768
00:39:12,933 --> 00:39:13,934
Ah, sim, está tudo bem,

769
00:39:13,934 --> 00:39:16,937
mas essas flores
são muito bonitos.

770
00:39:16,937 --> 00:39:18,438
<i>Sim,</i> senhora.

771
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
Ah, Jack,
ela está bem.

772
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Sim, eu sei que ela é
sem você me dizer.

773
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
Eu gostaria que você não fizesse isso
continue me seguindo.

774
00:39:27,948 --> 00:39:28,448
Ah, tudo bem.

775
00:39:28,949 --> 00:39:30,450
Bem, boa noite.

776
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
Boa noite.

777
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
eu desejo a você
não me incomodaria.

778
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
Senhorita segurada
está me esperando.

779
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
eu vou assinar
o contrato esta noite.

780
00:39:37,458 --> 00:39:38,959
Ah, isso é ótimo.

781
00:39:38,959 --> 00:39:39,960
Pode apostar que é.

782
00:39:39,960 --> 00:39:41,461
Eu disse que era.

783
00:39:41,962 --> 00:39:43,463
Sim, bem,
boa noite.

784
00:39:43,464 --> 00:39:44,965
Boa noite.

785
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
Você vai parar
me seguindo?

786
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
Jack, eu não estou
seguindo você.

787
00:39:49,970 --> 00:39:51,471
Acontece que eu
estar seguindo seu caminho.

788
00:39:51,972 --> 00:39:53,974
Ah, você tem um encontro com
uma corista, suponho.

789
00:39:54,475 --> 00:39:55,976
Você vai
gastar esses $ 500.

790
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
Eu não posso gastar.
Eu gastei.

791
00:39:58,979 --> 00:40:00,981
Ah, você gastou.
Bem, boa noite.

792
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Boa noite.

793
00:40:02,483 --> 00:40:04,985
Eu - eu imploro seu perdão,
senhor, mas...

794
00:40:04,985 --> 00:40:07,988
ah, eu tenho um compromisso
com falta realizada.

795
00:40:07,988 --> 00:40:09,489
Oh, eu vejo.

796
00:40:09,490 --> 00:40:10,991
É o Sr.
aqui fora?

797
00:40:10,991 --> 00:40:12,492
Ah, não--

798
00:40:12,493 --> 00:40:14,495
sim, minha querida.
Sou o Sr. Ziegfeld.

799
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
Ah, Sr.

800
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
Senhorita Hold gostaria de você
entre, por favor.

801
00:40:16,997 --> 00:40:17,998
Bem, mas...

802
00:40:17,998 --> 00:40:21,501
você se importaria com isso para mim?
Bem, boa noite, Jack.

803
00:40:22,002 --> 00:40:23,503
Ah, Sr.
suas orquídeas!

804
00:40:24,004 --> 00:40:27,507
Eles são os mais lindos
orquídeas que já vi.

805
00:40:32,513 --> 00:40:35,015
Você não vai entrar,
Senhor Ziegfeld?

806
00:40:40,521 --> 00:40:42,523
Suas flores
são tão lindos.

807
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
eu não pude resistir
a tentação de agradecer.

808
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Senhorita segurada.

809
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
<i>Oi?</i>

810
00:40:48,028 --> 00:40:49,029
Você se importa
estou dizendo a você

811
00:40:49,530 --> 00:40:50,030
que você deveria
nunca

812
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
usar tantas jóias
em suas mãos?

813
00:40:53,534 --> 00:40:54,535
Você acha que sim?

814
00:40:54,535 --> 00:40:58,038
Algumas mulheres, sim,
mas suas mãos, não.

815
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
Ah, isso é muito legal
elogio.

816
00:41:01,542 --> 00:41:03,043
Você ouviu isso, Maria?

817
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
<i>Sim,</i> senhora.

818
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
Você não vai se sentar,
Senhor Ziegfeld?

819
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Obrigado.

820
00:41:06,046 --> 00:41:08,048
Eu não conhecia americanos
poderia ser tão galante.

821
00:41:08,048 --> 00:41:11,051
Diga-me, senhor Ziegfeld,
você está no teatro?

822
00:41:11,051 --> 00:41:13,053
Sim. Eu sou um produtor.

823
00:41:13,053 --> 00:41:14,054
Você é um PR--

824
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
você ouviu isso, Maria?

825
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
Monsieur Ziegfeld é
um produtor americano!

826
00:41:17,057 --> 00:41:19,559
Você sabe, senhor,
uh, uh, faturamento?

827
00:41:20,561 --> 00:41:21,562
Faturamentos?

828
00:41:21,562 --> 00:41:23,063
<i>Sim.</i>

829
00:41:23,063 --> 00:41:24,064
Faturamentos.

830
00:41:24,064 --> 00:41:25,565
Ele é americano
produtor também.

831
00:41:25,566 --> 00:41:27,067
Ah, é mesmo?
<i>Sim.</i>

832
00:41:27,067 --> 00:41:29,069
Não, eu nunca
ouvi falar dele.

833
00:41:29,069 --> 00:41:32,072
Claro, não
em Nova York, claro.

834
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
A América é um país grande,
senhorita realizada.

835
00:41:33,574 --> 00:41:35,075
Ainda temos muitos
produtores do oeste

836
00:41:35,075 --> 00:41:37,077
fazendo shows
para os índios.

837
00:41:37,077 --> 00:41:39,079
Índios? Você
quer dizer os selvagens?

838
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
Sim.

839
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
Você ouviu isso,
Maria?

840
00:41:41,582 --> 00:41:42,082
<i>Sim,</i> senhora.

841
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
eu não acho
Eu vou gostar da América.

842
00:41:44,084 --> 00:41:45,585
Ah, você vai adorar
Nova York.

843
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
Nova York me amaria?

844
00:41:47,087 --> 00:41:48,088
Eu penso que sim.

845
00:41:48,088 --> 00:41:49,589
Você só pensa assim.

846
00:41:49,590 --> 00:41:51,091
Você não gostou
meu desempenho?

847
00:41:51,091 --> 00:41:53,593
Sim e não.

848
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Sim e não.
O que isso significa?

849
00:41:55,095 --> 00:41:55,595
Significa sim ou não?

850
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Bem, ambos.

851
00:41:57,097 --> 00:41:59,599
Você não se importou
para o meu canto, não?

852
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
Sim. Um pouco nasal,
Eu pensei, mas sim.

853
00:42:02,603 --> 00:42:05,105
E você não gostou
minhas fantasias também.

854
00:42:05,105 --> 00:42:06,606
Não, pensei em um vestido
foi muito eficaz,

855
00:42:06,607 --> 00:42:08,108
mas o resto, não.

856
00:42:08,108 --> 00:42:12,278
Senhor Ziegfeld,
Eu acho que você é muito rude!

857
00:42:12,279 --> 00:42:13,780
Por favor, vá!

858
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Maria, abra a porta!

859
00:42:22,289 --> 00:42:23,790
Senhor Ziegfeld!

860
00:42:25,793 --> 00:42:26,794
Sim?

861
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
Volte, por favor.

862
00:42:32,299 --> 00:42:33,800
Sente-se.

863
00:42:37,304 --> 00:42:40,307
Você sabe,
você é muito honesto.

864
00:42:40,307 --> 00:42:42,809
Eu gosto muito de você.

865
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
Sua nota diz

866
00:42:45,312 --> 00:42:46,813
é importante
para o meu futuro para ver você.

867
00:42:46,814 --> 00:42:48,315
Por que é que?

868
00:42:48,315 --> 00:42:49,816
Se você quiser jogar
em Nova York, é.

869
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Mas tenho muitas ofertas
para Nova York agora.

870
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
Ah, não tenho dúvidas disso,
mas muitos outros também.

871
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Você sabe, há talentos estrangeiros
indo para Nova York todos os dias.

872
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Mas o que acontece com eles?

873
00:42:58,325 --> 00:42:59,326
O que?

874
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
Bem, eles abrem
no teatro de Tony Pastor,

875
00:43:01,829 --> 00:43:03,330
e eles pegam o anzol.

876
00:43:03,330 --> 00:43:04,831
O gancho, o que é isso?

877
00:43:04,832 --> 00:43:06,333
Gancho, uma coisinha
você pesca com.

878
00:43:06,834 --> 00:43:08,836
Você sabe, um gancho?

879
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
Agora, se eu assumir você,

880
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
vou te apresentar
na Broadway...

881
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
Em um grande show

882
00:43:14,341 --> 00:43:16,343
no melhor teatro
para as melhores pessoas.

883
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
Eu vou explorar você
de costa a costa.

884
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
Explorar? O que é aquilo?

885
00:43:20,848 --> 00:43:22,349
Eu vou colocar você,
Eu vou te vender.

886
00:43:22,349 --> 00:43:23,850
Me vender?

887
00:43:23,851 --> 00:43:24,852
Para o público,

888
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
e eu vou fazê-los
pagar por você.

889
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
E quanto
você vai me pagar?

890
00:43:29,356 --> 00:43:32,859
Vou anunciar seu nome
de todos os cantos.

891
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
As mulheres estarão vestindo
Anna segurava chapéus,

892
00:43:34,361 --> 00:43:36,363
Anna segurou sapatos,
Anna segurava espartilhos.

893
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
Até as crianças
conhecerá você.

894
00:43:37,364 --> 00:43:38,365
Mas que tal
o dinheiro?

895
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
Quanto
você vai me pagar?

896
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
eu vou te dar
mais publicidade

897
00:43:41,368 --> 00:43:42,369
do que você nunca
sonhado.

898
00:43:42,369 --> 00:43:43,370
Sim, está tudo bem.

899
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
Mas quanto dinheiro
você vai me dar?

900
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
eu vou te dar
a maior noite de estreia

901
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
que Nova York já teve.

902
00:43:49,376 --> 00:43:51,878
Você verá os Goulds,
os Astors, os Vanderbilts.

903
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
Diamante Jim Brady,
Lillian Russell--

904
00:43:54,381 --> 00:43:55,882
Lilian Russell?

905
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
Sim.

906
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
Ah, eu faria tanto
gostaria de vê-la.

907
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
Ah, bem...

908
00:44:00,387 --> 00:44:02,389
Não, não. No começo você deve
falar sobre o dinheiro,

909
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
porque
Tenho tantas ofertas agora.

910
00:44:04,391 --> 00:44:06,893
eu vou me encontrar
sua maior oferta.

911
00:44:06,894 --> 00:44:08,395
Realmente?

912
00:44:08,896 --> 00:44:11,398
Bem, isso é
muito gentil da sua parte.

913
00:44:11,398 --> 00:44:13,900
Mas talvez quando você
ouça quanto é,

914
00:44:13,901 --> 00:44:15,402
você não acha
Eu valho muito.

915
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
Quanto isso custa?

916
00:44:17,404 --> 00:44:18,905
Ah, eles são
tudo muito bom,

917
00:44:18,906 --> 00:44:21,408
mas o mais alto é
a do Sr. Billings.

918
00:44:21,909 --> 00:44:24,411
Ele diz que vai dar
eu 50.000 francos

919
00:44:24,411 --> 00:44:26,913
além do meu salário,
que é muito grande,

920
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
só para assinar
o contrato.

921
00:44:28,415 --> 00:44:30,917
Isso é quanto em
Dinheiro americano, Marie?

922
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
10 mil dólares, senhora.

923
00:44:31,919 --> 00:44:32,920
$ 10.000, senhor.

924
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
$ 10.000.

925
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
<i>Sim,</i> isso é
uma quantia muito grande.

926
00:44:36,423 --> 00:44:39,426
E mesmo se você faria
me dê os $ 10.000

927
00:44:39,426 --> 00:44:40,427
e eu assinaria
com você,

928
00:44:40,427 --> 00:44:41,928
você ainda teria
esperar

929
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
até eu terminar
meu noivado em Londres.

930
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
Eu não poderia fazer isso.

931
00:44:45,432 --> 00:44:47,934
Você não poderia nem
espere por mim?

932
00:44:47,935 --> 00:44:49,937
Eu não poderia nem te dar
os US$ 10.000.

933
00:44:51,438 --> 00:44:54,441
Oh. Você pensa
é demais, né?

934
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
Eu acho que
não é suficiente.

935
00:44:55,943 --> 00:44:57,444
Mas eu não tenho isso.

936
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
O que, uh, você espera

937
00:45:00,447 --> 00:45:01,948
Eu deveria assinar um contrato
para a América com você?

938
00:45:02,449 --> 00:45:04,951
E você nem tem
US$ 10.000?

939
00:45:04,952 --> 00:45:06,453
Eu não tenho nem 1.000.

940
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
eu tinha antes de
parou em Monte Carlo,

941
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
mas agora,
Eu não tenho nem 100.

942
00:45:10,457 --> 00:45:12,959
Mas eu vou espalhar
seu nome todo--

943
00:45:12,960 --> 00:45:14,461
isso é o suficiente!

944
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
Você apenas tentou
me faça de bobo.

945
00:45:16,964 --> 00:45:19,466
Você é o impostor!
Você não é um cavalheiro!

946
00:45:19,967 --> 00:45:23,971
Por favor, vá!
Maria, abra a porta!

947
00:45:24,471 --> 00:45:25,972
<i>Sim,</i> senhora.

948
00:45:36,483 --> 00:45:37,984
Senhor Ziegfeld!

949
00:45:39,486 --> 00:45:40,987
Volte, por favor!

950
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
Sente-se.

951
00:45:49,997 --> 00:45:53,000
Você sabe,
você é muito honesto.

952
00:45:53,000 --> 00:45:55,002
Eu gosto muito de você.

953
00:46:03,844 --> 00:46:07,848
A carruagem do Sr. Vanderbilt!
A carruagem do Sr. Van Rensselaer!

954
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
Ela tem olhos grandes,
ela não é?

955
00:46:09,349 --> 00:46:11,351
Sim, mas eu não consegui entender
uma palavra que ela disse.

956
00:46:11,351 --> 00:46:12,852
Vou levar Lillian Russell
pelo meu dinheiro.

957
00:46:13,353 --> 00:46:14,354
A carruagem do Sr. Astor!

958
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
Você gostou dela?

959
00:46:15,355 --> 00:46:16,356
Bonito, mas não sei.

960
00:46:16,356 --> 00:46:17,357
Você percebeu
os assentos vazios?

961
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
Senhorita Russell
carruagem!

962
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
Eu acho que ela é encantadora.

963
00:46:20,360 --> 00:46:21,861
Por que, há
Lilian Russell.

964
00:46:22,362 --> 00:46:24,364
Sr. Thor
carruagem!

965
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
Deixa para lá. eu não
quero uma carruagem.

966
00:46:26,366 --> 00:46:27,867
Bem?

967
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
O show está bem,
se eles tivessem uma estrela americana.

968
00:46:29,870 --> 00:46:30,871
Sra.
carruagem!

969
00:46:30,871 --> 00:46:33,373
Sr.
carruagem!

970
00:46:33,373 --> 00:46:34,874
Ha ha ha!
Fiz uma aposta ruim, Jim.

971
00:46:34,875 --> 00:46:36,877
Posso ficar com sua carruagem
ligou, Sr. Brady?

972
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
Sim, obrigado, filho.

973
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
Ah, Ziggy, heh, heh, heh,

974
00:46:41,381 --> 00:46:42,882
Stanford e eu acabamos de fazer
uma pequena aposta.

975
00:46:43,383 --> 00:46:44,384
Ele apostou 5.000 comigo

976
00:46:44,384 --> 00:46:46,386
que eu não voltaria
os 10.000 que você emprestou

977
00:46:46,386 --> 00:46:47,887
para trazer Anna aqui.

978
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
Sr. Brady
carruagem!

979
00:46:49,389 --> 00:46:51,391
Eu vou dividir seu fim
da aposta 50/50

980
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
com você, Sr. White.

981
00:46:52,893 --> 00:46:55,896
Eu te disse isso.
Eu te disse isso.

982
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Bem, quais são alguns
mil dólares, afinal?

983
00:46:58,398 --> 00:47:00,900
Sr. Chandler
carruagem!

984
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
A carruagem do Sr. Saks!

985
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Varanda 22.

986
00:47:06,406 --> 00:47:09,409
Bem, Samston,
qual é a perda esta semana?

987
00:47:09,910 --> 00:47:14,414
O show obteve lucro
de $ 1.340,32.

988
00:47:14,414 --> 00:47:17,917
Você sacou $ 2.550,

989
00:47:17,918 --> 00:47:23,423
o que nos dá
uma perda de $ 1.209,68.

990
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
Bem, isso é terrível.

991
00:47:24,424 --> 00:47:26,426
Não podemos manter o show funcionando
com perdas como essa.

992
00:47:26,426 --> 00:47:27,427
Diga, onde está o sábio?

993
00:47:27,427 --> 00:47:28,428
Lá em cima.

994
00:47:28,428 --> 00:47:29,929
Oh, que assessor de imprensa!
Nunca por perto!

995
00:47:30,430 --> 00:47:32,432
Aqui, leve um telegrama até ele.

996
00:47:32,432 --> 00:47:33,933
Mas ele está lá em cima
em seu escritório, Sr. Ziegfeld.

997
00:47:33,934 --> 00:47:34,935
Eu sei isso.
Pegue um fio de qualquer maneira.

998
00:47:35,435 --> 00:47:35,935
Sim, senhor.

999
00:47:36,436 --> 00:47:37,437
Como você espera
fazer negócios

1000
00:47:37,437 --> 00:47:38,438
sem publicidade? Parar.

1001
00:47:38,438 --> 00:47:40,940
Anna segurou foi a sensação
da Europa. Parar.

1002
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
Apareceu diante dos reis
e rainhas. Parar.

1003
00:47:43,443 --> 00:47:45,445
No entanto, você não recebe nada
os papéis sobre ela. Parar.

1004
00:47:45,445 --> 00:47:46,946
Você está me arruinando. Parar.

1005
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
Se você é assessor de imprensa,
Sou o presidente Cleveland.

1006
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
Parar.

1007
00:47:50,951 --> 00:47:51,952
Peço perdão.

1008
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
♪ É delicioso
casar ♪

1009
00:47:55,455 --> 00:47:58,958
♪ Ser, ser, ser, ser
ser ser ser ser casado ♪

1010
00:47:58,959 --> 00:48:01,962
♪ Com uma casa,
um homem, uma família ♪

1011
00:48:01,962 --> 00:48:04,464
♪ Você deveria estar feliz
como uma abelha ♪

1012
00:48:04,464 --> 00:48:06,966
♪ Mas é melhor
ser <i>Jolie</i> ♪

1013
00:48:06,967 --> 00:48:09,469
♪ Ser, ser, ser, ser
ser ser ser ser <i>Jolie</i> ♪

1014
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
♪ Quando você-- ♪

1015
00:48:11,471 --> 00:48:12,472
Perdão, senhora.

1016
00:48:12,472 --> 00:48:15,475
Não é <i>Jolie.</i>
<i>É Jolie.</i>

1017
00:48:15,475 --> 00:48:17,977
<i>Jolie.</i> é isso que
Eu disse: <i>Jolie.</i>

1018
00:48:18,478 --> 00:48:20,980
Ah, não, o erro é meu.
Quero dizer, alegre.

1019
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
Alegre.

1020
00:48:22,482 --> 00:48:22,982
Bom.

1021
00:48:23,483 --> 00:48:26,486
Por favor, vamos começar
novamente. Alegre.

1022
00:48:26,486 --> 00:48:29,489
♪ Mas é melhor
ser <i>Jolie</i> ♪

1023
00:48:29,489 --> 00:48:32,492
♪ Ser, ser, ser, ser
ser ser ser ser <i>Jolie</i> ♪

1024
00:48:32,492 --> 00:48:34,994
♪ Quando você ri
e jogue o dia inteiro ♪

1025
00:48:34,995 --> 00:48:37,998
♪ Ah, essa é a vida
para mim ♪

1026
00:48:48,008 --> 00:48:49,509
Não, não, não.

1027
00:48:49,509 --> 00:48:53,513
Não vou cantar hoje.
Não posso cantar hoje.

1028
00:48:53,513 --> 00:48:56,516
eu sou demais
interior... Aqui.

1029
00:48:56,516 --> 00:48:59,018
Muito demais.

1030
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
Maria!

1031
00:49:00,020 --> 00:49:01,021
Maria!

1032
00:49:01,021 --> 00:49:02,022
<i>Oi,</i> senhora!

1033
00:49:02,022 --> 00:49:03,523
É tão bobo!

1034
00:49:03,523 --> 00:49:04,524
É tão bobo
para Anna segurou

1035
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
levar
aulas de canto.

1036
00:49:05,525 --> 00:49:07,026
Ah, mas senhor Ziegfeld
não me perguntou

1037
00:49:07,027 --> 00:49:08,028
para te ensinar a cantar.

1038
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
Eu simplesmente quero
para ajudar a senhora

1039
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
perder um pouco
de seu sotaque francês.

1040
00:49:11,031 --> 00:49:13,033
Mas seu sotaque é muito
mais do que meu sotaque,

1041
00:49:13,533 --> 00:49:14,534
e eu não quero
perder meu sotaque.

1042
00:49:14,534 --> 00:49:15,535
Maria.

1043
00:49:15,535 --> 00:49:17,036
<i>Sim,</i> senhora.

1044
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Você tentou conseguir
senhor Ziegfeld de novo?

1045
00:49:18,538 --> 00:49:20,039
Ele não está em casa, senhora.

1046
00:49:20,040 --> 00:49:21,041
Ah, por favor, tente
novamente.

1047
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
E o jornal
repórteres?

1048
00:49:22,542 --> 00:49:24,544
Eles ainda estão esperando
no saguão, senhora.

1049
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Ah, diga a eles
ir embora.

1050
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
Informe o hotel
para empurrá-los para fora.

1051
00:49:27,547 --> 00:49:29,549
E diga a eles que estamos
voltando para a França!

1052
00:49:29,549 --> 00:49:31,050
Senhora!

1053
00:49:31,051 --> 00:49:34,054
<i>Sim,</i> Marie. Isso é
o que faremos.

1054
00:49:34,054 --> 00:49:36,556
Nós vamos voltar
para <i>Paris.</i>

1055
00:49:42,062 --> 00:49:43,563
Cale a boca, Pedro!

1056
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Estou muito feliz,
senhora!

1057
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
Feliz com o quê?

1058
00:49:45,565 --> 00:49:47,066
Estamos navegando
para <i>Paris.</i>

1059
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
<i>Oi!</i>

1060
00:49:49,569 --> 00:49:50,069
Não.

1061
00:49:50,570 --> 00:49:51,571
Não?

1062
00:49:51,571 --> 00:49:54,073
Não, eu mudei
minha mente.

1063
00:49:54,574 --> 00:49:57,076
Marie, vá desfazer as malas
minhas coisas.

1064
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
<i>Sim,</i> senhora.

1065
00:49:58,078 --> 00:49:59,079
Você vê, é verdade.

1066
00:49:59,079 --> 00:50:00,080
Não é.

1067
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
Isso é.

1068
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Não!

1069
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
O que é verdade
e o que não é verdade?

1070
00:50:04,584 --> 00:50:06,085
Pierre diz senhora
está apaixonado

1071
00:50:06,086 --> 00:50:07,087
com o senhor Ziegfeld.

1072
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
Você disse isso,
Pedro?

1073
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
<i>Sim,</i> senhora.

1074
00:50:09,589 --> 00:50:11,591
Por que você disse isso,
Pedro?

1075
00:50:11,591 --> 00:50:13,092
Porque estou com medo
é verdade.

1076
00:50:13,093 --> 00:50:14,594
Por que você está com medo?

1077
00:50:15,095 --> 00:50:17,097
Você não gosta
Senhor Ziegfeld?

1078
00:50:17,097 --> 00:50:19,099
<i>Oui,</i> senhora,
esse é o problema.

1079
00:50:19,099 --> 00:50:21,601
Todo mundo gosta dele,
especialmente as senhoras.

1080
00:50:21,601 --> 00:50:24,604
Oh, senhora, você nunca
seja feliz com ele.

1081
00:50:24,604 --> 00:50:26,105
Você nunca seria capaz
para segurá-lo.

1082
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
Por que, ele atrai mulheres

1083
00:50:27,607 --> 00:50:29,609
como as flores
atrair abelhas,

1084
00:50:29,609 --> 00:50:31,611
como o papel mosca
atrair as moscas.

1085
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
Bem, está tudo bem.

1086
00:50:33,113 --> 00:50:35,615
Eu vi as moscas
no papel mosca,

1087
00:50:35,615 --> 00:50:37,617
e me parece
eles aderem muito bem.

1088
00:50:37,617 --> 00:50:38,618
Ah, mas, senhora...

1089
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
Pedro, por favor.

1090
00:50:40,120 --> 00:50:43,123
Como posso amar alguém
quem prega peças em mim?

1091
00:50:43,623 --> 00:50:45,124
Coloca coisas terríveis
no jornal?

1092
00:50:45,125 --> 00:50:47,127
Tem milhões de repórteres
me irritando?

1093
00:50:47,627 --> 00:50:48,628
Perdão, senhora,

1094
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
os jornais foram
muito bom para você.

1095
00:50:51,131 --> 00:50:52,632
Por que você não quer
ver os repórteres?

1096
00:50:52,632 --> 00:50:54,133
Porque eu sei
exatamente o que é

1097
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
eles querem me perguntar.

1098
00:50:55,135 --> 00:50:57,637
Você não
entendeu, não?

1099
00:50:57,637 --> 00:50:59,138
Francamente, não, senhora.

1100
00:50:59,139 --> 00:51:02,642
Ah, então eu vou contar
você o que aconteceu.

1101
00:51:02,642 --> 00:51:04,143
2 meses atrás

1102
00:51:04,144 --> 00:51:05,645
senhor Ziegfeld
me diz,

1103
00:51:05,645 --> 00:51:07,146
"Anna, de agora em diante

1104
00:51:07,147 --> 00:51:09,649
Eu vou te enviar
todos os dias um grande presente."

1105
00:51:09,649 --> 00:51:11,651
eu digo,
"Muito obrigado, Flo."

1106
00:51:11,651 --> 00:51:14,153
Quero dizer, Sr. Ziegfeld.

1107
00:51:14,154 --> 00:51:17,157
"Mas você já me mandou
orquídeas todas as manhãs."

1108
00:51:17,157 --> 00:51:18,658
Isso é dele.

1109
00:51:18,658 --> 00:51:19,659
Mas ele diz: "não, Anna,

1110
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
isso é algo
muito mais importante."

1111
00:51:22,162 --> 00:51:24,664
Então, naturalmente
Mal posso esperar para ver

1112
00:51:24,664 --> 00:51:26,165
o que ele me envia.

1113
00:51:26,166 --> 00:51:29,669
E no dia seguinte o que
você acha que eu entendo?

1114
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
Um anel de diamante?

1115
00:51:30,670 --> 00:51:31,671
Não.

1116
00:51:31,671 --> 00:51:33,172
Uma pulseira?

1117
00:51:33,173 --> 00:51:36,676
Não.
4 latas grandes de leite.

1118
00:51:36,676 --> 00:51:37,677
Leite!

1119
00:51:37,677 --> 00:51:39,679
20 galões!

1120
00:51:39,679 --> 00:51:42,181
20 litros de leite?

1121
00:51:42,182 --> 00:51:43,683
20 litros de leite.

1122
00:51:43,683 --> 00:51:45,685
Ha! ♪ 20 galões
de leite, la la ♪

1123
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
♪ 20 galões
de leite, la la ♪

1124
00:51:47,687 --> 00:51:49,188
♪ La la la la ♪

1125
00:51:49,189 --> 00:51:50,690
Cale a boca!

1126
00:51:50,690 --> 00:51:52,191
♪ 20 galões
de leite ♪

1127
00:51:52,192 --> 00:51:55,695
Ah, senhora...

1128
00:51:55,695 --> 00:51:57,697
Ah, por favor.

1129
00:51:57,697 --> 00:51:59,198
Sinto muito.

1130
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
Com licença.

1131
00:52:01,201 --> 00:52:03,703
Bem, naquela noite
Eu digo para Flo--

1132
00:52:03,703 --> 00:52:06,706
Quero dizer, Sr. Ziegfeld...

1133
00:52:06,706 --> 00:52:09,709
"Flo, por que você envia
tanto leite?"

1134
00:52:09,709 --> 00:52:11,210
E ele apenas ri
e diz:

1135
00:52:11,211 --> 00:52:12,712
"Ana,
é uma ótima ideia!

1136
00:52:12,712 --> 00:52:14,213
Você entende de agora em diante
todos os dias."

1137
00:52:14,714 --> 00:52:16,215
"Todos os dias 20 galões
de leite?"

1138
00:52:16,216 --> 00:52:19,719
Eu digo: "Flo, quem pode
bebe tanto leite?"

1139
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
E você sabe
o que ele diz?

1140
00:52:20,720 --> 00:52:23,222
"Não beba!
Banhe-se nele!

1141
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
E você será
um grande sucesso."

1142
00:52:25,725 --> 00:52:26,225
Não!

1143
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
Bem, estou com muita raiva
falar!

1144
00:52:28,728 --> 00:52:30,229
Em Paris
Eu fui um grande sucesso

1145
00:52:30,230 --> 00:52:31,731
porque eles gostaram
minha voz.

1146
00:52:31,731 --> 00:52:33,232
Em Londres
Eu fui um grande sucesso

1147
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
porque
eles gostaram do meu canto.

1148
00:52:34,734 --> 00:52:36,736
Mas na América,
ser um grande sucesso,

1149
00:52:36,736 --> 00:52:38,237
preciso de 20 litros
de leite

1150
00:52:38,238 --> 00:52:39,739
e deve sentar-se nele!
Ha!

1151
00:52:39,739 --> 00:52:41,741
Bem, você toma banho
nele, senhora?

1152
00:52:41,741 --> 00:52:43,743
Não, claro que não.

1153
00:52:43,743 --> 00:52:45,244
Mas todos os dias
pegamos o leite,

1154
00:52:45,245 --> 00:52:46,746
e todos os dias
nós aceitamos isso

1155
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
porque senhor
Ziegfeld diz

1156
00:52:48,248 --> 00:52:49,749
devemos
realizar sua ideia.

1157
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
E o que aconteceu?

1158
00:52:51,251 --> 00:52:52,752
Você leu isso
manhã, o jornal?

1159
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
Não, senhora.

1160
00:52:53,753 --> 00:52:54,754
Ler.

1161
00:52:55,255 --> 00:52:57,257
"Ziegfeld é processado por
Anna segurou a conta do leite.

1162
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
Na primeira página.

1163
00:52:59,259 --> 00:53:00,260
20 litros de leite!

1164
00:53:00,760 --> 00:53:02,261
Ah, estou com tanta vergonha.

1165
00:53:02,262 --> 00:53:04,764
Maria, por favor
ligue para ele novamente.

1166
00:53:04,764 --> 00:53:06,766
Se ele não estiver lá,
basta deixar a mensagem.

1167
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
Diga a ele que eu não quero

1168
00:53:08,268 --> 00:53:10,770
pode-se mais leite
dele!

1169
00:53:10,770 --> 00:53:12,772
E eu não quero
as orquídeas também!

1170
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
<i>Alô?</i>

1171
00:53:14,774 --> 00:53:15,775
Ah, aqueles repórteres
novamente.

1172
00:53:15,775 --> 00:53:16,776
Diga-lhes não,
positivamente não.

1173
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
eu não quero
para falar com eles.

1174
00:53:18,278 --> 00:53:19,779
Senhora, é
senhor Ziegfeld.

1175
00:53:20,280 --> 00:53:22,782
Ah, eu não quero
fale com ele também.

1176
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Eu nunca desejo falar
para ele novamente!

1177
00:53:24,784 --> 00:53:25,785
<i>Bem,</i> senhora.

1178
00:53:25,785 --> 00:53:27,286
Onde ele está?

1179
00:53:27,287 --> 00:53:29,789
Lá embaixo em
no saguão, senhora.

1180
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
Diga a ele para subir.

1181
00:53:31,791 --> 00:53:34,293
Mas se ele trouxer
um desses repórteres,

1182
00:53:34,294 --> 00:53:35,795
nós simplesmente não o deixamos entrar.

1183
00:53:35,795 --> 00:53:38,297
Não, não, não, Pedro!
Deixe-os no chão!

1184
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
eu quero ele
para vê-los lá!

1185
00:53:39,299 --> 00:53:40,800
Eu o faço pegá-los.

1186
00:53:40,800 --> 00:53:43,302
Ele me envergonha!
Eu o envergonho!

1187
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
Senhora! Se você quiser
siga meu conselho,

1188
00:53:45,805 --> 00:53:47,807
você não vai aparecer
tão animado!

1189
00:53:47,807 --> 00:53:49,809
Sim, você está certo,
Pedro.

1190
00:53:49,809 --> 00:53:51,811
Pierre, jogue! Jogar!
Eu canto para você, sim.

1191
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
Assim como ele não está aqui.

1192
00:53:53,313 --> 00:53:54,314
Vamos deixá-lo esperar
até eu terminar.

1193
00:53:54,814 --> 00:53:55,815
Vamos, brinque, brinque,
brincar, brincar.

1194
00:53:58,818 --> 00:54:01,353
♪ É delicioso
casar ♪

1195
00:54:01,354 --> 00:54:04,357
♪ Ser, ser, ser, ser
ser ser ser ser casado ♪

1196
00:54:04,357 --> 00:54:07,360
♪ Com uma casa,
um homem, uma família ♪

1197
00:54:07,360 --> 00:54:09,862
♪ Você deveria estar feliz
como uma abelha ♪

1198
00:54:09,863 --> 00:54:12,365
♪ Mas é melhor
ser alegre ♪

1199
00:54:12,866 --> 00:54:14,868
Sua senhorita está adorável
voz hoje, Marie.

1200
00:54:14,868 --> 00:54:17,871
<i>Oui,</i> senhor.
Você verá.

1201
00:54:17,871 --> 00:54:19,873
♪ Ah, essa é a vida
para mim ♪

1202
00:54:19,873 --> 00:54:20,874
Maria, alguém
aparentemente tem

1203
00:54:20,874 --> 00:54:23,877
derramou as orquídeas.

1204
00:54:23,877 --> 00:54:25,879
Agora, você pode telefonar
Sidney por mim?

1205
00:54:25,879 --> 00:54:26,880
Faça com que ele envie
outra dúzia

1206
00:54:26,880 --> 00:54:27,881
imediatamente.

1207
00:54:27,881 --> 00:54:29,382
<i>Bem,</i> senhor.

1208
00:54:29,382 --> 00:54:31,384
Bem?

1209
00:54:31,384 --> 00:54:33,886
Por que você não
pegar isso?

1210
00:54:33,887 --> 00:54:36,890
Porque caído
flores, minha querida,

1211
00:54:37,390 --> 00:54:38,891
são como estrelas caídas.

1212
00:54:38,892 --> 00:54:41,394
Eles logo perdem
seu brilho.

1213
00:54:41,394 --> 00:54:44,897
Marie, pegue-os.

1214
00:54:44,898 --> 00:54:46,399
Não, não, não,
Não posso cantar hoje.

1215
00:54:46,399 --> 00:54:48,401
Eu te disse antes de eu
muito zangado para cantar,

1216
00:54:48,401 --> 00:54:49,402
e estou doente
de observar você

1217
00:54:49,903 --> 00:54:50,904
revire os olhos
como eu.

1218
00:54:50,904 --> 00:54:53,406
Por favor, vá para casa, sim?
Eu lhe dou suas anotações.

1219
00:54:53,406 --> 00:54:55,908
Por favor, pegue isso.
Vá para casa, sim?

1220
00:54:56,409 --> 00:54:57,410
Ir.

1221
00:54:58,912 --> 00:55:01,915
Então, eu estou
uma estrela caída, sim?

1222
00:55:01,915 --> 00:55:02,916
Eu não tenho brilho,
não?

1223
00:55:03,416 --> 00:55:04,917
Ah, sim, você tem,
minha querida.

1224
00:55:04,918 --> 00:55:06,419
Mas você sabe
do que vem?

1225
00:55:06,419 --> 00:55:08,421
Eu não ligo!

1226
00:55:08,421 --> 00:55:09,422
O que?

1227
00:55:09,923 --> 00:55:10,924
Banhos de leite.

1228
00:55:10,924 --> 00:55:13,927
Ou pelo menos é isso que você
deve contar aos repórteres.

1229
00:55:13,927 --> 00:55:14,928
Estou tão magoado!

1230
00:55:14,928 --> 00:55:16,429
A primeira página
do papel

1231
00:55:16,429 --> 00:55:17,930
diz que você foi processado
por minha conta!

1232
00:55:17,931 --> 00:55:19,432
Se você deve
me mande leite,

1233
00:55:19,432 --> 00:55:20,433
por que você não
pagar por isso?

1234
00:55:20,433 --> 00:55:22,435
Se eu fizesse, não seria
estar nos jornais.

1235
00:55:22,435 --> 00:55:24,937
Você não pode dizer a eles
acabei de usar o leite

1236
00:55:25,438 --> 00:55:27,940
sem comprá-lo
e sendo processado por isso?

1237
00:55:27,941 --> 00:55:28,942
Eles não iriam
acredite.

1238
00:55:28,942 --> 00:55:30,443
Agora é uma questão
do registro judicial.

1239
00:55:30,443 --> 00:55:31,944
Além disso,
eles não se importam

1240
00:55:31,945 --> 00:55:33,446
se algum dia eu pago
a conta ou não.

1241
00:55:33,446 --> 00:55:35,948
Tudo o que lhes interessa
é que daqui a 2 meses

1242
00:55:35,949 --> 00:55:37,951
você usou 1.200 galões
de leite.

1243
00:55:37,951 --> 00:55:40,453
Isso é terrível!

1244
00:55:40,453 --> 00:55:41,954
Marie, pergunte aos repórteres
para subir.

1245
00:55:41,955 --> 00:55:43,957
Maria! Não faça nada
desse tipo!

1246
00:55:43,957 --> 00:55:45,959
Anna, você não deve
insultar a imprensa.

1247
00:55:46,459 --> 00:55:47,960
Se eles surgirem,
Eu digo a verdade.

1248
00:55:48,461 --> 00:55:49,962
Não, a princípio
não diga nada a eles.

1249
00:55:49,963 --> 00:55:51,464
Secretária, por favor.

1250
00:55:51,464 --> 00:55:52,965
Finja
constrangimento.

1251
00:55:53,466 --> 00:55:56,469
Finja!
Nunca tive tanta vergonha!

1252
00:55:56,469 --> 00:55:57,470
Escriturário,

1253
00:55:57,470 --> 00:55:58,971
são os senhores
da imprensa

1254
00:55:58,972 --> 00:55:59,973
ainda esperando
por falta realizada?

1255
00:55:59,973 --> 00:56:01,975
O que você está fazendo?

1256
00:56:01,975 --> 00:56:03,977
Ah, sim,
se você quiser, por favor.

1257
00:56:03,977 --> 00:56:05,979
eu direi
Eu nunca na minha vida

1258
00:56:05,979 --> 00:56:06,980
tomei um banho de leite.

1259
00:56:07,480 --> 00:56:09,982
Eu vou contar a eles
é tudo uma notícia de imprensa!

1260
00:56:11,985 --> 00:56:13,987
Voltarei para França!

1261
00:56:13,987 --> 00:56:15,989
Maria,
embale as coisas!

1262
00:56:15,989 --> 00:56:16,990
Rápido!
<i>Sim,</i> senhora.

1263
00:56:16,990 --> 00:56:18,491
Desta vez
Eu quero dizer isso!

1264
00:56:21,494 --> 00:56:22,995
Você não pode fazer
um circo meu!

1265
00:56:22,996 --> 00:56:24,497
Eu não sou um homem forte
como areia!

1266
00:56:24,998 --> 00:56:25,999
Eu não levanto pessoas!

1267
00:56:25,999 --> 00:56:27,500
Eu sou um verdadeiro artista,

1268
00:56:27,500 --> 00:56:29,502
e eu nunca, nunca,
nunca direi isso.

1269
00:56:29,502 --> 00:56:32,505
Sim? Ah, peça a eles
venha logo, por favor.

1270
00:56:33,006 --> 00:56:33,506
Ah!

1271
00:56:34,007 --> 00:56:36,009
Ana,
você não percebe

1272
00:56:36,009 --> 00:56:37,510
que se nós
acabar com essa história,

1273
00:56:37,510 --> 00:56:39,011
seu nome
estará nas manchetes

1274
00:56:39,012 --> 00:56:40,013
de costa a costa.

1275
00:56:40,013 --> 00:56:41,514
Toda mulher
no país

1276
00:56:41,514 --> 00:56:42,515
estará conversando
sobre você,

1277
00:56:42,515 --> 00:56:43,516
imitando você.

1278
00:56:43,516 --> 00:56:44,517
Eu não ligo!

1279
00:56:45,018 --> 00:56:49,022
eu não tenho que ser
uma vaca para ser um sucesso!

1280
00:56:49,022 --> 00:56:50,523
E antes que eu faça
tão tolo de mim mesmo,

1281
00:56:51,024 --> 00:56:54,027
Eu rasgo meu contrato
com você. Então!

1282
00:56:59,532 --> 00:57:02,034
Aqui. E além disso...

1283
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
E além disso,
você não faz nada

1284
00:57:06,039 --> 00:57:07,040
como eu gosto de ter
isso.

1285
00:57:07,040 --> 00:57:09,042
Tudo deve ser
do seu jeito!

1286
00:57:09,042 --> 00:57:10,043
eu te pergunto
mil vezes

1287
00:57:10,043 --> 00:57:11,544
ter fantasias
como Lillian Russell.

1288
00:57:11,544 --> 00:57:13,546
Ela não tem
tomar banho de leite

1289
00:57:13,546 --> 00:57:15,047
para ser um grande sucesso!
Ela é linda!

1290
00:57:15,548 --> 00:57:17,550
Mas não, não posso
tenha vestidos como ela!

1291
00:57:18,051 --> 00:57:22,055
Aí agora! Diga ao
repórteres sobre isso!

1292
00:57:25,558 --> 00:57:26,058
Ana.

1293
00:57:26,559 --> 00:57:29,061
Quero dizer!
Estou determinado.

1294
00:57:33,366 --> 00:57:34,367
Ana.

1295
00:57:34,367 --> 00:57:37,370
Você deixou os repórteres
suba, sim?

1296
00:57:37,370 --> 00:57:39,372
Tudo bem,
Eu conto tudo a eles.

1297
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
Ana...

1298
00:57:44,377 --> 00:57:49,382
Bem, eu - eu deveria
diga a eles... Não?

1299
00:57:54,387 --> 00:57:55,388
Não.

1300
00:58:01,394 --> 00:58:03,896
Agora você faz o que
Eu te peço, querido...

1301
00:58:03,897 --> 00:58:06,900
E eu farei
o que você desejar.

1302
00:58:06,900 --> 00:58:08,902
Quer dizer, você me deixou
tem vestidos

1303
00:58:08,902 --> 00:58:10,904
como Lilian
Russel?

1304
00:58:10,904 --> 00:58:15,408
Ah, não, querido.
Você não é o tipo dela.

1305
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Mas eu vou te contar
o que farei.

1306
00:58:18,411 --> 00:58:19,412
O que?

1307
00:58:19,412 --> 00:58:24,417
Vou colocar 8 Lillian Russells
no palco atrás de você.

1308
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
♪ É delicioso
casar ♪

1309
00:58:38,431 --> 00:58:40,933
♪ Ser, ser, ser, ser
ser ser ser ser casado ♪

1310
00:58:40,934 --> 00:58:43,937
♪ Com uma casa,
um homem, uma família ♪

1311
00:58:43,937 --> 00:58:46,940
♪ Você deveria estar feliz
como uma abelha ♪

1312
00:58:46,940 --> 00:58:48,942
♪ Mas é melhor
ser <i>Jolie</i> ♪

1313
00:58:49,442 --> 00:58:51,944
♪ Ser, ser, ser, ser
ser ser ser ser <i>Jolie</i> ♪

1314
00:58:52,445 --> 00:58:54,447
♪ Quando você ri
e jogue o dia inteiro ♪

1315
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
♪ Bem, isso é
a vida para mim ♪

1316
00:58:57,450 --> 00:58:59,952
♪ É delicioso
casar ♪

1317
00:59:00,453 --> 00:59:02,955
♪ Ser, ser, ser, ser
ser ser ser ser casado ♪

1318
00:59:03,456 --> 00:59:05,458
♪ Com uma casa,
um homem, uma família ♪

1319
00:59:05,959 --> 00:59:07,961
♪ Você deveria estar feliz
como uma abelha ♪

1320
00:59:07,961 --> 00:59:09,462
Não é Ana
lindo?

1321
00:59:09,462 --> 00:59:12,465
Eu me pergunto se os banhos de leite
realmente deixa a pele dela tão bonita.

1322
00:59:12,966 --> 00:59:14,467
Ah, eles mais
certamente sim.

1323
00:59:14,467 --> 00:59:16,969
Eu tenho levado eles
por muito tempo.

1324
00:59:17,470 --> 00:59:19,472
♪ ... isso é
a vida para mim ♪

1325
00:59:19,472 --> 00:59:21,474
♪ É delicioso
casar ♪

1326
00:59:21,975 --> 00:59:24,477
♪ Ser, ser, ser, ser
ser ser ser ser casado ♪

1327
00:59:24,978 --> 00:59:27,480
♪ Com uma casa,
um homem, uma família ♪

1328
00:59:27,480 --> 00:59:29,982
♪ Você deveria estar feliz
como uma abelha ♪

1329
00:59:30,483 --> 00:59:32,485
♪ Mas é melhor
ser alegre ♪

1330
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
♪ Ser, ser, ser, ser, ser
seja, seja, seja <i>Jolie</i> ♪

1331
00:59:35,488 --> 00:59:37,990
♪ Quando você ri
e jogue o dia inteiro ♪

1332
00:59:38,491 --> 00:59:40,493
♪ Bem, isso é
a vida para mim ♪

1333
00:59:48,001 --> 00:59:51,004
Oh, Marie, eles não eram
maravilhosa esta noite?

1334
00:59:51,004 --> 00:59:54,007
E as meninas!
Eles não estão lindos!

1335
00:59:56,509 --> 00:59:57,510
Maria.

1336
00:59:58,511 --> 01:00:02,014
Olha... da minha Flo.

1337
01:00:02,515 --> 01:00:05,017
Ah, minha Flo.

1338
01:00:05,518 --> 01:00:08,521
Ah, Maria! Maria!
Você leu o que ele diz.

1339
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
<i>Sim,</i> senhora.

1340
01:00:10,523 --> 01:00:12,525
Leia para mim, rápido!

1341
01:00:12,525 --> 01:00:14,026
O que isso diz?

1342
01:00:14,027 --> 01:00:20,033
"Minha querida, eu nunca
sabia que um longo ano

1343
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
"poderia parecer
um breve momento.

1344
01:00:22,535 --> 01:00:26,038
"Você é magnífico,
minha esposa.

1345
01:00:26,039 --> 01:00:27,540
Flo."

1346
01:00:29,542 --> 01:00:31,544
Ah, Maria.

1347
01:00:32,545 --> 01:00:34,547
Maria, você ouviu isso?

1348
01:00:34,547 --> 01:00:36,048
Acabei de ler,
senhora.

1349
01:00:36,049 --> 01:00:38,051
Não, não. Você ouviu
o que ele diz?

1350
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
"Você é magnífico,
minha esposa."

1351
01:00:41,554 --> 01:00:46,058
Ah, senhora,
olha! Olhar!

1352
01:00:50,063 --> 01:00:51,564
Ahh!

1353
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
Maria!

1354
01:00:56,569 --> 01:00:58,571
Vamos, me ajude.

1355
01:00:59,572 --> 01:01:02,575
Não é lindo?

1356
01:01:02,575 --> 01:01:06,579
Oh, senhora, olhe, olhe!
Aqui está outro!

1357
01:01:08,081 --> 01:01:10,583
Ah, Maria!

1358
01:01:11,584 --> 01:01:16,589
Ah, isso me faz
tanta coisa aqui dentro.

1359
01:01:16,589 --> 01:01:19,091
Muito demais.

1360
01:01:22,595 --> 01:01:25,598
Primeiro ele me dá tudo
as flores do mundo,

1361
01:01:25,598 --> 01:01:29,101
e agora ele leva as estrelas
dos céus...

1362
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
Só para mim.

1363
01:01:32,605 --> 01:01:35,608
"Você é magnífico,
minha esposa."

1364
01:01:35,608 --> 01:01:38,611
Eu sou magnífico,
Maria?

1365
01:01:38,611 --> 01:01:40,112
<i>Sim,</i> senhora.

1366
01:01:40,113 --> 01:01:41,114
Não, não, não.

1367
01:01:41,114 --> 01:01:42,615
Ele é magnífico,
não eu.

1368
01:01:42,615 --> 01:01:46,118
Maria!

1369
01:01:46,119 --> 01:01:49,122
Marie, devo mostrar
eles para as meninas!

1370
01:01:49,122 --> 01:01:50,623
Eu volto imediatamente!

1371
01:01:50,623 --> 01:01:51,624
Quando o Sr. Ziegfeld chegar,

1372
01:01:51,624 --> 01:01:54,627
por favor diga a ele
ele deve esperar!

1373
01:01:55,128 --> 01:01:57,630
Meninas, vocês gostariam de
viu algo maravilhoso?

1374
01:01:57,630 --> 01:01:59,131
Ah, o que é isso?

1375
01:01:59,132 --> 01:02:00,133
Olhar! E isso também!

1376
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
Diamantes!

1377
01:02:01,134 --> 01:02:02,635
Do meu marido!

1378
01:02:02,635 --> 01:02:04,136
Posso tentar
a pulseira?

1379
01:02:04,137 --> 01:02:06,139
Sim, claro.

1380
01:02:07,640 --> 01:02:12,144
Audrey, você está
não estou interessado

1381
01:02:12,145 --> 01:02:13,646
nos meus presentes?

1382
01:02:13,646 --> 01:02:16,649
eu seria
se fossem meus.

1383
01:02:16,649 --> 01:02:18,150
Mas, Audrey,

1384
01:02:18,151 --> 01:02:20,653
você terá muitos
deles algum dia.

1385
01:02:20,653 --> 01:02:23,155
Talvez você tenha
trabalhar um pouco,

1386
01:02:23,656 --> 01:02:24,657
sofrer um pouco.

1387
01:02:24,657 --> 01:02:26,659
Mas o que é isso,
hum?

1388
01:02:26,659 --> 01:02:29,161
Eu vou trabalhar,
mas não vou sofrer.

1389
01:02:29,162 --> 01:02:30,163
Ah, ei.

1390
01:02:30,163 --> 01:02:31,664
Aqui está você,
querido.

1391
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
Não é lindo,
Audrey?

1392
01:02:33,666 --> 01:02:35,167
Eu direi que é.

1393
01:02:35,168 --> 01:02:37,670
eu daria minha alma
para alguém assim.

1394
01:02:37,670 --> 01:02:41,173
Isso seria muito
péssimo negócio, Audrey.

1395
01:02:42,175 --> 01:02:44,677
Tudo bem, tudo bem!
Amarre!

1396
01:03:12,705 --> 01:03:13,706
Amigo, você está melhor
com seus pés

1397
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
do que você é
com sua vassoura.

1398
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
Sr.
Você acha que sim?

1399
01:03:17,210 --> 01:03:19,212
Puxa, eu desejo
você me daria uma chance.

1400
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Eu tenho talento.

1401
01:03:20,713 --> 01:03:22,214
E eu gostaria de fugir
da mudança de cenário

1402
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
e adereços móveis.

1403
01:03:23,216 --> 01:03:25,218
Há quanto tempo você está
um garoto de propriedade?

1404
01:03:25,218 --> 01:03:28,221
5 anos. Mas meu coração
não esteve nisso.

1405
01:03:28,221 --> 01:03:29,222
Você tem trabalhado
muito tempo

1406
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
sem o seu coração,
amigo.

1407
01:03:30,223 --> 01:03:31,724
Ha ha ha ha!

1408
01:03:31,724 --> 01:03:33,225
Isso te faz cócegas?

1409
01:03:33,226 --> 01:03:35,728
Sim, e esta semana
voltar me faz mais cócegas.

1410
01:03:35,728 --> 01:03:38,230
Olha,
um lucro de $ 5.000.

1411
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Agora, se você
apenas seja conservador,

1412
01:03:39,732 --> 01:03:41,233
Quero dizer, viva razoavelmente.

1413
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
Não incorra em nenhum
novas obrigações.

1414
01:03:43,236 --> 01:03:44,737
Esqueça que você
quaisquer contas de cobrança,

1415
01:03:45,238 --> 01:03:45,738
e você em breve--

1416
01:03:46,239 --> 01:03:47,740
Samston,
você está certo. Eu vou.

1417
01:03:47,740 --> 01:03:49,742
Querido!

1418
01:03:49,742 --> 01:03:51,744
Ah, Ana.

1419
01:03:51,744 --> 01:03:54,246
Ana.

1420
01:03:55,748 --> 01:03:57,249
Você é o mais doce
marido

1421
01:03:57,250 --> 01:03:59,752
em todo o mundo.

1422
01:03:59,752 --> 01:04:03,756
Você--
Sr.

1423
01:04:03,756 --> 01:04:07,259
Olhar.
Do meu marido...

1424
01:04:07,260 --> 01:04:09,262
Em nosso
aniversário.

1425
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
Isto e isto.

1426
01:04:10,763 --> 01:04:12,264
Eles não são
lindos diamantes?

1427
01:04:12,265 --> 01:04:15,268
Sim, de fato, senhorita,
lindo.

1428
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
Boa noite,
Sr.

1429
01:04:17,770 --> 01:04:20,272
Boa noite,
sampston.

1430
01:04:20,273 --> 01:04:23,276
Ele não parecia muito feliz
sobre meus presentes, <i>oui?</i>

1431
01:04:23,776 --> 01:04:25,277
Ana,
homens que guardam livros

1432
01:04:25,278 --> 01:04:26,779
nunca são
muito feliz.

1433
01:04:28,281 --> 01:04:30,783
Marie, você sai
por um tempo.

1434
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
Ele é minha empregada
esta noite.

1435
01:04:33,286 --> 01:04:34,787
Vá, vá, vá, vá.

1436
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
Ah, eu sou,
eu sou?

1437
01:04:36,289 --> 01:04:37,790
Sim, você é.

1438
01:04:37,790 --> 01:04:39,792
Mais tarde eu conto
todos os diamantes

1439
01:04:39,792 --> 01:04:41,794
na pulseira
e o colar

1440
01:04:41,794 --> 01:04:43,295
e te dar um beijo
para cada um.

1441
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
E quanto
as orquídeas?

1442
01:04:44,297 --> 01:04:45,798
Eu não ganho nada
para eles?

1443
01:04:45,798 --> 01:04:48,300
<i>Oi, sim.</i>

1444
01:04:48,301 --> 01:04:50,303
Para cada pétala
de cada orquídea,

1445
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
outro beijo extra.

1446
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
Então...

1447
01:04:55,308 --> 01:04:57,310
Tire minha meia,
por favor.

1448
01:04:57,310 --> 01:04:59,812
Você sabe, isso pode
se torne um hábito.

1449
01:04:59,812 --> 01:05:02,314
Flo,
você é maravilhoso.

1450
01:05:02,315 --> 01:05:03,816
Você sabe disso?

1451
01:05:03,816 --> 01:05:05,818
Eu suspeito disso.

1452
01:05:05,818 --> 01:05:07,820
Tudo que você promete
eu, você faz.

1453
01:05:08,321 --> 01:05:11,324
Tudo o que você diz
vai acontecer, acontece.

1454
01:05:11,324 --> 01:05:13,826
E agora eu sou um grande
sucesso na América,

1455
01:05:13,826 --> 01:05:16,328
graças a você.

1456
01:05:16,829 --> 01:05:18,330
Ah!

1457
01:05:18,331 --> 01:05:19,332
Por que você faz isso,

1458
01:05:19,332 --> 01:05:21,834
quando estou tentando dizer
coisas boas para você?

1459
01:05:21,834 --> 01:05:25,337
Além disso, você está
muito ruim amigo...

1460
01:05:25,338 --> 01:05:26,839
Mas eu te amo.

1461
01:05:29,342 --> 01:05:30,343
Flo...

1462
01:05:30,843 --> 01:05:32,344
O quê?

1463
01:05:32,345 --> 01:05:34,847
Flo... você está
tão feliz quanto eu?

1464
01:05:34,847 --> 01:05:36,348
Mais feliz.

1465
01:05:36,349 --> 01:05:37,850
Por que você pergunta?

1466
01:05:37,850 --> 01:05:40,853
Porque às vezes
Acho que estou muito feliz.

1467
01:05:40,853 --> 01:05:42,354
Às vezes eu fico com medo

1468
01:05:42,355 --> 01:05:44,357
não será sempre
assim,

1469
01:05:44,357 --> 01:05:46,359
trabalhando apenas para você,

1470
01:05:46,359 --> 01:05:48,861
enquanto você faz o show
só para mim.

1471
01:05:48,861 --> 01:05:50,362
Eu não poderia fazer
outro show

1472
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
sem estragar
nossa felicidade?

1473
01:05:51,864 --> 01:05:53,866
Claro que você poderia.
Não seja bobo.

1474
01:05:57,370 --> 01:06:00,373
Você quer fazer
outro show?

1475
01:06:00,373 --> 01:06:02,375
Bem, querido...

1476
01:06:02,375 --> 01:06:05,378
Agora que você fez
um sucesso tão tremendo,

1477
01:06:05,378 --> 01:06:08,881
Eu tenho uma pequena ideia
que eu gostaria de realizar.

1478
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
Idéia para um show?

1479
01:06:10,383 --> 01:06:12,885
Hum-hmm.
O maior tipo de show.

1480
01:06:12,885 --> 01:06:14,887
Com música e garotas?

1481
01:06:14,887 --> 01:06:16,889
Lindas garotas,
e--

1482
01:06:16,889 --> 01:06:19,391
sem mim, <i>oui</i>?

1483
01:06:19,392 --> 01:06:23,396
Bem, querido, você não poderia
fazer 2 shows ao mesmo tempo, você poderia?

1484
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
Hum?

1485
01:06:26,899 --> 01:06:29,401
Agora, Anna, veja aqui.

1486
01:06:29,402 --> 01:06:30,903
Suponha que descemos
para o reitor

1487
01:06:30,903 --> 01:06:32,905
e comemorar
nosso aniversário, hein?

1488
01:06:32,905 --> 01:06:33,906
Não, eu não--

1489
01:06:33,906 --> 01:06:35,908
só você e eu
e uma garrafa de vinho?

1490
01:06:35,908 --> 01:06:37,409
eu não sinto
gosto disso.

1491
01:06:37,410 --> 01:06:38,411
Vamos agora, querido.

1492
01:06:38,411 --> 01:06:39,412
Não, estou tão nervoso.

1493
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
Vai ser bom para você.

1494
01:06:41,414 --> 01:06:43,416
Eu estou tão cansado.

1495
01:06:43,416 --> 01:06:45,918
Estou tão decepcionado
em você eu poderia gritar!

1496
01:06:46,419 --> 01:06:46,919
Agora, Anna...

1497
01:06:47,420 --> 01:06:48,421
Eu quero dizer isso.

1498
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Eu pensei que você me amava

1499
01:06:49,422 --> 01:06:50,423
mais do que tudo
no mundo.

1500
01:06:50,923 --> 01:06:52,925
Eu pensei que sou
seu único ideal,

1501
01:06:52,925 --> 01:06:54,426
sua única ambição.

1502
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
Ana--

1503
01:06:55,428 --> 01:06:56,929
não.

1504
01:06:56,929 --> 01:06:58,430
Eu penso apenas em você,

1505
01:06:58,431 --> 01:06:59,932
e eu pensei que você iria
pense apenas em mim.

1506
01:06:59,932 --> 01:07:00,933
Mas não é assim.

1507
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
Você tem grandes planos
sem mim.

1508
01:07:02,435 --> 01:07:06,439
Você fará um grande show.
Você vai falir de novo!

1509
01:07:06,439 --> 01:07:08,941
Ana,
você está com ciúmes.

1510
01:07:08,941 --> 01:07:09,942
Não, Fló!

1511
01:07:09,942 --> 01:07:10,943
Sim.

1512
01:07:10,943 --> 01:07:12,444
Não diga isso,
não, não, não!

1513
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
Eu odeio pessoas invejosas,
e, ah...

1514
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
Eu - eu não sei
o que é...

1515
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
Estou com raiva e
Eu gostaria que você fosse.

1516
01:07:18,951 --> 01:07:21,453
Por favor, por favor...

1517
01:07:21,454 --> 01:07:23,956
Por favor, vá, vá!

1518
01:07:23,956 --> 01:07:25,958
Ir!

1519
01:07:32,465 --> 01:07:35,468
Maria!

1520
01:07:35,468 --> 01:07:38,471
Maria...

1521
01:07:44,477 --> 01:07:45,978
Flo...

1522
01:07:45,978 --> 01:07:47,479
Ah!

1523
01:07:53,652 --> 01:07:55,153
Bom dia,
Sr.

1524
01:07:55,154 --> 01:07:57,156
Bom dia, senhorita Drake.
Alguma mensagem para mim?

1525
01:07:57,656 --> 01:07:58,657
Nada importante,

1526
01:07:58,657 --> 01:08:00,158
exceto o Sr. Erlanger
quer ver você hoje.

1527
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
Oh.

1528
01:08:01,160 --> 01:08:03,162
E o Sr. Ziegfeld é
esperando em seu escritório.

1529
01:08:03,162 --> 01:08:05,664
Bem, por que no meu escritório
em vez de aqui?

1530
01:08:05,664 --> 01:08:06,665
Eu pensei que ele estaria

1531
01:08:06,665 --> 01:08:07,666
um pouco mais
confortável lá dentro.

1532
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
Bem, eu...
Ah, sim, entendo.

1533
01:08:18,677 --> 01:08:21,179
A que devo
a honra

1534
01:08:21,180 --> 01:08:25,184
desta visita,
Sr. Ziegfeld?

1535
01:08:25,184 --> 01:08:29,188
Sr. Billings, se você
já teve isso por mim,

1536
01:08:29,188 --> 01:08:31,190
você certamente
vingou-se.

1537
01:08:31,190 --> 01:08:33,192
Isto é positivamente
o pior charuto

1538
01:08:33,192 --> 01:08:34,693
que eu já fumei
na minha vida.

1539
01:08:34,693 --> 01:08:36,194
Como você está, Jack?

1540
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
Tudo bem,
como você está, Ziggy?

1541
01:08:37,196 --> 01:08:38,697
Nunca melhor.
Sente-se, certo?

1542
01:08:38,697 --> 01:08:41,199
Obrigado,
legal da sua parte.

1543
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
Jack, estou aqui para fazer você
um grande favor.

1544
01:08:43,202 --> 01:08:45,704
Sim, eu sei, mas sinto muito
Eu não posso tirar vantagem disso.

1545
01:08:45,704 --> 01:08:48,707
Estou falido. É por isso
Estou ligado ao Erlanger.

1546
01:08:48,707 --> 01:08:50,208
Ah bem
tudo bem para mim.

1547
01:08:50,709 --> 01:08:52,711
Ele é apenas o homem
Eu preciso.

1548
01:08:52,711 --> 01:08:53,712
Jack, eu quero fazer
um novo espetáculo,

1549
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
um grande show,

1550
01:08:55,714 --> 01:08:58,216
e estou disposto a dividir
a coisa toda 50/50

1551
01:08:58,217 --> 01:08:59,718
com Erlanger,
e tudo o que ele tem que fazer

1552
01:08:59,718 --> 01:09:02,220
é colocar o dinheiro
e mobiliar os teatros.

1553
01:09:02,221 --> 01:09:03,722
Ah, isso é tudo?

1554
01:09:03,722 --> 01:09:05,223
Isso é tudo.

1555
01:09:07,726 --> 01:09:09,728
Claro, você
fornecer a estrela.

1556
01:09:09,728 --> 01:09:12,731
Ah, isso não é para Anna.
O show de Anna está pronto.

1557
01:09:12,731 --> 01:09:13,732
Não, neste...

1558
01:09:13,732 --> 01:09:16,735
eu quero estrelar
as meninas.

1559
01:09:17,236 --> 01:09:18,237
Ah, não fique
ridículo.

1560
01:09:18,737 --> 01:09:20,238
Sem personalidades
você não tem chance.

1561
01:09:20,239 --> 01:09:22,241
Oh, terei personalidades,
tudo bem,

1562
01:09:22,241 --> 01:09:23,742
muitas personalidades.

1563
01:09:23,742 --> 01:09:26,745
Mas eles serão principalmente
loiras e morenas.

1564
01:09:26,745 --> 01:09:28,747
O que você vai
chamar esta ópera?

1565
01:09:28,747 --> 01:09:31,750
vou ligar
<i>as loucuras de Ziegfeld.</i>

1566
01:09:31,750 --> 01:09:34,252
Loucuras.
Loucuras, tudo bem.

1567
01:09:34,253 --> 01:09:35,754
Então o que é
o que há com isso?

1568
01:09:35,754 --> 01:09:37,255
Esse é um bom título.

1569
01:09:37,256 --> 01:09:38,757
O que há de tão incomum
sobre um show de garotas?

1570
01:09:38,757 --> 01:09:40,258
Nós temos bastante
no circuito agora.

1571
01:09:40,259 --> 01:09:41,760
Ah, não quero dizer
esse tipo.

1572
01:09:41,760 --> 01:09:42,761
Eles são maneira
desatualizado.

1573
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
Ora, você está usando
o mesmo cenário

1574
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
que você usou
20 anos atrás,

1575
01:09:46,265 --> 01:09:47,766
asas e apartamentos de madeira.

1576
01:09:47,766 --> 01:09:50,268
Eu quero fazer um show
com cortinas de seda,

1577
01:09:50,769 --> 01:09:51,770
com renda,

1578
01:09:51,770 --> 01:09:53,271
com lindas garotas,

1579
01:09:53,272 --> 01:09:54,273
e eu vou
para vesti-los,

1580
01:09:54,773 --> 01:09:56,274
não para os carecas
na primeira fila,

1581
01:09:56,275 --> 01:09:58,277
mas para as mulheres
na última linha.

1582
01:09:58,277 --> 01:10:00,779
Eu quero cercá-los
com glamour, brilho...

1583
01:10:00,779 --> 01:10:02,280
Glorifique-os.

1584
01:10:04,283 --> 01:10:08,287
Diga... há
uma boa palavra, Jack.

1585
01:10:08,287 --> 01:10:09,788
Glorificar.

1586
01:10:09,788 --> 01:10:11,790
Parece tudo bem se
você sabe o que isso significa.

1587
01:10:11,790 --> 01:10:14,292
Vai parecer
tudo bem também.

1588
01:10:14,293 --> 01:10:16,795
"Glorificando
a garota americana."

1589
01:10:16,795 --> 01:10:17,796
Bem, onde você está
vou encontrar

1590
01:10:17,796 --> 01:10:19,297
tudo isso lindo
moças?

1591
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Vou levá-los de casa,

1592
01:10:20,799 --> 01:10:23,301
das lojas, das lojas...

1593
01:10:23,302 --> 01:10:24,303
Ah...

1594
01:10:24,303 --> 01:10:25,304
Dos escritórios.

1595
01:10:25,304 --> 01:10:26,805
eu imploro
seu perdão, senhor...

1596
01:10:27,306 --> 01:10:29,308
Sr. Erlanger iria
gostaria de ver você agora.

1597
01:10:29,308 --> 01:10:31,310
Ah, tudo bem.

1598
01:10:32,311 --> 01:10:33,812
Sim, bem,
isso basta, senhorita Drake.

1599
01:10:33,812 --> 01:10:36,314
Sim, senhor.

1600
01:10:36,315 --> 01:10:37,816
Agora, ouça, Ziggy,
não ela.

1601
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
Ela é a melhor estenógrafa
Eu já tive.

1602
01:10:40,319 --> 01:10:42,321
Ha ha ha!
Tudo bem, Jack.

1603
01:10:42,321 --> 01:10:43,822
Aqui, aqui.

1604
01:10:43,822 --> 01:10:45,323
Você vai zumbir o pequeno
gigante, não é?

1605
01:10:45,324 --> 01:10:46,825
Ah, sim,
Vou contar a ele sobre isso,

1606
01:10:46,825 --> 01:10:48,326
mas duvido que
ele estará interessado.

1607
01:10:48,327 --> 01:10:50,329
Bem, ele está desaparecido
uma grande oportunidade.

1608
01:10:50,329 --> 01:10:51,830
Sim eu sei.

1609
01:10:51,830 --> 01:10:54,332
Mas, bem, eu vou deixar você cair
uma linha sobre isso.

1610
01:10:54,333 --> 01:10:55,834
Talvez amanhã.

1611
01:10:55,834 --> 01:10:56,835
Me ligue,
você vai, Jack?

1612
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Bem, se você
prefiro ouvir

1613
01:10:58,337 --> 01:10:59,838
a triste notícia mais cedo,
Vou telegrafar.

1614
01:11:04,343 --> 01:11:05,344
O que é isso?

1615
01:11:05,344 --> 01:11:06,345
Eles não vão nos dar

1616
01:11:06,345 --> 01:11:07,346
nossa parcela de
os lucros?

1617
01:11:07,346 --> 01:11:08,847
Tudo bem!

1618
01:11:08,847 --> 01:11:10,348
Abra-os em Boston,

1619
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
pule neles
para Nova Orleans,

1620
01:11:11,850 --> 01:11:12,851
e depois para Frisco.

1621
01:11:14,353 --> 01:11:15,854
Coisa engraçada, faturamento.

1622
01:11:15,854 --> 01:11:18,356
Você simplesmente não pode ser legal
para algumas pessoas.

1623
01:11:18,357 --> 01:11:19,858
Sim, isso é
o que eu estava pensando.

1624
01:11:19,858 --> 01:11:20,859
Ziegfeld
estava aqui.

1625
01:11:20,859 --> 01:11:22,360
Sim?
O que ele queria?

1626
01:11:22,861 --> 01:11:24,362
Bem, lembre-se quando
ele roubou Anna segurou

1627
01:11:24,363 --> 01:11:25,864
bem debaixo do meu nariz?

1628
01:11:25,864 --> 01:11:27,365
E então, então eu
não consegui recuperá-la,

1629
01:11:27,366 --> 01:11:28,367
ele se casou com ela

1630
01:11:28,367 --> 01:11:29,868
e ganhou dinheiro suficiente
para ela se aposentar?

1631
01:11:29,868 --> 01:11:31,870
Agora ele volta,
quebrou novamente,

1632
01:11:31,870 --> 01:11:33,371
me pedindo para perguntar a você

1633
01:11:33,372 --> 01:11:35,374
pelo dinheiro
para fazer um novo show!

1634
01:11:35,374 --> 01:11:36,375
Bem, isso é coragem.

1635
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
Ei, ei!

1636
01:11:37,376 --> 01:11:39,378
O que você quer de mim
fazer?

1637
01:11:39,878 --> 01:11:40,879
Dê-lhe o dinheiro.

1638
01:11:49,888 --> 01:11:53,391
Ingressos para Eddie cantor
e vai Rogers! $ 50 o par!

1639
01:11:53,392 --> 01:11:54,893
Ingressos, rapazes?

1640
01:12:05,904 --> 01:12:07,405
Sala apenas em pé.

1641
01:12:24,423 --> 01:12:27,426
♪ Eu tenho um amor
conhecida como Susie ♪

1642
01:12:27,426 --> 01:12:30,929
♪ Nas palavras de Shakespeare,
ela é incrível ♪

1643
01:12:30,929 --> 01:12:34,432
♪ Embora todos vocês
talvez a conheça também ♪

1644
01:12:34,933 --> 01:12:37,435
♪ Eu gostaria de gritar agora ♪

1645
01:12:37,936 --> 01:12:38,937
♪ Se você conhecesse Susie ♪

1646
01:12:38,937 --> 01:12:40,939
♪ Como eu conheço Susie ♪

1647
01:12:40,939 --> 01:12:44,442
♪ Ah, ah, ah,
que garota ♪

1648
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
♪ Não há ninguém tão elegante
como esta bela Lassie ♪

1649
01:12:47,946 --> 01:12:50,949
♪ Oh, oh, santo Moisés,
que chassi ♪

1650
01:12:50,949 --> 01:12:54,452
♪ Fomos cavalgar,
ela não hesitou ♪

1651
01:12:54,453 --> 01:12:57,956
♪ De volta de Yonkers,
Fui eu quem teve que andar ♪

1652
01:12:57,956 --> 01:12:58,957
♪ Se você conhecesse Susie ♪

1653
01:12:58,957 --> 01:13:00,959
♪ Como eu conheço Susie ♪

1654
01:13:00,959 --> 01:13:03,962
♪ Ah, ah, que garota! ♪

1655
01:13:04,463 --> 01:13:05,464
♪ Se você conhecesse Susie ♪

1656
01:13:05,964 --> 01:13:07,465
♪ Como eu conheço Susie ♪

1657
01:13:07,466 --> 01:13:10,969
♪ Ah, ah, ah,
que garota ♪

1658
01:13:10,969 --> 01:13:12,470
♪ Ela usa longas tranças ♪

1659
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
♪ E lindos vestidos justos ♪

1660
01:13:14,473 --> 01:13:17,476
♪ Oh, oh, que futuro
ela possui ♪

1661
01:13:17,476 --> 01:13:20,979
♪ Em público,
como ela pode bocejar ♪

1662
01:13:20,979 --> 01:13:23,982
♪ Em uma sala,
você pensaria que a guerra estava acontecendo ♪

1663
01:13:23,982 --> 01:13:25,483
♪ Se você conhecesse Susie ♪

1664
01:13:25,984 --> 01:13:27,485
♪ Como eu conheço Susie ♪

1665
01:13:27,486 --> 01:13:30,989
♪ Ah, ah, que garota! ♪

1666
01:13:38,997 --> 01:13:39,530
Vamos, meninas,

1667
01:13:40,032 --> 01:13:41,033
vamos, vamos,
suba esses degraus!

1668
01:13:41,033 --> 01:13:42,034
Vamos!

1669
01:13:43,535 --> 01:13:45,036
Você percebe
esta é a noite de estreia?

1670
01:13:45,037 --> 01:13:47,039
Você pega esse aparelho
e coloque aqui!

1671
01:13:47,039 --> 01:13:48,540
Benny!
O que é?

1672
01:13:48,540 --> 01:13:50,041
Nenhuma palavra de Baines.
Só tenho 2 minutos.

1673
01:13:50,042 --> 01:13:51,543
Você está pronto para entrar
para essas etapas?

1674
01:13:51,543 --> 01:13:53,044
Eu construí tantos passos
para Ziegfeld

1675
01:13:53,545 --> 01:13:54,546
eles entram
sozinhos.

1676
01:13:54,546 --> 01:13:55,547
Ah.

1677
01:13:55,547 --> 01:13:56,548
O que se segue
esse número?

1678
01:13:57,049 --> 01:13:57,549
Por que, o, uh...

1679
01:13:58,050 --> 01:13:59,051
Sim, eu sei,
Greg Williams.

1680
01:13:59,051 --> 01:14:00,552
Mas tenha o final
fantasias já chegaram?

1681
01:14:00,552 --> 01:14:02,554
Bem, o Sr. Sampston
conversando com o cliente agora.

1682
01:14:03,055 --> 01:14:05,557
Oh, eu vejo.
Problema novamente.

1683
01:14:05,557 --> 01:14:06,558
Você não pode fazer isso!

1684
01:14:07,059 --> 01:14:08,560
É algo inédito
procedimento!

1685
01:14:08,560 --> 01:14:10,061
Sinto muito,
Sr.

1686
01:14:10,562 --> 01:14:11,563
Eu quero meu dinheiro.

1687
01:14:11,563 --> 01:14:13,064
Mas é um absurdo!
Ridículo!

1688
01:14:13,065 --> 01:14:15,567
Sem dinheiro,
sem fantasias finais.

1689
01:14:15,567 --> 01:14:17,068
É um assalto!

1690
01:14:17,069 --> 01:14:18,070
Ah, olá...

1691
01:14:18,070 --> 01:14:19,571
Você não pode fazer isso
para o Sr.

1692
01:14:19,571 --> 01:14:21,072
E-espere aqui
um minuto.

1693
01:14:21,073 --> 01:14:22,074
Allen!

1694
01:14:22,074 --> 01:14:23,075
Sim, senhor.

1695
01:14:23,075 --> 01:14:24,576
Onde está o Sr. Ziegfeld?

1696
01:14:24,576 --> 01:14:25,577
Eu não o vi
nos últimos 10 minutos.

1697
01:14:25,577 --> 01:14:27,078
Corra e veja se ele está
na frente da casa.

1698
01:14:27,579 --> 01:14:28,580
Sim, senhor.
Não, não. Eu irei.

1699
01:14:28,580 --> 01:14:30,081
Sim, senhor.
Não, não. Você vai.

1700
01:14:30,082 --> 01:14:31,083
Não, você envia
outra pessoa.

1701
01:14:31,083 --> 01:14:32,084
Sim, senhor. Joe!

1702
01:14:32,584 --> 01:14:34,085
Diga a ele que devo
vê-lo imediatamente.

1703
01:14:34,086 --> 01:14:35,087
O show depende disso.

1704
01:14:35,087 --> 01:14:36,088
Sim, senhor.

1705
01:14:36,088 --> 01:14:37,089
Isso vai ser
a minha morte.

1706
01:14:37,089 --> 01:14:38,590
Isso é horrível.

1707
01:14:38,590 --> 01:14:40,091
Espere aqui por mim.
Hum-hmm.

1708
01:14:40,592 --> 01:14:41,092
Você vai esperar?

1709
01:14:41,593 --> 01:14:42,594
Pode apostar que sim.

1710
01:14:52,104 --> 01:14:54,106
Sim?

1711
01:14:54,106 --> 01:14:55,607
Olá, Sam.
Como vocês estão?

1712
01:14:55,607 --> 01:14:56,608
Sr.

1713
01:14:56,608 --> 01:14:59,611
Você parece meio preocupado.
O que você está pensando, Sam?

1714
01:15:00,112 --> 01:15:02,114
eu estava olhando
para o Sr.

1715
01:15:02,114 --> 01:15:03,615
Ah, apenas
um minuto, Sam.

1716
01:15:03,615 --> 01:15:05,116
Senhor Ziegfeld,
é muito importante.

1717
01:15:05,117 --> 01:15:07,119
O cliente--

1718
01:15:07,119 --> 01:15:09,621
Bill, o público adora
ouvir você falar.

1719
01:15:10,122 --> 01:15:10,622
Bem, que pena, Flo.

1720
01:15:11,123 --> 01:15:13,625
Eu, uh, eu não posso falar
mais do que eu.

1721
01:15:14,126 --> 01:15:16,628
Eu tenho que aprender os truques da corda
dentro, não é?

1722
01:15:16,628 --> 01:15:19,130
Eu acho que eles gostam de ouvir
suas piadas melhor.

1723
01:15:19,131 --> 01:15:23,135
Bem, uh, talvez eles façam...
Mas sobre o que vou falar?

1724
01:15:23,135 --> 01:15:24,636
Eu não tenho nada
dizer que isso é engraçado.

1725
01:15:24,636 --> 01:15:25,637
Sr. Ziegfeld...

1726
01:15:25,637 --> 01:15:27,138
agora espere
um minuto, Sam.

1727
01:15:27,139 --> 01:15:28,140
Sua esposa me diz

1728
01:15:28,640 --> 01:15:30,141
que você a mantenha
rindo o tempo todo,

1729
01:15:30,142 --> 01:15:31,643
apenas sobre coisas
você lê nos jornais.

1730
01:15:32,144 --> 01:15:34,146
Ah, entendi.

1731
01:15:34,146 --> 01:15:35,647
Betty está colocando você
até isso, né?

1732
01:15:36,148 --> 01:15:37,149
Bem, eu, ah...

1733
01:15:37,149 --> 01:15:39,651
Tenho uma espécie de hábito
de contar a ela

1734
01:15:39,651 --> 01:15:41,653
que tudo que eu sei é o que
Eu li nos jornais,

1735
01:15:41,653 --> 01:15:45,657
e ela diz que é isso que eu
deveria contar ao público.

1736
01:15:45,657 --> 01:15:48,660
Apenas meio que seja
uma espécie de piada corrente.

1737
01:15:48,660 --> 01:15:49,661
Ela está certa.

1738
01:15:49,661 --> 01:15:52,664
Ah, claro,
Betty está sempre certa.

1739
01:15:53,165 --> 01:15:56,168
Mas ela não precisa
se destacar no palco

1740
01:15:56,168 --> 01:15:58,170
e pegar aqueles
tomates maduros demais

1741
01:15:58,670 --> 01:16:00,171
se a mordaça não funcionar.

1742
01:16:00,172 --> 01:16:02,674
Senhor Ziegfeld,
Devo interrompê-lo.

1743
01:16:02,674 --> 01:16:03,675
Sim?

1744
01:16:03,675 --> 01:16:05,176
Os figurinos finais
estão aqui.

1745
01:16:05,677 --> 01:16:07,679
Ah, que bom.
Você fará isso, Bill?

1746
01:16:08,180 --> 01:16:08,680
Eu poderia.

1747
01:16:09,181 --> 01:16:09,681
Mas os clientes
não vou deixá-los

1748
01:16:10,182 --> 01:16:11,183
sem o dinheiro.

1749
01:16:11,183 --> 01:16:12,184
Dê-lhes um cheque.
Você fará isso esta noite?

1750
01:16:12,184 --> 01:16:13,185
Talvez.

1751
01:16:13,185 --> 01:16:14,686
Eles querem o dinheiro.

1752
01:16:14,686 --> 01:16:15,687
Você quer me dizer

1753
01:16:15,687 --> 01:16:17,689
que eles enviaram as fantasias
para este show COD?

1754
01:16:17,689 --> 01:16:19,190
Não, senhor,
não este show.

1755
01:16:19,191 --> 01:16:21,193
Eles querem algum dinheiro
no último show.

1756
01:16:22,694 --> 01:16:24,696
Acho que você meio que tem seus shows
confuso, não é, Flo?

1757
01:16:24,696 --> 01:16:26,197
Bem, eu acho,
um pouco.

1758
01:16:26,198 --> 01:16:28,700
Bem, se eu puder te ajudar
nas fantasias ou algo assim,

1759
01:16:28,700 --> 01:16:29,701
por que, deixe-me saber.

1760
01:16:29,701 --> 01:16:31,202
Ah, obrigado, Bill,
mas estou bem.

1761
01:16:31,203 --> 01:16:32,704
Bem,
diga-me se eu puder.

1762
01:16:32,704 --> 01:16:34,205
Claro, ah,
Eu não suponho

1763
01:16:34,206 --> 01:16:35,707
faz muito
da diferença,

1764
01:16:35,707 --> 01:16:37,709
porque mesmo com
os trajes,

1765
01:16:37,709 --> 01:16:38,710
as garotas desse show...

1766
01:16:38,710 --> 01:16:41,212
Não é exatamente
vestido demais.

1767
01:16:41,213 --> 01:16:42,214
Ha ha!

1768
01:16:42,214 --> 01:16:43,715
Você salva suas piadas
para o público, conta.

1769
01:16:43,715 --> 01:16:44,716
Ha ha ha!

1770
01:16:48,020 --> 01:16:49,021
Ei, amigo! Ei!

1771
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Sim?

1772
01:16:50,522 --> 01:16:51,022
O que é isso?

1773
01:16:51,523 --> 01:16:53,024
Sua noite de estreia,
sua grande chance,

1774
01:16:53,025 --> 01:16:54,026
e você ainda está
cenário em movimento?

1775
01:16:54,526 --> 01:16:56,027
Bem, eu não posso evitar,
Sr.

1776
01:16:56,028 --> 01:16:57,029
Entra no sangue.

1777
01:16:57,029 --> 01:16:59,031
Além disso, eu não sei
como eu vou passar

1778
01:16:59,031 --> 01:17:00,032
no telhado esta noite,

1779
01:17:00,032 --> 01:17:01,533
e eu não quero
perder um emprego

1780
01:17:01,533 --> 01:17:02,534
até que eu tenha certeza
do outro.

1781
01:17:02,534 --> 01:17:03,535
Bem, não se esqueça,

1782
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
quando eu te contratei
como ator,

1783
01:17:04,536 --> 01:17:05,537
Eu demiti você
como ajudante de palco.

1784
01:17:05,537 --> 01:17:06,538
É melhor você fazer o bem.

1785
01:17:06,538 --> 01:17:08,540
Você vai se encontrar
sem nenhum trabalho.

1786
01:17:10,042 --> 01:17:11,543
Bem, o que parece
ser o problema?

1787
01:17:11,543 --> 01:17:14,045
Sem problemas, espero,
Sr. Ziegfeld, exceto...

1788
01:17:14,046 --> 01:17:15,547
exceto que ele é
nos segurando!

1789
01:17:15,547 --> 01:17:17,048
Ele se recusa a sair
as fantasias, a menos que ele--

1790
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
a menos que ele consiga algum dinheiro,

1791
01:17:18,550 --> 01:17:20,051
e ele está certo,
sampston.

1792
01:17:20,052 --> 01:17:21,553
Deixe-me ver
os trajes primeiro.

1793
01:17:22,054 --> 01:17:24,556
Imediatamente, Sr. Ziegfeld,
de uma vez. Abra a cesta.

1794
01:17:24,556 --> 01:17:27,559
Eu lhe digo, Sr. Ziegfeld,
esses vestidos são maravilhosos.

1795
01:17:27,559 --> 01:17:30,061
O melhor trabalho
eu já fiz.

1796
01:17:30,062 --> 01:17:32,064
Olhe, Sr. Ziegfeld,
não é impressionante?

1797
01:17:32,064 --> 01:17:34,566
Talvez você tenha feito
um erro.

1798
01:17:34,566 --> 01:17:35,567
Isto não é para mim.

1799
01:17:35,567 --> 01:17:39,070
Ah, sim, Sr. Ziegfeld,
para o final.

1800
01:17:39,071 --> 01:17:41,573
Não é <i>meu</i> final.

1801
01:17:41,573 --> 01:17:45,076
Sr. Schultz, este é o
novo teatro de Amsterdã.

1802
01:17:45,077 --> 01:17:46,578
Esta é <i>a loucura.</i>

1803
01:17:46,578 --> 01:17:48,079
Eu sei, Sr. Ziegfeld,

1804
01:17:48,080 --> 01:17:51,583
e este é o traje
para o final.

1805
01:17:52,584 --> 01:17:54,586
Bem,
não para <i>meu</i> show.

1806
01:17:54,586 --> 01:17:56,588
Por que, eu não poderia deixar
minhas meninas aparecem

1807
01:17:56,588 --> 01:17:57,589
em uma coisa
assim.

1808
01:17:57,589 --> 01:18:00,592
Isso é horrível!
Ah, leve embora.

1809
01:18:00,592 --> 01:18:02,594
Mas, Sr. Ziegfeld,
eles foram feitos

1810
01:18:02,594 --> 01:18:04,596
dos esboços
do seu próprio designer.

1811
01:18:04,596 --> 01:18:06,598
Você mesmo fez
as mudanças nos esboços

1812
01:18:07,099 --> 01:18:08,100
quando você me deu a ordem.

1813
01:18:08,600 --> 01:18:10,101
Oh, eu nunca pedi nada
assim na minha vida.

1814
01:18:10,102 --> 01:18:11,103
Isso é terrível!

1815
01:18:11,103 --> 01:18:13,105
Leve embora, leve
fora do meu teatro!

1816
01:18:13,105 --> 01:18:14,606
Mas, Sr. Ziegfeld,

1817
01:18:14,606 --> 01:18:16,608
Eu trabalho mais de 3 semanas
nesses vestidos.

1818
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
Eu tenho muito dinheiro
investido neles.

1819
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
Bem, me desculpe,
mas não posso evitar isso.

1820
01:18:21,113 --> 01:18:23,115
O que você quer fazer?
Me desonrar?

1821
01:18:23,115 --> 01:18:24,116
Não, não, Sr. Ziegfeld,

1822
01:18:24,116 --> 01:18:25,617
mas por favor,
não me desonre.</i>

1823
01:18:25,617 --> 01:18:28,119
Quero dizer,
Senhor Ziegfeld,

1824
01:18:28,120 --> 01:18:31,623
por favor, deixe suas garotas
usar minhas fantasias esta noite.

1825
01:18:31,623 --> 01:18:33,124
Não, eu não faria
humilhar você.

1826
01:18:33,125 --> 01:18:34,126
Se você não estiver satisfeito,

1827
01:18:34,126 --> 01:18:35,127
Eu vou compensar você
alguma outra maneira,

1828
01:18:35,627 --> 01:18:38,630
mas, por favor, não me faça
leve-os de volta, Sr. Ziegfeld.

1829
01:18:38,630 --> 01:18:40,131
Tudo bem,
mas só desta vez.

1830
01:18:41,633 --> 01:18:43,134
Envie-os para cima
para os camarins.

1831
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Você me vê
em meu escritório na próxima semana.

1832
01:18:44,636 --> 01:18:45,637
Próximo mês.

1833
01:18:45,637 --> 01:18:46,638
Próximo mês.

1834
01:18:46,638 --> 01:18:48,139
Muito obrigado,
Sr.

1835
01:18:49,641 --> 01:18:51,643
Eles <i>são</i> lindos,
não são?

1836
01:18:51,643 --> 01:18:52,644
Terrivelmente
caro.

1837
01:18:52,644 --> 01:18:53,645
Tudo bem, meninas,

1838
01:18:53,645 --> 01:18:55,647
lugares para
o número da melodia!

1839
01:18:55,647 --> 01:18:58,149
Ele está cantando muito bem
esta noite, Sr. Ziegfeld.

1840
01:18:58,150 --> 01:18:59,651
Sim,
ele está bem,

1841
01:18:59,651 --> 01:19:00,652
mas há
muito branco.

1842
01:19:00,652 --> 01:19:01,653
Merv.
Sim, senhor.

1843
01:19:01,653 --> 01:19:02,654
Ele é muito branco.

1844
01:19:02,654 --> 01:19:04,155
Traga o rosa
em sua ribalta.

1845
01:19:04,656 --> 01:19:05,657
Os degraus são altos o suficiente
para você desta vez,

1846
01:19:06,158 --> 01:19:08,160
Sr. Ziegfeld?

1847
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
Não,
Acho que não.

1848
01:19:09,161 --> 01:19:11,163
Poderíamos usar mais,
muito mais.

1849
01:19:11,163 --> 01:19:12,164
Eu gostaria de vê-los
mais alto.

1850
01:19:12,664 --> 01:19:13,665
Como é isso,
Sr. Ziegfeld?

1851
01:19:13,665 --> 01:19:15,166
Sim, isso é perfeito
agora, Merv.

1852
01:19:15,667 --> 01:19:16,167
Apenas guarde
daquele jeito

1853
01:19:16,668 --> 01:19:17,669
o resto
do número.

1854
01:19:17,669 --> 01:19:23,541
♪ Uma garota bonita ♪

1855
01:19:23,542 --> 01:19:27,546
♪ É como uma melodia ♪

1856
01:19:27,546 --> 01:19:35,053
♪ Isso te assombra
noite e dia ♪

1857
01:19:35,053 --> 01:19:38,056
♪ Assim como a tensão ♪

1858
01:19:38,056 --> 01:19:42,060
♪ De um refrão assustador ♪

1859
01:19:42,060 --> 01:19:48,566
♪ Ela começará uma maratona
e corra pelo seu cérebro ♪

1860
01:19:48,567 --> 01:19:53,071
♪ Você não pode escapar ♪

1861
01:19:53,071 --> 01:19:57,075
♪ Ela está na sua memória ♪

1862
01:19:57,075 --> 01:20:03,581
♪ De manhã, à noite e ao meio-dia ♪

1863
01:20:04,082 --> 01:20:09,087
♪ Ela vai te deixar e então ♪

1864
01:20:09,087 --> 01:20:15,593
♪ Volte novamente ♪

1865
01:20:15,594 --> 01:20:20,098
♪ Uma garota bonita ♪

1866
01:20:20,098 --> 01:20:30,608
♪ É como uma música bonita ♪

1867
01:20:30,609 --> 01:20:35,614
♪ Assim como
uma bela variedade ♪

1868
01:20:35,614 --> 01:20:40,118
♪ Assim como
um refrão assustador ♪

1869
01:20:40,118 --> 01:20:43,621
♪ Uma garota bonita ♪

1870
01:20:43,622 --> 01:20:47,125
♪ É igual ♪

1871
01:20:47,125 --> 01:20:54,132
♪ Uma linda melodia ♪

1872
01:21:15,153 --> 01:21:24,662
♪ uma melodia
que te assombra noite e dia ♪

1873
01:21:24,663 --> 01:21:27,165
♪ Assim como a tensão ♪

1874
01:21:27,165 --> 01:21:30,668
♪ De um refrão assustador ♪

1875
01:21:30,669 --> 01:21:37,175
♪ Ela começará uma maratona
e corra pelo seu cérebro ♪

1876
01:21:43,181 --> 01:21:46,184
♪ Em todo o mundo
você encontrará ♪

1877
01:21:46,184 --> 01:21:55,693
♪ Uma garota como
essa linda melodia ♪

1878
01:22:18,717 --> 01:22:21,720
♪ Uma garota bonita ♪

1879
01:22:21,720 --> 01:22:24,723
♪ É como uma melodia ♪

1880
01:22:52,751 --> 01:22:56,254
♪ Ela vai trazer você
doce romance ♪

1881
01:22:56,254 --> 01:23:01,259
♪ E roube seu coração ♪

1882
01:23:26,284 --> 01:23:30,788
♪ A música tem encantos ♪

1883
01:23:30,789 --> 01:23:34,793
♪ Ela está em seus braços ♪

1884
01:23:35,293 --> 01:23:38,296
♪ Ela te guia ♪

1885
01:23:38,296 --> 01:23:43,301
♪ Então ela se foi ♪

1886
01:24:31,850 --> 01:24:33,852
♪ Fantasia ♪

1887
01:24:34,853 --> 01:24:36,354
♪ Mistério ♪

1888
01:24:37,856 --> 01:24:39,357
♪ Melodia ♪

1889
01:24:40,859 --> 01:24:42,360
♪ Rapsódia ♪

1890
01:25:24,402 --> 01:25:26,904
♪ Assim como
uma rapsódia celestial ♪

1891
01:25:26,905 --> 01:25:29,908
♪ Ela captura você
desde o início ♪

1892
01:25:29,908 --> 01:25:32,911
♪ Assim como uma linda melodia ♪

1893
01:25:32,911 --> 01:25:36,414
♪ Ela tocará as cordas
do seu coração ♪

1894
01:25:36,915 --> 01:25:39,918
♪ Uma garota bonita ♪

1895
01:25:39,918 --> 01:25:43,421
♪ É como uma melodia ♪

1896
01:25:43,421 --> 01:25:49,927
♪ Isso te assombra
noite e dia ♪

1897
01:25:49,928 --> 01:25:52,931
♪ Assim como a tensão ♪

1898
01:25:52,931 --> 01:25:55,934
♪ De um refrão assustador ♪

1899
01:25:55,934 --> 01:26:01,439
♪ Ela começará uma maratona
e corra pelo seu cérebro ♪

1900
01:26:01,439 --> 01:26:04,442
♪ Você não pode escapar ♪

1901
01:26:04,442 --> 01:26:07,945
♪ Ela está na sua memória ♪

1902
01:26:07,946 --> 01:26:14,452
♪ De manhã, à noite e ao meio-dia ♪

1903
01:26:14,452 --> 01:26:19,457
♪ Ela vai te deixar e então ♪

1904
01:26:19,457 --> 01:26:23,961
♪ Volte novamente ♪

1905
01:26:23,962 --> 01:26:26,965
♪ Uma garota bonita ♪

1906
01:26:26,965 --> 01:26:31,970
♪ É como um lindo ♪

1907
01:26:31,970 --> 01:26:36,474
♪ Sintonia ♪

1908
01:26:40,979 --> 01:26:49,487
♪ De manhã,
noite e meio-dia ♪

1909
01:26:49,487 --> 01:26:54,992
♪ Ela vai deixar você
e então ♪

1910
01:26:54,993 --> 01:26:58,997
♪ Volte novamente ♪

1911
01:26:59,497 --> 01:27:01,999
♪ Uma garota bonita ♪

1912
01:27:02,000 --> 01:27:04,002
♪ É igual ♪

1913
01:27:04,002 --> 01:27:08,006
♪ Uma linda melodia ♪

1914
01:27:08,006 --> 01:27:10,508
♪ Assim como uma melodia ♪

1915
01:27:12,010 --> 01:27:19,017
♪ Uma linda melodia ♪

1916
01:28:40,734 --> 01:28:42,235
Isso não é alguma coisa?

1917
01:28:42,235 --> 01:28:44,237
Você não gosta do seu
flores, querido cordeiro?

1918
01:28:44,237 --> 01:28:46,239
Eles são lindos, Flossie.
Havia um cartão?

1919
01:28:46,239 --> 01:28:48,741
Ah, claro.
Aqui está.

1920
01:28:48,742 --> 01:28:50,744
E havia
um pacote também.

1921
01:28:50,744 --> 01:28:52,245
Eu desembrulhei
isso para você.

1922
01:28:52,245 --> 01:28:53,746
Você já olhou para ele,
também, suponho.

1923
01:28:53,747 --> 01:28:55,749
Oh não, querido cordeiro,
Eu nunca.

1924
01:28:55,749 --> 01:28:56,750
Sirva-me uma bebida,
Flosie.

1925
01:28:56,750 --> 01:28:59,252
Outro? Querido cordeiro,
vocês não estão esquecendo

1926
01:28:59,252 --> 01:29:02,255
você tem um show da meia-noite
fazer no telhado hoje à noite?

1927
01:29:02,756 --> 01:29:04,758
E vocês não estão esquecendo
servir aquela bebida?

1928
01:29:04,758 --> 01:29:05,759
Ha ha ha!

1929
01:29:07,761 --> 01:29:10,263
Bem, coça minhas costas,
querido.

1930
01:29:10,263 --> 01:29:13,266
São diamantes,
ou são estrelas?

1931
01:29:13,266 --> 01:29:14,767
Quem os enviou para você,
querido cordeiro?

1932
01:29:14,768 --> 01:29:15,769
Quem você acha?

1933
01:29:15,769 --> 01:29:17,771
Eu sei.
Eles são do Sr. Zieg...

1934
01:29:19,773 --> 01:29:20,774
Aqui está ele agora.

1935
01:29:20,774 --> 01:29:21,775
Diga a ele
para entrar.

1936
01:29:21,775 --> 01:29:22,776
Sim, senhora.

1937
01:29:26,279 --> 01:29:27,780
Audrey.

1938
01:29:29,783 --> 01:29:31,785
Você era linda
esta noite.

1939
01:29:31,785 --> 01:29:32,786
Obrigado.

1940
01:29:32,786 --> 01:29:34,287
Flosie,
sirva-nos uma bebida.

1941
01:29:34,287 --> 01:29:36,289
Não, por favor, querido,
não.

1942
01:29:36,289 --> 01:29:38,291
acabei de chegar
para te contar...

1943
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Ah...

1944
01:29:40,794 --> 01:29:42,796
Outra pessoa

1945
01:29:42,796 --> 01:29:45,298
pensei que você fosse
lindo também, <i>oui?</i>

1946
01:29:45,298 --> 01:29:47,300
De um velho amigo.

1947
01:29:47,801 --> 01:29:50,303
Não muito velho,
Eu espero.

1948
01:29:52,806 --> 01:29:57,310
Que lindo
pulseira, Audrey.

1949
01:29:57,310 --> 01:29:59,312
Isso é do seu
velho amigo também?

1950
01:29:59,813 --> 01:30:00,313
Você gosta disso?

1951
01:30:00,814 --> 01:30:03,316
Sim, é encantador.

1952
01:30:03,817 --> 01:30:04,818
Você sabe,
seu amigo

1953
01:30:04,818 --> 01:30:06,820
deve ter
muito bom gosto,

1954
01:30:06,820 --> 01:30:09,322
porque isso é apenas
o tipo de joia

1955
01:30:09,322 --> 01:30:11,324
Flo gostaria.

1956
01:30:13,827 --> 01:30:15,328
Eu te disse algum dia

1957
01:30:15,328 --> 01:30:16,829
você terá
muitos diamantes,

1958
01:30:16,830 --> 01:30:17,831
não foi?

1959
01:30:17,831 --> 01:30:18,832
Sim, você fez.

1960
01:30:19,332 --> 01:30:22,335
E eu te disse que não faria
sofrer, lembra?

1961
01:30:22,335 --> 01:30:26,339
Sim eu faço.

1962
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Bem...

1963
01:30:28,341 --> 01:30:29,842
Parabéns
de novo, Audrey.

1964
01:30:31,845 --> 01:30:34,347
Vejo você mais tarde.
No telhado, <i>oui?</i>

1965
01:30:43,740 --> 01:30:46,242
♪ Você tem que mexer os pauzinhos ♪

1966
01:30:46,243 --> 01:30:49,246
♪ Você tem que mexer os pauzinhos ♪

1967
01:30:49,246 --> 01:30:50,747
♪ Se você quiser ir a algum lugar ♪

1968
01:30:50,747 --> 01:30:52,248
♪ Você quer ver coisas ♪

1969
01:30:52,249 --> 01:30:53,750
♪ Você tem que mexer os pauzinhos ♪

1970
01:30:53,750 --> 01:30:55,752
♪ Seus problemas e preocupações ♪

1971
01:30:55,752 --> 01:30:59,255
♪ Desaparecerá nas asas ♪

1972
01:30:59,256 --> 01:31:00,257
♪ Se você quer ser feliz ♪

1973
01:31:00,257 --> 01:31:01,758
♪ Vivendo como reis ♪

1974
01:31:02,259 --> 01:31:03,760
♪ Você tem que mexer os pauzinhos ♪

1975
01:31:04,261 --> 01:31:06,263
♪ Não apenas
sente aí desejando ♪

1976
01:31:06,763 --> 01:31:08,765
♪ Se você tem ambição ♪

1977
01:31:08,765 --> 01:31:11,267
♪ Seja um político ♪

1978
01:31:11,268 --> 01:31:12,769
♪ Entre no balanço ♪

1979
01:31:12,769 --> 01:31:15,271
♪ É fácil de conseguir ♪

1980
01:31:15,272 --> 01:31:18,275
♪ Coisas tão maravilhosas ♪

1981
01:31:18,275 --> 01:31:21,278
♪ Mas estou te contando agora
que você precisa saber como ♪

1982
01:31:21,278 --> 01:31:23,280
♪ Você tem que mexer os pauzinhos ♪

1983
01:31:23,280 --> 01:31:25,782
♪ Senhoras ♪

1984
01:31:25,782 --> 01:31:28,284
♪ Senhores ♪

1985
01:31:28,285 --> 01:31:30,787
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

1986
01:31:30,787 --> 01:31:32,288
♪ Você tem que mexer os pauzinhos ♪

1987
01:31:32,289 --> 01:31:34,791
♪ Seus problemas e preocupações ♪

1988
01:31:34,791 --> 01:31:37,293
♪ Desaparecerá nas asas ♪

1989
01:31:37,294 --> 01:31:38,795
♪ Se você quer ser feliz ♪

1990
01:31:39,296 --> 01:31:40,297
♪ Vivendo como reis ♪

1991
01:31:40,297 --> 01:31:42,299
♪ Você tem que mexer os pauzinhos ♪

1992
01:31:42,799 --> 01:31:45,301
♪ Não apenas
sente aí desejando ♪

1993
01:31:45,302 --> 01:31:47,304
♪ Se você tem ambição ♪

1994
01:31:47,304 --> 01:31:49,806
♪ Seja um político ♪

1995
01:31:49,806 --> 01:31:51,307
♪ Entre no balanço ♪

1996
01:31:51,308 --> 01:31:53,310
♪ É fácil de conseguir ♪

1997
01:31:53,310 --> 01:31:56,313
♪ Coisas tão maravilhosas ♪

1998
01:31:56,313 --> 01:31:59,316
♪ Mas estou te contando agora
que você precisa saber como ♪

1999
01:31:59,316 --> 01:32:01,318
♪ Você tem que mexer os pauzinhos ♪

2000
01:32:04,821 --> 01:32:07,824
♪ Se ela estiver andando
na limusine ♪

2001
01:32:07,824 --> 01:32:11,327
♪ Com algum milionário
ou um reitor de faculdade ♪

2002
01:32:11,328 --> 01:32:14,831
♪ Se ela é a coisa mais grandiosa
você já viu ♪

2003
01:32:15,332 --> 01:32:17,834
♪ Então ela não é minha garota ♪

2004
01:32:19,336 --> 01:32:22,339
♪ Se o sorriso dela for como
os céus do sul ♪

2005
01:32:22,339 --> 01:32:26,343
♪ Com o sol da Califórnia
nos olhos dela ♪

2006
01:32:26,343 --> 01:32:29,846
♪ Se ela é do tipo
que você poderia idolatrar ♪

2007
01:32:29,846 --> 01:32:33,850
♪ Então ela não é a garota
para mim ♪

2008
01:32:33,850 --> 01:32:37,353
♪ Se ela estiver vestida
novos chapeus ♪

2009
01:32:37,354 --> 01:32:40,857
♪ roupas parisienses,
mangueira chique ♪

2010
01:32:40,857 --> 01:32:44,360
♪ anéis de diamante
e peles lindas ♪

2011
01:32:44,361 --> 01:32:47,864
♪ Tão glorificado
que o mundo é dela ♪

2012
01:32:48,365 --> 01:32:51,368
♪ E se ela tiver
aquela certa caminhada de Ziegfeld ♪

2013
01:32:51,368 --> 01:32:55,372
♪ E se ela te emociona
com seu charme e conversa ♪

2014
01:32:55,372 --> 01:32:58,875
♪ Se ela é o brinde
do pequeno e velho bocejo ♪

2015
01:32:58,875 --> 01:33:00,877
♪ Então ela não é a garota deles ♪

2016
01:33:00,877 --> 01:33:02,879
♪ Ela não é garota dele ♪

2017
01:33:02,879 --> 01:33:04,380
♪ Ela não é sua garota ♪

2018
01:33:04,881 --> 01:33:05,882
♪ Ela não é minha garota ♪

2019
01:33:06,383 --> 01:33:09,886
♪ Ela é
uma garota das loucuras de Ziegfeld ♪

2020
01:36:10,900 --> 01:36:14,403
♪ Você é
a inspiração ♪

2021
01:36:14,404 --> 01:36:18,408
♪ Dos meus melhores sonhos ♪

2022
01:36:18,408 --> 01:36:21,911
♪ Aqui está a situação ♪

2023
01:36:21,911 --> 01:36:25,414
♪ É assim que parece ♪

2024
01:36:25,915 --> 01:36:28,918
♪ Você pode
me faça feliz ♪

2025
01:36:29,419 --> 01:36:34,424
♪ Você pode
me deixe triste ♪

2026
01:36:34,424 --> 01:36:38,928
♪ Tudo o que sou ou espero ser ♪

2027
01:36:39,429 --> 01:36:48,938
♪ Depende de você ♪

2028
01:36:48,938 --> 01:36:50,940
♪ Você ♪

2029
01:36:50,940 --> 01:36:53,943
♪ Nossa, mas
você é maravilhoso ♪

2030
01:36:53,943 --> 01:36:54,944
♪ Você ♪

2031
01:36:55,445 --> 01:36:58,948
♪ Adorável você ♪

2032
01:36:58,948 --> 01:37:00,950
♪ Você satisfaz completamente ♪

2033
01:37:00,950 --> 01:37:03,452
♪ tenho certeza
é por isso ♪

2034
01:37:03,453 --> 01:37:07,457
♪ Não há ninguém como você ♪

2035
01:37:08,458 --> 01:37:10,460
♪ Você ♪

2036
01:37:10,460 --> 01:37:14,964
♪ Muita coisa depende de você ♪

2037
01:37:14,964 --> 01:37:17,967
♪ Diga-me a verdade ♪

2038
01:37:17,967 --> 01:37:19,969
♪ Será meu destino
afinal? ♪

2039
01:37:19,969 --> 01:37:22,471
♪ Será que algum dia
taxa em tudo? ♪

2040
01:37:22,472 --> 01:37:26,976
♪ Com alguém como você ♪

2041
01:37:26,976 --> 01:37:31,981
♪ Só para pensar
que você me ama ♪

2042
01:37:31,981 --> 01:37:35,985
♪ Faz meu futuro
pareça forte ♪

2043
01:37:35,985 --> 01:37:40,990
♪ Juro pelas estrelas
acima de mim ♪

2044
01:37:40,990 --> 01:37:45,494
♪ Estou ferrado se não sinto
como escrever uma música ♪

2045
01:37:45,495 --> 01:37:47,997
♪ Uma música sobre você ♪

2046
01:37:47,997 --> 01:37:52,001
♪ Música e palavras
sobre você ♪

2047
01:37:52,001 --> 01:37:54,503
♪ Adorável você ♪

2048
01:37:55,004 --> 01:37:57,506
♪ Deixe-me pensar
elogios para ♪

2049
01:37:57,507 --> 01:38:00,009
♪ Deixe-me cantar
elogios para ♪

2050
01:38:00,009 --> 01:38:04,513
♪ Ninguém além de você ♪

2051
01:38:04,514 --> 01:38:07,517
♪ Só para pensar
que você me ama ♪

2052
01:38:07,517 --> 01:38:09,519
♪ Só para pensar
que você me ama ♪

2053
01:38:09,519 --> 01:38:12,021
♪ Faz meu futuro
parece brilhante ♪

2054
01:38:12,021 --> 01:38:13,522
♪ Faz meu futuro
parece brilhante ♪

2055
01:38:14,023 --> 01:38:16,525
♪ Juro pelas estrelas
acima de mim ♪

2056
01:38:16,526 --> 01:38:18,027
♪ Juro pelas estrelas
acima de mim ♪

2057
01:38:18,528 --> 01:38:22,532
♪ Estou ferrado se não sinto
como escrever uma música ♪

2058
01:38:22,532 --> 01:38:25,034
♪ Uma música sobre você ♪

2059
01:38:25,034 --> 01:38:29,038
♪ Música e palavras
sobre você ♪

2060
01:38:29,038 --> 01:38:31,540
♪ Adorável você ♪

2061
01:38:31,541 --> 01:38:34,544
♪ Deixe-me pensar
elogios para ♪

2062
01:38:34,544 --> 01:38:37,046
♪ Deixe-me cantar
elogios para ♪

2063
01:38:37,046 --> 01:38:39,548
♪ Ninguém além de ♪

2064
01:38:43,553 --> 01:38:48,558
♪ Ninguém além de você ♪

2065
01:42:06,789 --> 01:42:13,796
♪ você nunca olhou
tão lindo antes ♪

2066
01:42:13,796 --> 01:42:19,301
♪ Cada vez que olho para você
Eu te amo mais ♪

2067
01:42:19,302 --> 01:42:25,308
♪ as coisas que você diz
tudo parece tão doce e terno ♪

2068
01:42:25,308 --> 01:42:32,315
♪ O que posso fazer senão te contar
Eu me rendo? ♪

2069
01:42:32,315 --> 01:42:37,820
♪ você nunca olhou
tão perfeitamente divino ♪

2070
01:42:37,820 --> 01:42:43,826
♪ É quase como um sonho
pensar que você é meu ♪

2071
01:42:44,327 --> 01:42:47,830
♪ Você é tudo adorável ♪

2072
01:42:47,830 --> 01:42:50,833
♪ Tudo o que eu adoro ♪

2073
01:42:50,833 --> 01:42:55,838
♪ Você nunca olhou
tão lindo antes ♪

2074
01:44:52,955 --> 01:45:00,462
♪ Você nunca olhou
tão perfeitamente divino ♪

2075
01:45:00,463 --> 01:45:06,969
♪ É quase como um sonho
pensar que você é meu ♪

2076
01:45:08,471 --> 01:45:12,475
♪ Você é tudo adorável ♪

2077
01:45:12,475 --> 01:45:15,478
♪ Tudo o que eu adoro ♪

2078
01:45:15,978 --> 01:45:23,485
♪ Você nunca olhou
tão lindo antes ♪

2079
01:45:23,486 --> 01:45:33,496
♪ Você nunca olhou
tão lindo antes ♪

2080
01:45:40,503 --> 01:45:42,505
Ela é realmente muito
linda, Flo, <i>oui?</i>

2081
01:45:43,005 --> 01:45:44,506
Sim, ela é,
não é ela?

2082
01:45:45,007 --> 01:45:47,509
Você é muito
interessado nela, <i>oui?</i>

2083
01:45:47,510 --> 01:45:50,513
estou interessado em
todas as minhas meninas, querida.

2084
01:45:50,513 --> 01:45:54,016
Mas talvez um pequenino, pequenino
um pouco mais nela, <i>oui?</i>

2085
01:45:54,016 --> 01:45:56,018
Muito mais.
Ela é muito incomum.

2086
01:45:56,519 --> 01:45:59,021
Eu poderia fazer um ótimo
estrela fora dela,

2087
01:45:59,522 --> 01:46:01,524
se ela
apenas deixe-me.

2088
01:46:08,030 --> 01:46:10,032
Senhoras e senhores,

2089
01:46:10,032 --> 01:46:14,036
em nome - em <i>nome</i>
do resto da empresa,

2090
01:46:14,036 --> 01:46:17,039
Me pediram para
faça um pequeno discurso.

2091
01:46:19,041 --> 01:46:22,044
Bem, você vê,
Tenho uma confissão a fazer.

2092
01:46:22,545 --> 01:46:25,047
A pequena Audrey é um pouquinho
apertado esta noite.

2093
01:46:26,549 --> 01:46:27,550
Não, mas sério...

2094
01:46:28,050 --> 01:46:30,552
Você realmente não deveria
aplaudir todos nós

2095
01:46:30,553 --> 01:46:34,056
porque tudo
o que fizemos, devemos a Flo.

2096
01:46:35,558 --> 01:46:38,060
Você vê, eu estava apenas
uma pequena corista

2097
01:46:38,060 --> 01:46:39,561
quando Flo me descobriu.

2098
01:46:39,562 --> 01:46:43,566
Ele me ensinou a andar
e como se vestir

2099
01:46:43,566 --> 01:46:45,568
e como sorrir.

2100
01:46:46,068 --> 01:46:47,569
Então...

2101
01:46:47,570 --> 01:46:49,071
Bem...

2102
01:46:49,071 --> 01:46:52,074
Um brinde a... Flo.

2103
01:47:07,590 --> 01:47:11,093
Receio que você deva
perdoe a senhorita Lane esta noite.

2104
01:47:11,093 --> 01:47:13,595
Ela acabou de passar
através de muitas semanas

2105
01:47:13,596 --> 01:47:15,097
de ensaios muito tediosos

2106
01:47:15,097 --> 01:47:18,100
e a tensão nervosa
de uma noite de estreia.

2107
01:47:18,100 --> 01:47:19,601
Ela não é realmente ela mesma.

2108
01:47:23,105 --> 01:47:25,107
Em nome de
o resto da minha empresa,

2109
01:47:25,608 --> 01:47:26,609
Eu quero te agradecer.

2110
01:47:26,609 --> 01:47:30,613
Você foi muito gentil
para minhas meninas e minhas estrelas.

2111
01:47:30,613 --> 01:47:32,114
Falando em estrelas,

2112
01:47:32,114 --> 01:47:34,616
tem uma jovem aqui
esta noite quem--

2113
01:47:34,617 --> 01:47:35,618
na minha opinião--

2114
01:47:35,618 --> 01:47:38,621
está destinado a alcançar
o topo de sua profissão.

2115
01:47:38,621 --> 01:47:41,624
Ela não trabalha para mim,
Lamento dizer,

2116
01:47:41,624 --> 01:47:43,626
mas estou muito orgulhoso dela.

2117
01:47:43,626 --> 01:47:46,629
Ela está aqui esta noite com ela
produtor - companheiro de sorte -

2118
01:47:46,629 --> 01:47:47,630
e se ela quiser,

2119
01:47:47,630 --> 01:47:50,132
Vou perguntar à Sally boas maneiras
para fazer uma reverência.

2120
01:47:50,132 --> 01:47:51,633
Sally boas maneiras.

2121
01:47:59,141 --> 01:48:00,142
Muito gentil da parte dele

2122
01:48:00,643 --> 01:48:02,144
prestar uma homenagem à minha estrela
assim, não é?

2123
01:48:02,144 --> 01:48:04,646
É sim.
Espero que você a tenha

2124
01:48:04,647 --> 01:48:08,150
em um contrato longo.
Ha ha ha!

2125
01:48:08,150 --> 01:48:09,151
Você está pronto,
Sr. Ziegfeld?

2126
01:48:09,151 --> 01:48:10,152
Tudo pronto.

2127
01:48:10,152 --> 01:48:11,653
Agora você está assinando
o contrato, mas...

2128
01:48:11,654 --> 01:48:13,656
Olhe na câmera
ao mesmo tempo.

2129
01:48:13,656 --> 01:48:14,657
A imagem
não estaria certo

2130
01:48:15,157 --> 01:48:17,659
sem
as boas maneiras sorriem.

2131
01:48:17,660 --> 01:48:18,661
Tudo bem?

2132
01:48:18,661 --> 01:48:20,162
Tudo bem,
atire!

2133
01:48:20,162 --> 01:48:21,663
Essas coisas
me horrorize.

2134
01:48:21,664 --> 01:48:22,665
Bem, Sally,

2135
01:48:22,665 --> 01:48:24,166
Eu acho que nós dois somos
para ser parabenizado.

2136
01:48:24,166 --> 01:48:25,667
Ah, eu sinto que é
uma grande oportunidade.

2137
01:48:25,668 --> 01:48:27,169
Obrigado.

2138
01:48:27,169 --> 01:48:29,671
Sábio, se você puder
tenha falta de boas maneiras

2139
01:48:29,672 --> 01:48:31,173
e os meninos
em seu escritório,

2140
01:48:31,173 --> 01:48:32,174
Tenho certeza que ela terá

2141
01:48:32,174 --> 01:48:33,675
alguns muito interessantes
coisas para dizer a eles.

2142
01:48:33,676 --> 01:48:35,678
Eu posso dizer a eles
como estou feliz agora.

2143
01:48:35,678 --> 01:48:36,679
Posso
parabenizá-lo?

2144
01:48:37,179 --> 01:48:37,679
Obrigado.

2145
01:48:38,180 --> 01:48:39,181
Por aqui,
falta de boas maneiras.

2146
01:48:39,181 --> 01:48:40,182
Por aqui.

2147
01:48:50,860 --> 01:48:53,362
Onde está aquela garota que você disse
era um amigo meu?

2148
01:48:53,362 --> 01:48:55,364
Aqui estou.

2149
01:48:55,865 --> 01:48:58,868
Eu - eu não queria
para perturbar você.

2150
01:49:02,371 --> 01:49:04,373
Você, ah,
disse a eles lá fora

2151
01:49:04,373 --> 01:49:05,874
que você estava
um amigo meu, né?

2152
01:49:05,875 --> 01:49:07,877
Sim, eu fiz.

2153
01:49:07,877 --> 01:49:09,378
Bem, entendo.

2154
01:49:09,378 --> 01:49:10,879
Só para conseguir
no meu escritório, hein?

2155
01:49:10,880 --> 01:49:11,881
Garota inteligente.

2156
01:49:11,881 --> 01:49:16,886
Bem, eu sou seu amigo.
Você se esqueceu de mim?

2157
01:49:16,886 --> 01:49:20,389
Oh! Ha ha!
Não, não. Claro que não.

2158
01:49:20,389 --> 01:49:23,892
Eu, ah, eu lembro de você
muito bem.

2159
01:49:23,893 --> 01:49:25,895
Quem sou eu?

2160
01:49:25,895 --> 01:49:27,897
Ha ha! Como se
Eu não sabia.

2161
01:49:28,397 --> 01:49:28,897
Você?

2162
01:49:29,398 --> 01:49:30,399
Claro.

2163
01:49:30,399 --> 01:49:32,401
Eu sempre me lembro
a hora, o lugar,

2164
01:49:32,401 --> 01:49:33,402
e a garota.

2165
01:49:33,903 --> 01:49:36,906
Foi, ah...
Cidade atlântica.

2166
01:49:36,906 --> 01:49:38,407
Não.
Não?

2167
01:49:38,407 --> 01:49:39,908
Não.

2168
01:49:39,909 --> 01:49:40,910
Bem, isso é engraçado.

2169
01:49:41,410 --> 01:49:42,411
parece que me lembro

2170
01:49:42,411 --> 01:49:43,912
uma cadeira
no calçadão,

2171
01:49:43,913 --> 01:49:45,915
você ao meu lado,
e, ah...

2172
01:49:45,915 --> 01:49:47,917
Você tem certeza que não foi
Cidade atlântica?

2173
01:49:47,917 --> 01:49:48,918
Poderia ter sido
Cidade atlântica,

2174
01:49:49,418 --> 01:49:50,919
mas não fui eu.

2175
01:49:51,420 --> 01:49:53,922
Ha ha! Ah, ah...

2176
01:49:54,423 --> 01:49:56,925
Ah! Agora eu me lembro.

2177
01:49:56,926 --> 01:49:58,928
Ora, estava bem aqui
neste escritório.

2178
01:49:58,928 --> 01:50:01,430
Você veio me ver
há cerca de um ano.

2179
01:50:01,430 --> 01:50:03,432
Ah, agora tudo
volta para mim.

2180
01:50:03,432 --> 01:50:05,934
Bem, como você está?
Onde você esteve?

2181
01:50:05,935 --> 01:50:07,436
Não.
Não?

2182
01:50:07,436 --> 01:50:09,438
Não. Você não
parece lembrar

2183
01:50:09,438 --> 01:50:11,940
a hora, o lugar,
ou a garota.

2184
01:50:11,941 --> 01:50:13,442
Ha ha. Bem...

2185
01:50:13,943 --> 01:50:15,444
Talvez isso
irá ajudá-lo.

2186
01:50:26,956 --> 01:50:28,958
Maria Lou!

2187
01:50:28,958 --> 01:50:32,461
Bem, como está minha garota?

2188
01:50:32,461 --> 01:50:33,462
Como está meu amigo?

2189
01:50:33,462 --> 01:50:36,465
Ha ha! Bem,
minha pequena Mary Lou

2190
01:50:36,465 --> 01:50:38,967
é uma menina crescida agora,
não é ela?

2191
01:50:38,968 --> 01:50:39,969
Sim!

2192
01:50:41,470 --> 01:50:43,972
Sim, de fato,
uma menina muito crescida.

2193
01:50:43,973 --> 01:50:46,475
Você não está feliz
para me ver?

2194
01:50:46,475 --> 01:50:47,976
Sim, certamente estou.

2195
01:50:47,977 --> 01:50:50,980
Mesmo se eu não estivesse
em Atlantic City com você?

2196
01:50:50,980 --> 01:50:52,481
Ah... não seja bobo.

2197
01:50:52,481 --> 01:50:54,483
Eu - eu - eu conhecia você
o tempo todo.

2198
01:50:54,984 --> 01:50:56,485
Agora, fibra...

2199
01:50:56,485 --> 01:50:57,986
Ha ha ha!

2200
01:50:57,987 --> 01:50:59,989
Bem, quanto tempo você
esteve em Nova York?

2201
01:50:59,989 --> 01:51:00,990
Um dia.

2202
01:51:00,990 --> 01:51:02,992
Um dia. Você já
vi meu pai ultimamente?

2203
01:51:02,992 --> 01:51:04,994
Sim, pouco antes de eu partir.
Ah, isso me lembra,

2204
01:51:04,994 --> 01:51:07,496
ele me disse para te dar
um grande beijo.

2205
01:51:07,997 --> 01:51:08,998
Ha ha... Bem...

2206
01:51:09,498 --> 01:51:13,502
Você sabe, eu acho
que com toda a justiça,

2207
01:51:13,502 --> 01:51:16,505
Eu deveria te dizer isso
Sou um homem casado agora.

2208
01:51:16,505 --> 01:51:19,007
Sim eu sei.
Eu li sobre isso.

2209
01:51:19,508 --> 01:51:21,510
Quase partiu meu coração.

2210
01:51:21,510 --> 01:51:23,512
Mas ser casado
em Nova York

2211
01:51:23,512 --> 01:51:25,514
não significa nada,
não é?

2212
01:51:25,514 --> 01:51:28,016
Ah, ah, ah! Ah, sim,
é verdade, mocinha.

2213
01:51:28,517 --> 01:51:32,521
Agora, por que você está aqui,
e o que posso fazer por você?

2214
01:51:32,521 --> 01:51:34,523
Em primeiro lugar, quero
para te dar um grande beijo

2215
01:51:34,523 --> 01:51:36,024
por todos os doces
você me enviou.

2216
01:51:36,025 --> 01:51:38,027
Bem, você-você-você tem
já fiz isso duas vezes.

2217
01:51:38,027 --> 01:51:39,528
Ha ha.
Agora, o que mais?

2218
01:51:40,029 --> 01:51:41,530
Bem, eu quero
entre nas loucuras.

2219
01:51:42,031 --> 01:51:43,032
Você faz?

2220
01:51:43,032 --> 01:51:45,534
Hum-hmm. eu tenho tomado
aulas de dança por 2 anos.

2221
01:51:45,534 --> 01:51:47,536
Sim? Como é que seu pai
e a mãe se sente sobre isso?

2222
01:51:47,536 --> 01:51:50,038
Bem, eu não tenho pai
e mãe mais.

2223
01:51:50,039 --> 01:51:53,042
Ah, sinto muito,
minha querida.

2224
01:51:53,042 --> 01:51:55,544
Claro,
Jimmy não vai gostar.

2225
01:51:55,544 --> 01:51:57,546
Quem é Jimmy?

2226
01:51:57,546 --> 01:51:59,548
Ele é apenas mais um sujeito
Estou noivo de.

2227
01:51:59,548 --> 01:52:02,050
Oh! Bem...

2228
01:52:02,051 --> 01:52:04,053
Tudo bem, eu acho
podemos cuidar de você.

2229
01:52:04,053 --> 01:52:06,555
Você acha que podemos ter
jantar juntos esta noite?

2230
01:52:06,555 --> 01:52:09,558
Bem, não, não.
Receio que não possamos.

2231
01:52:12,061 --> 01:52:12,561
Ah, Alice.

2232
01:52:13,062 --> 01:52:14,063
Sim, senhor.

2233
01:52:14,063 --> 01:52:15,064
Eu quero que você pegue
esta jovem

2234
01:52:15,064 --> 01:52:16,565
até o palco
e diga a Juliano

2235
01:52:16,565 --> 01:52:18,567
que ele deve colocá-la
como dançarina extra.

2236
01:52:19,068 --> 01:52:20,569
Ah, caramba,
obrigado!

2237
01:52:21,070 --> 01:52:25,074
Uh, Mary Lou é uma velha
amigo meu de Chicago,

2238
01:52:25,074 --> 01:52:26,075
e ela é uma estranha aqui,

2239
01:52:26,075 --> 01:52:29,578
então eu gostaria que você
meio que cuidar dela.

2240
01:52:29,578 --> 01:52:30,579
Sim, senhor.

2241
01:52:30,579 --> 01:52:32,080
Por aqui, querido.

2242
01:52:32,081 --> 01:52:34,083
Ooh, posso dizer uma
coisa antes de eu ir?

2243
01:52:34,083 --> 01:52:35,084
Sim claro. O que?

2244
01:52:35,584 --> 01:52:37,586
eu perdôo você
por não se casar comigo.

2245
01:52:37,586 --> 01:52:40,088
Ha ha ha! Tudo bem.
Adeus, querido.

2246
01:52:40,589 --> 01:52:42,090
Adeus.

2247
01:52:43,092 --> 01:52:44,093
Olá, desculpe-me.

2248
01:52:44,593 --> 01:52:46,595
Olá, Alice.
Olá, Flo!

2249
01:52:46,595 --> 01:52:48,263
Eu sei - você tem
uma nova música.

2250
01:52:48,263 --> 01:52:50,765
Eu direi que sim.
Toque a melodia para ele, Danny.

2251
01:52:50,766 --> 01:52:54,269
Ah, você vai ficar louco
sobre isso, Flo.

2252
01:52:55,771 --> 01:52:56,772
Sr. Ziegfeld?

2253
01:52:58,273 --> 01:52:59,774
Devo interrompê-lo.

2254
01:52:59,775 --> 01:53:01,777
Isto é importante.
Eu tenho uma ideia.

2255
01:53:01,777 --> 01:53:02,778
Quanto
isso vai salvar?

2256
01:53:02,778 --> 01:53:04,279
Isso não tem nada
a ver com dinheiro.

2257
01:53:04,279 --> 01:53:05,780
Você está sentindo
tudo bem, Sam?

2258
01:53:05,781 --> 01:53:08,283
Bem, estou com minha dor de cabeça habitual,
mas isso é uma questão de talento.

2259
01:53:08,283 --> 01:53:09,784
Algo bom
e barato, sem dúvida?

2260
01:53:09,785 --> 01:53:11,787
Exatamente. É uma jovem
do nome de Brice.

2261
01:53:11,787 --> 01:53:12,788
Fannie.
Fannie Brice.

2262
01:53:12,788 --> 01:53:14,289
Ela está trabalhando
em burlesco.

2263
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
Diga, eu vi
aquela garota, Flo.

2264
01:53:15,791 --> 01:53:16,792
Bonito?

2265
01:53:16,792 --> 01:53:17,793
Bem,
sim e não.

2266
01:53:17,793 --> 01:53:19,294
Feche os olhos
e ouça - sim.

2267
01:53:19,294 --> 01:53:20,795
Abra-os
e olhe - não.

2268
01:53:20,796 --> 01:53:21,797
Mas um ótimo
intérprete.

2269
01:53:21,797 --> 01:53:23,298
Deveríamos vê-la
de uma vez, esta noite.

2270
01:53:31,807 --> 01:53:33,809
♪ Todo mundo estava cantando ♪

2271
01:53:33,809 --> 01:53:35,310
♪ Dançando, saltando ♪

2272
01:53:35,811 --> 01:53:38,814
♪ Em um casamento ontem ♪

2273
01:53:38,814 --> 01:53:42,317
♪ Yiddle em seu violino
toquei um pouco de ragtime ♪

2274
01:53:42,317 --> 01:53:45,320
♪ E quando Sadie
ouvi ele tocar ♪

2275
01:53:45,821 --> 01:53:48,824
♪ Ela pulou,
olhou nos olhos dele ♪

2276
01:53:48,824 --> 01:53:51,827
♪ Yiddle inchou o peito
saída ♪

2277
01:53:51,827 --> 01:53:55,330
♪ Todos foram levados
de surpresa ♪

2278
01:53:55,330 --> 01:53:58,833
♪ Quando eles
ouvi Sadie gritar ♪

2279
01:53:59,334 --> 01:54:00,835
Posso pegar
seu casaco?

2280
01:54:00,836 --> 01:54:03,338
Por que não?
Você comprou para mim.

2281
01:54:03,338 --> 01:54:04,339
Eu dei para você

2282
01:54:04,840 --> 01:54:06,341
porque você esteve
comportando-se esta semana.

2283
01:54:06,341 --> 01:54:08,343
O que você vai
para me dar na próxima semana?

2284
01:54:08,343 --> 01:54:10,345
Shh!
Assista ao programa.

2285
01:54:10,345 --> 01:54:11,846
Eu não vejo como
você pode esperar encontrar

2286
01:54:11,847 --> 01:54:14,850
qualquer grande estrela
em um lugar como este.

2287
01:54:14,850 --> 01:54:15,851
Algumas de nossas maiores estrelas

2288
01:54:15,851 --> 01:54:18,353
vieram de lugares
assim.

2289
01:54:18,353 --> 01:54:20,855
Bem, é claro,
ainda não sendo uma estrela,

2290
01:54:20,856 --> 01:54:22,357
Eu não saberia.

2291
01:54:22,357 --> 01:54:24,359
Você pode ser uma estrela,
se você se comportar.

2292
01:54:24,359 --> 01:54:29,864
♪ Yiddle no seu violino,
toque um pouco de ragtime ♪

2293
01:54:41,376 --> 01:54:42,877
♪ Senhoras ♪

2294
01:54:42,878 --> 01:54:44,379
♪ Lindas moças ♪

2295
01:54:44,379 --> 01:54:47,382
♪ Em todas as revistas inteligentes ♪

2296
01:54:47,382 --> 01:54:52,387
♪ Nós temos nossa parte
de garotas lindas ♪

2297
01:54:52,387 --> 01:54:56,891
♪ E vou apresentá-los
para você ♪

2298
01:54:59,895 --> 01:55:04,399
♪ Meu nome é Dolly,
olá, olá ♪

2299
01:55:04,399 --> 01:55:06,401
♪ Meu nome é Molly ♪

2300
01:55:06,401 --> 01:55:08,403
♪ Apenas no caso
você quer saber ♪

2301
01:55:08,904 --> 01:55:12,407
♪ Meu nome é Rosie,
Estou livre ♪

2302
01:55:12,407 --> 01:55:16,911
♪ Meu nome é Josie,
sim, senhor, sou eu ♪

2303
01:55:16,912 --> 01:55:18,914
♪ Apenas me chame de Violeta ♪

2304
01:55:18,914 --> 01:55:20,415
♪ Apenas me chame de Kay ♪

2305
01:55:20,916 --> 01:55:22,918
♪ Sou conhecida como Trixie ♪

2306
01:55:22,918 --> 01:55:24,920
♪ Sou conhecido como maio ♪

2307
01:55:24,920 --> 01:55:27,422
♪ Estamos aqui para cumprimentá-lo ♪

2308
01:55:27,422 --> 01:55:28,923
♪ Quero que você saiba ♪

2309
01:55:28,924 --> 01:55:31,426
♪ Gostaríamos de conhecer você ♪

2310
01:55:31,426 --> 01:55:32,927
♪ No final
do show ♪

2311
01:55:32,928 --> 01:55:34,930
♪ Estamos aqui
conhecer você ♪

2312
01:55:35,430 --> 01:55:37,432
♪ Quero que você saiba ♪

2313
01:55:37,432 --> 01:55:38,933
♪ Gostaríamos de conhecer você ♪

2314
01:55:39,434 --> 01:55:40,935
♪ No final
do show ♪

2315
01:55:40,936 --> 01:55:42,938
♪ Meu nome é Beatriz ♪

2316
01:55:42,938 --> 01:55:44,940
♪ Se você precisa saber ♪

2317
01:55:45,440 --> 01:55:47,442
♪ Eu serei seu bebê ♪

2318
01:55:47,442 --> 01:55:48,943
♪ No final
do show ♪

2319
01:55:48,944 --> 01:55:52,948
♪ Veja como estou vestido
em estilo nativo ♪

2320
01:55:52,948 --> 01:55:55,450
♪ eu sou a rainha
da selva ♪

2321
01:55:55,450 --> 01:55:57,452
♪ E as ilhas canibais ♪

2322
01:55:57,452 --> 01:56:00,955
♪ Veja como ela está vestida
em estilo nativo ♪

2323
01:56:00,956 --> 01:56:03,458
♪ Ela é a rainha
da selva ♪

2324
01:56:03,458 --> 01:56:04,959
♪ E as ilhas canibais ♪

2325
01:56:06,929 --> 01:56:08,931
O que está acontecendo agora, Fannie?

2326
01:56:08,931 --> 01:56:09,932
Jim chefe.

2327
01:56:09,932 --> 01:56:11,433
Se esse cara é engraçado,
Eu serei um--

2328
01:56:11,433 --> 01:56:12,434
ouça, querido,

2329
01:56:12,434 --> 01:56:14,436
esse cara vai ser
uma grande estrela algum dia.

2330
01:56:14,436 --> 01:56:16,438
Ele pode fazer você rir,
e ele pode fazer você chorar.

2331
01:56:16,438 --> 01:56:17,939
Sim, e ele pode
me deixar doente.

2332
01:56:18,440 --> 01:56:19,941
Os quadrinhos me entediam.

2333
01:56:19,942 --> 01:56:22,444
Sim, e você me dá
uma dor no pescoço também,

2334
01:56:22,444 --> 01:56:24,946
sempre me dizendo quem é
vai ser uma grande estrela.

2335
01:56:24,947 --> 01:56:27,449
Uma vez em burley-que,
sempre em burley-que.

2336
01:56:27,449 --> 01:56:30,452
A menos que você tenha aparência
ou uma voz ou algo assim.

2337
01:56:30,452 --> 01:56:31,953
Bem, isso é
o que eu tenho, garoto.

2338
01:56:31,954 --> 01:56:33,455
O que?
Algo.

2339
01:56:33,455 --> 01:56:34,456
Fannie, no nível,

2340
01:56:34,957 --> 01:56:36,959
você nunca espera
saia do burlesco, não é?

2341
01:56:36,959 --> 01:56:37,960
Você está bem aqui

2342
01:56:37,960 --> 01:56:39,962
porque essas pessoas
são da Décima Avenida.

2343
01:56:39,962 --> 01:56:42,464
Quão bom você acha
você estaria na Quinta Avenida?

2344
01:56:42,464 --> 01:56:44,466
Ha ha! Metade tão bom.

2345
01:56:44,967 --> 01:56:45,968
Outra seda
meia desapareceu.

2346
01:56:45,968 --> 01:56:47,970
Acredite em mim, eu vou
nunca compre nada

2347
01:56:47,970 --> 01:56:49,471
daquelas portas do palco
vendedores ambulantes novamente.

2348
01:56:49,471 --> 01:56:51,473
Bem, isso é o que
você disse antes.

2349
01:56:51,473 --> 01:56:53,475
O que você deixou
o cara está querendo? Aqui.

2350
01:56:53,475 --> 01:56:56,478
Ele disse ao porteiro do palco
seu nome era Belasco.

2351
01:56:56,979 --> 01:56:59,982
E você pensou que era
<i>o</i> Sr. Belasco, o produtor.

2352
01:56:59,982 --> 01:57:00,983
Uh-huh.

2353
01:57:00,983 --> 01:57:02,484
Ligando pessoalmente
ver você?

2354
01:57:02,484 --> 01:57:04,486
Bem, talvez eu estivesse
um pouco otimista.

2355
01:57:04,486 --> 01:57:06,988
Senhorita Brice, Sr.
está aqui para ver você.

2356
01:57:06,989 --> 01:57:09,491
Outro mascate.

2357
01:57:09,491 --> 01:57:12,494
Primeiro é belasco,
agora é Ziegfeld.

2358
01:57:12,494 --> 01:57:14,996
Diga ao Sr.
Eu não estou dentro,

2359
01:57:14,997 --> 01:57:15,998
e se eu estivesse dentro,

2360
01:57:15,998 --> 01:57:16,999
diga a ele que eu
não o veria.

2361
01:57:16,999 --> 01:57:18,500
E se eu o visse,

2362
01:57:18,500 --> 01:57:21,002
diga a ele que eu não faria isso
compre uma coisa.

2363
01:57:21,503 --> 01:57:22,504
Sim, senhorita.
Obrigado.

2364
01:57:23,505 --> 01:57:24,506
Senhorita Brice?

2365
01:57:26,008 --> 01:57:29,011
Espero que eu esteja
não se intrometendo.

2366
01:57:29,011 --> 01:57:30,012
Meu nome é Florenz Ziegfeld.

2367
01:57:30,012 --> 01:57:31,513
É assim mesmo?

2368
01:57:31,513 --> 01:57:33,515
Sara, isso é
Sr.

2369
01:57:33,515 --> 01:57:34,516
Senhor Ziegfeld,

2370
01:57:34,516 --> 01:57:36,017
isso é
Sara Bernhardt.

2371
01:57:36,018 --> 01:57:37,519
Não <i>o</i>
<i>Sarah Bernhardt?</i>

2372
01:57:37,519 --> 01:57:38,520
Hum-hmm.

2373
01:57:39,021 --> 01:57:41,023
Bem, certamente
é um prazer

2374
01:57:41,023 --> 01:57:42,524
para encontrar você.

2375
01:57:42,524 --> 01:57:44,025
Diga, se você se deparar com
seu amigo Belasco,

2376
01:57:44,526 --> 01:57:46,528
conte a ele sobre as corridas
em suas meias.

2377
01:57:46,528 --> 01:57:48,029
Ah, você sabe
David Belasco?

2378
01:57:48,030 --> 01:57:50,032
Melhor que você
conhece Ziegfeld.

2379
01:57:50,032 --> 01:57:51,033
Bem, vamos lá,

2380
01:57:51,033 --> 01:57:52,534
o que você faz
quer por isso?

2381
01:57:52,534 --> 01:57:53,535
Eu não sou
interessado.

2382
01:57:54,036 --> 01:57:55,537
Senhorita Brice,
Eu estou realmente aqui

2383
01:57:55,537 --> 01:57:57,539
para oferecer a você
uma grande oportunidade.

2384
01:57:57,539 --> 01:57:59,541
Isso é o que
todos eles dizem.

2385
01:57:59,541 --> 01:58:03,044
Uh, que tipo de pele
é isso?

2386
01:58:03,045 --> 01:58:05,547
Esse? Isso é vison.

2387
01:58:05,547 --> 01:58:07,048
É assim mesmo?

2388
01:58:07,049 --> 01:58:09,551
E, ah,
qual é o preço?

2389
01:58:09,551 --> 01:58:12,554
Bem, o custo original
custava US$ 2.700.

2390
01:58:12,554 --> 01:58:14,055
Quem se importa
dos originais!

2391
01:58:14,056 --> 01:58:16,058
Cópias é
tão bom.

2392
01:58:16,058 --> 01:58:18,060
Vamos,
Vou experimentar.

2393
01:58:18,060 --> 01:58:19,061
Sim claro.

2394
01:58:19,561 --> 01:58:21,062
Na verdade,

2395
01:58:21,063 --> 01:58:23,565
deveria caber em você
muito bem.

2396
01:58:23,565 --> 01:58:24,566
Não me dê
a conversa de vendas.

2397
01:58:24,566 --> 01:58:26,067
Apenas me diga
o preço.

2398
01:58:26,068 --> 01:58:27,569
eu não quero
para comprá-lo,

2399
01:58:27,569 --> 01:58:29,070
mas eu vou dar
você $ 50 por isso

2400
01:58:29,571 --> 01:58:30,572
e não
um centavo a mais.

2401
01:58:30,572 --> 01:58:33,074
Senhorita Brice,
o casaco é seu.

2402
01:58:33,075 --> 01:58:34,076
Preso novamente.

2403
01:58:34,076 --> 01:58:37,079
Fannie! Você está
realmente vou comprar?

2404
01:58:37,079 --> 01:58:38,580
Se eu puder dar
belo $ 4,00

2405
01:58:38,580 --> 01:58:40,582
para meias de seda
feito de algodão,

2406
01:58:41,083 --> 01:58:43,585
Eu posso dar Ziegfeld
um pouco mais

2407
01:58:43,585 --> 01:58:45,587
para um casaco de vison
feito de gambá.

2408
01:58:45,587 --> 01:58:47,088
Além disso, uma pechincha
uma pechincha.

2409
01:58:47,089 --> 01:58:49,591
Aqui.
Aqui estão seus US$ 40.

2410
01:58:49,591 --> 01:58:52,093
Saia antes
Eu mudei de ideia.

2411
01:58:52,594 --> 01:58:53,595
Obrigado.

2412
01:58:56,598 --> 01:58:58,099
Ha ha!

2413
01:59:00,102 --> 01:59:01,603
Fannie!

2414
01:59:03,105 --> 01:59:04,106
Fannie!

2415
01:59:04,106 --> 01:59:05,107
O que?

2416
01:59:05,107 --> 01:59:06,108
Fannie, olhe!

2417
01:59:06,108 --> 01:59:08,610
O que? Já mariposas?

2418
01:59:08,610 --> 01:59:10,612
Não! Sentir!
É um vison de verdade.

2419
01:59:10,612 --> 01:59:12,614
Como você sabe?
Você já teve um?

2420
01:59:12,614 --> 01:59:14,616
Não, mas me prometeram um
com freqüência suficiente para contar.

2421
01:59:14,616 --> 01:59:16,117
É um vison de verdade,
tudo bem.

2422
01:59:16,118 --> 01:59:18,120
Provavelmente é
bens roubados.

2423
01:59:18,120 --> 01:59:20,122
Quer dizer que está quente?

2424
01:59:20,122 --> 01:59:22,124
Claro que está quente.

2425
01:59:22,124 --> 01:59:24,126
E eu serei preso
se eu ficar com ele?

2426
01:59:24,126 --> 01:59:25,127
Claro que você vai.

2427
01:59:25,627 --> 01:59:26,628
Chame o gerente de palco!

2428
01:59:26,628 --> 01:59:27,629
Chame a polícia!

2429
01:59:27,629 --> 01:59:28,630
Ligue para minha mãe!

2430
01:59:30,132 --> 01:59:30,632
Ah...

2431
01:59:31,133 --> 01:59:32,134
Entre.

2432
01:59:32,634 --> 01:59:34,135
Mensagem para
senhorita Brice.

2433
01:59:34,136 --> 01:59:36,638
Você leu.
Estou morrendo.

2434
01:59:37,639 --> 01:59:39,641
"Querida Fannie Brice,

2435
01:59:39,641 --> 01:59:41,142
"Não posso aceitar seus US$ 40,

2436
01:59:41,143 --> 01:59:43,645
"mas você pode me agradar
aceitando o casaco.

2437
01:59:43,645 --> 01:59:45,647
"Eu espero que você
no meu escritório

2438
01:59:45,647 --> 01:59:47,148
"na nova Amsterdã
amanhã,

2439
01:59:47,149 --> 01:59:49,651
"como eu quero me envolver
você pelas loucuras.

2440
01:59:49,651 --> 01:59:51,653
Florenz Ziegfeld, Jr."

2441
01:59:51,653 --> 01:59:54,656
Fannie, foi ele!
Era Ziegfeld!

2442
01:59:54,656 --> 01:59:57,158
Como você gosta disso?

2443
01:59:57,659 --> 01:59:59,661
Eu gosto disso.

2444
02:00:00,662 --> 02:00:01,663
Fannie!

2445
02:00:01,663 --> 02:00:03,164
Fannie!
Você desmaiou?

2446
02:00:03,665 --> 02:00:04,666
Você não consegue ver
Eu tenho, seu idiota?

2447
02:00:05,167 --> 02:00:06,168
Traga-me um pouco de uísque!

2448
02:00:07,169 --> 02:00:08,670
Senhorita Brice?

2449
02:00:08,670 --> 02:00:10,171
Ah, senhorita Brice?

2450
02:00:10,172 --> 02:00:11,173
Sim, senhor?

2451
02:00:11,173 --> 02:00:12,174
Tudo bem,
estamos prontos para você.

2452
02:00:12,174 --> 02:00:13,175
Já estou descendo.

2453
02:00:13,175 --> 02:00:15,177
Sim, senhor,
Já vou descer.

2454
02:00:15,177 --> 02:00:18,180
eu estou indo
o mais rápido que posso.

2455
02:00:18,180 --> 02:00:19,681
Achei que tinha mais tempo.

2456
02:00:19,681 --> 02:00:21,683
Uh...

2457
02:00:24,686 --> 02:00:26,187
Não perca a coragem, garoto.

2458
02:00:26,688 --> 02:00:28,189
Esta é a sua grande chance.

2459
02:00:28,190 --> 02:00:30,192
Seja um tropador!

2460
02:00:30,192 --> 02:00:33,695
Olhe para você. Você é
trabalhando para Ziegfeld agora.

2461
02:00:33,695 --> 02:00:36,197
E você parece
um milhão de dólares.

2462
02:00:36,198 --> 02:00:37,699
Pela primeira vez
em sua vida,

2463
02:00:38,200 --> 02:00:40,202
você é de classe, seu idiota.

2464
02:00:46,208 --> 02:00:49,211
Espere um minuto! Uau!

2465
02:00:50,712 --> 02:00:51,713
O que diabos... Fannie!

2466
02:00:51,713 --> 02:00:54,215
O que no mundo
você está preparado para isso?

2467
02:00:54,216 --> 02:00:56,218
Verônica? Clarence!

2468
02:00:56,218 --> 02:00:57,219
Verônica não está aqui.

2469
02:00:57,219 --> 02:00:58,220
Qualquer coisa que eu possa fazer,
Sr. Ziegfeld?

2470
02:00:58,220 --> 02:00:59,721
Sim.
Venha aqui, sim?

2471
02:00:59,721 --> 02:01:02,223
Sim, Sr. Ziegfeld?

2472
02:01:02,724 --> 02:01:05,226
Você vai arrancar
aquele trem?

2473
02:01:05,227 --> 02:01:06,228
Mas, Sr. Ziegfeld...

2474
02:01:06,728 --> 02:01:08,730
vá em frente.
Tire o chapéu.

2475
02:01:08,730 --> 02:01:11,232
Livre-se disso...
Jiboia constritora.

2476
02:01:11,733 --> 02:01:13,234
Agora, você vai
me dê um xale,

2477
02:01:13,735 --> 02:01:15,236
um xale velho?

2478
02:01:15,237 --> 02:01:16,238
Sim, senhor.

2479
02:01:16,238 --> 02:01:18,240
Como você espera
senhorita Brice

2480
02:01:18,240 --> 02:01:20,242
cantar uma canção triste
sobre o homem dela

2481
02:01:20,242 --> 02:01:21,743
vestido
como um rouxinol?

2482
02:01:21,743 --> 02:01:24,746
Eu encontro personalidades,
você tenta destruí-los.

2483
02:01:24,746 --> 02:01:26,247
eu não me envolvi
senhorita Brice

2484
02:01:26,248 --> 02:01:27,249
como uma dançarina.

2485
02:01:27,249 --> 02:01:29,751
Está tudo bem,
Sr. Ziegfeld?

2486
02:01:29,751 --> 02:01:31,753
Bem, isso é
tudo bem por enquanto.

2487
02:01:31,753 --> 02:01:32,754
Amanhã, pegue ela
outra roupa.

2488
02:01:32,754 --> 02:01:34,255
E não faça isso.
Compre.

2489
02:01:34,256 --> 02:01:35,257
Vá para uma segunda mão
loja

2490
02:01:35,257 --> 02:01:36,258
e pegue ela
um vestido velho.

2491
02:01:36,258 --> 02:01:38,260
Ela deveria
ser um Apache,

2492
02:01:38,260 --> 02:01:41,763
uma pobre garota francesa,
um moleque.

2493
02:01:41,763 --> 02:01:44,265
Então, para trabalhar para Ziegfeld,
Eu tenho que ser um moleque.

2494
02:01:44,766 --> 02:01:47,268
Mesmo no burlesco,
Eu era de classe média.

2495
02:01:47,269 --> 02:01:48,770
Agora...

2496
02:01:49,271 --> 02:01:50,772
Deixe-me ver isso,
Fannie.

2497
02:01:55,277 --> 02:01:57,779
Fanny,
cante a música.

2498
02:01:57,779 --> 02:01:59,280
Agora.

2499
02:01:59,281 --> 02:02:01,783
Vic? Tudo bem.
Vamos.

2500
02:02:13,295 --> 02:02:17,299
♪ Custou-me muito ♪

2501
02:02:17,299 --> 02:02:21,803
♪ Mas há uma coisa
que eu tenho ♪

2502
02:02:22,304 --> 02:02:25,807
♪ É meu homem ♪

2503
02:02:28,810 --> 02:02:31,312
♪ Frio e úmido ♪

2504
02:02:31,313 --> 02:02:33,815
♪ Cansado, pode apostar ♪

2505
02:02:33,815 --> 02:02:37,819
♪ Mas tudo isso
Eu logo esqueço ♪

2506
02:02:38,320 --> 02:02:41,823
♪ Com meu homem ♪

2507
02:02:43,825 --> 02:02:45,827
Sam, se ela puder
ligue essas lágrimas

2508
02:02:45,827 --> 02:02:48,830
diante de uma plateia,
ela será uma sensação.

2509
02:02:48,830 --> 02:02:49,831
Olhar.

2510
02:02:49,831 --> 02:02:51,332
♪ ...e nenhum herói
sem livros ♪

2511
02:02:51,333 --> 02:02:53,335
Olhe para as meninas.

2512
02:02:53,835 --> 02:02:57,338
♪ É meu homem ♪

2513
02:02:58,840 --> 02:02:59,841
Ah, Sr.

2514
02:02:59,841 --> 02:03:02,343
vamos voltar
para essa conferência?

2515
02:03:02,844 --> 02:03:04,345
Os meninos ainda estão
esperando, você sabe.

2516
02:03:04,846 --> 02:03:05,847
Sim. Diga a eles
Já vou aí.

2517
02:03:05,847 --> 02:03:09,350
♪ Que ele gosta
assim como eu ♪

2518
02:03:09,351 --> 02:03:12,854
♪ Mas eu o amo ♪

2519
02:03:14,856 --> 02:03:17,859
♪ eu não sei
por que eu deveria ♪

2520
02:03:17,859 --> 02:03:19,360
♪ Ele não é bom... ♪

2521
02:03:19,361 --> 02:03:20,862
Ela está bem.

2522
02:03:20,862 --> 02:03:21,863
Ela vai ser
ótimo.

2523
02:03:21,863 --> 02:03:22,864
Eh? Quem é aquele?

2524
02:03:23,365 --> 02:03:24,366
Brice.
Fannie Brice.

2525
02:03:24,366 --> 02:03:25,367
Diga, eu tenho
um ótimo lugar para ela

2526
02:03:25,867 --> 02:03:26,868
bem neste show.

2527
02:03:26,868 --> 02:03:27,869
E eu
descobri ela!

2528
02:03:27,869 --> 02:03:29,370
Isso mesmo, Sam,
você fez.

2529
02:03:29,371 --> 02:03:30,372
E você merece
um aumento de salário.

2530
02:03:30,372 --> 02:03:31,373
E eu
dê a ele,

2531
02:03:31,373 --> 02:03:32,374
mas estou com medo
ele não aprovaria

2532
02:03:32,874 --> 02:03:35,376
dos meus gastos
o dinheiro.

2533
02:03:35,377 --> 02:03:36,378
Como está, gene?

2534
02:03:36,378 --> 02:03:38,380
Bem, eu acho que é o melhor
já fizemos, Flo.

2535
02:03:38,380 --> 02:03:39,881
Deveria ser.
Você é o melhor autor.

2536
02:03:39,881 --> 02:03:41,382
Herberto
o melhor compositor.

2537
02:03:41,383 --> 02:03:42,384
Juliano é o melhor
diretor.

2538
02:03:42,884 --> 02:03:43,885
Joe é o melhor
artista cênico.

2539
02:03:43,885 --> 02:03:45,386
E o de Sam
o melhor contador.

2540
02:03:45,387 --> 02:03:46,721
Estou morrendo de vontade de ouvir isso.

2541
02:03:46,721 --> 02:03:50,725
Cada linha que ele escreve
é uma risada. Ha ha ha!

2542
02:03:50,725 --> 02:03:53,227
Abrimos em
uma rua no Cairo.

2543
02:03:53,228 --> 02:03:55,230
Ha ha ha!

2544
02:03:55,730 --> 02:03:57,231
Eu não te contei
cada linha era uma risada?

2545
02:03:57,732 --> 02:03:59,233
Ha ha ha!

2546
02:03:59,234 --> 02:04:01,236
Ha ha ha!

2547
02:04:03,738 --> 02:04:05,239
Abrimos em uma rua
no Cairo.

2548
02:04:05,740 --> 02:04:07,742
Junto vem um homem
conduzindo um elefante.

2549
02:04:08,243 --> 02:04:10,245
Espere apenas
um minuto, gene.

2550
02:04:10,245 --> 02:04:12,747
Vocês podem, meninos
aguentar um choque?

2551
02:04:12,747 --> 02:04:14,248
Bem, o que
você quer dizer, Flo?

2552
02:04:14,249 --> 02:04:15,250
Bem, eu odeio
para te contar isso

2553
02:04:15,750 --> 02:04:17,251
porque eu sei
quão duro você trabalhou,

2554
02:04:17,252 --> 02:04:20,255
mas eu decidi não
para fazer outras loucuras.

2555
02:04:20,255 --> 02:04:21,256
O que?!
O que?!

2556
02:04:21,256 --> 02:04:22,257
Ah, eu estou indo

2557
02:04:22,757 --> 02:04:23,758
com esta nova edição
com Brice,

2558
02:04:23,758 --> 02:04:27,261
mas depois disso,
Eu quero fazer uma história.

2559
02:04:27,262 --> 02:04:28,763
Algo com enredo.

2560
02:04:28,763 --> 02:04:31,766
Algo com todos os
glamour das loucuras,

2561
02:04:31,766 --> 02:04:33,768
em torno de um doce,
história simples.

2562
02:04:33,768 --> 02:04:35,770
Algo que vai caber
essa garotinha

2563
02:04:35,770 --> 02:04:36,771
Sally boas maneiras.

2564
02:04:37,272 --> 02:04:39,274
Poderíamos chamá-lo
<i>Sally.</i>

2565
02:04:39,274 --> 02:04:40,275
Ah, Jerry.

2566
02:04:40,275 --> 02:04:42,777
Olá, Flo.
Como vai você?

2567
02:04:42,777 --> 02:04:44,278
Estou feliz que você apareceu,
Jerry.

2568
02:04:44,279 --> 02:04:45,280
Eu estava pensando
sobre você.

2569
02:04:45,280 --> 02:04:46,281
Bem, é legal
para ser pensado.

2570
02:04:46,281 --> 02:04:47,282
Olá, rapazes.

2571
02:04:47,282 --> 02:04:48,283
Olá, Sr.

2572
02:04:48,283 --> 02:04:49,284
Você se lembra
aquela melodia

2573
02:04:49,284 --> 02:04:50,285
que você jogou
na minha casa

2574
02:04:50,285 --> 02:04:51,286
algumas semanas
atrás?

2575
02:04:51,286 --> 02:04:52,287
Bem, vamos ver.
Joguei vários.

2576
02:04:52,787 --> 02:04:53,788
Sim, eu sei, e
eles eram todos lindos.

2577
02:04:53,788 --> 02:04:55,289
Mas este foi, uh...

2578
02:04:55,790 --> 02:04:56,290
Você se lembra?

2579
02:04:56,791 --> 02:04:57,792
Você ia
envie para mim.

2580
02:04:58,293 --> 02:05:00,295
Ah, eu sei.
<i>Procure o lado positivo.</i>

2581
02:05:00,295 --> 02:05:01,296
Esse é o único.

2582
02:05:01,296 --> 02:05:02,297
<i>Procure
o forro prateado.</i>

2583
02:05:02,297 --> 02:05:03,298
Vamos, jogue,
você vai? Você se importa?

2584
02:05:03,298 --> 02:05:04,299
Claro que vou.

2585
02:05:04,299 --> 02:05:05,300
Tenho a letra
aqui mesmo.

2586
02:05:05,300 --> 02:05:06,801
Multar. Veja isso.

2587
02:05:08,303 --> 02:05:10,305
<i>Procure
o forro prateado.</i>

2588
02:05:21,316 --> 02:05:22,817
Você vê o que
Quero dizer, meninos?

2589
02:05:22,817 --> 02:05:23,818
Isso é o que eu quero.

2590
02:05:24,319 --> 02:05:27,322
Uma história tão simples
e doce como aquela música.

2591
02:05:27,322 --> 02:05:28,823
Cante, Jerry,
você vai?

2592
02:05:28,823 --> 02:05:33,828
♪ E então o certo
coisa para fazer ♪

2593
02:05:33,828 --> 02:05:37,832
♪ É fazer isso
brilhe para você ♪

2594
02:05:37,832 --> 02:05:43,337
♪ Um coração cheio de
alegria e alegria ♪

2595
02:05:43,338 --> 02:05:50,845
♪ Sempre banirá
tristeza e conflito ♪

2596
02:05:50,845 --> 02:05:58,352
♪ Então procure sempre
o forro prateado ♪

2597
02:05:58,853 --> 02:06:08,362
♪ E tente encontrar
o lado ensolarado da vida ♪

2598
02:06:09,364 --> 02:06:12,867
♪ procure
o forro prateado ♪

2599
02:06:12,867 --> 02:06:14,368
♪ Onde quer que haja nuvens... ♪

2600
02:06:14,869 --> 02:06:17,872
Ziegfeld, estes senhores
tem me incomodado

2601
02:06:17,872 --> 02:06:19,373
sobre dinheiro
para o seu cenário,

2602
02:06:19,374 --> 02:06:20,875
seus trajes,
e tudo mais.

2603
02:06:20,875 --> 02:06:23,377
E eu quero te contar
na presença deles,

2604
02:06:23,378 --> 02:06:25,380
que não tenho interesse
neste espetáculo

2605
02:06:25,380 --> 02:06:27,882
e de forma alguma
estou preocupado com isso.

2606
02:06:27,882 --> 02:06:31,385
Nosso acordo
é para loucuras de Ziegfeld

2607
02:06:31,386 --> 02:06:32,887
e nada mais.

2608
02:06:32,887 --> 02:06:33,888
Você entende isso,
senhores?

2609
02:06:33,888 --> 02:06:34,889
Nada mais.

2610
02:06:36,391 --> 02:06:37,892
Sr. Ziegfeld, este é
tudo muito desagradável

2611
02:06:37,892 --> 02:06:40,394
em um ensaio geral,
mas devemos insistir

2612
02:06:40,395 --> 02:06:41,896
em pelo menos 50%
do nosso dinheiro

2613
02:06:42,397 --> 02:06:43,398
antes da abertura.

2614
02:06:43,398 --> 02:06:44,399
Estamos vendendo
muitos ingressos.

2615
02:06:44,399 --> 02:06:47,402
Não adianta, Samston.
Essa é a nossa melhor proposta.

2616
02:06:47,402 --> 02:06:48,403
Senhor Ziegfeld,

2617
02:06:48,403 --> 02:06:49,904
estamos todos prontos
para o final.

2618
02:06:49,904 --> 02:06:51,906
Tudo bem, Benny,
deixe para lá.

2619
02:06:51,906 --> 02:06:53,908
Meninos, o que vocês são
preocupado?

2620
02:06:53,908 --> 02:06:54,909
Eu já comecei
qualquer coisa

2621
02:06:54,909 --> 02:06:55,910
que eu não poderia
terminar?

2622
02:06:55,910 --> 02:06:57,411
Não minhas cortinas
sempre sobe?

2623
02:06:57,412 --> 02:06:59,414
Por que, se eu te devia

2624
02:06:59,414 --> 02:07:00,915
100 vezes o valor
Eu quero, você entenderia.

2625
02:07:00,915 --> 02:07:02,416
Venha até meu escritório
pela manhã.

2626
02:07:02,417 --> 02:07:03,418
Eu vou te pagar.

2627
02:07:03,418 --> 02:07:04,919
50%, Sr.

2628
02:07:04,919 --> 02:07:06,420
100% se você quiser.

2629
02:07:06,421 --> 02:07:07,922
Talvez eu possa até avançar
você é uma coisinha

2630
02:07:07,922 --> 02:07:09,423
no Eddie cantor
mostrar.

2631
02:07:09,424 --> 02:07:11,926
vou fazer uma história
com ele também, você sabe.

2632
02:07:11,926 --> 02:07:12,927
Eddie cantor?

2633
02:07:13,428 --> 02:07:15,430
Hum.

2634
02:07:15,430 --> 02:07:18,433
Como você está
vai fazer isso?

2635
02:07:18,433 --> 02:07:19,934
Não sei.

2636
02:07:19,934 --> 02:07:21,435
Final.

2637
02:07:26,107 --> 02:07:27,108
Senhor Ziegfeld,

2638
02:07:27,108 --> 02:07:28,609
Audrey Dane é
visitando os bastidores,

2639
02:07:28,610 --> 02:07:31,112
e ela trouxe muito
de champanhe com ela.

2640
02:07:31,112 --> 02:07:32,113
O que?

2641
02:07:32,113 --> 02:07:34,615
Sim, senhor?

2642
02:07:34,616 --> 02:07:35,617
Deixa para lá.

2643
02:07:37,118 --> 02:07:39,620
Ah, parece muito bom,
o show, né?

2644
02:07:39,621 --> 02:07:41,623
Sim, é maravilhoso,
realmente.

2645
02:07:43,625 --> 02:07:45,627
eu voltarei
daqui a pouco, querido.

2646
02:07:45,627 --> 02:07:46,628
Tudo bem.

2647
02:07:49,130 --> 02:07:52,133
♪ Uma garota bonita ♪

2648
02:07:52,133 --> 02:07:55,636
♪ É como uma melodia ♪

2649
02:07:55,637 --> 02:08:01,142
♪ Isso te aquece
noite e dia ♪

2650
02:08:01,142 --> 02:08:02,143
Uau!

2651
02:08:02,143 --> 02:08:04,645
♪ Assim como um... ♪

2652
02:08:05,647 --> 02:08:07,148
Olá.

2653
02:08:08,650 --> 02:08:10,151
eu quero ver
cada um de vocês

2654
02:08:10,151 --> 02:08:11,652
no meu escritório
pela manhã.

2655
02:08:11,653 --> 02:08:13,154
Sair.

2656
02:08:21,162 --> 02:08:22,163
Audrey, você sabe

2657
02:08:22,664 --> 02:08:23,665
que eu tenho
bebida proibida

2658
02:08:23,665 --> 02:08:24,666
nos camarins.

2659
02:08:24,666 --> 02:08:27,669
Ah, Flo,
não fique bravo comigo.

2660
02:08:27,669 --> 02:08:28,670
Eu só perguntei alguns
das meninas para cima

2661
02:08:28,670 --> 02:08:29,671
para tomar um pouco de bebida.

2662
02:08:29,671 --> 02:08:32,674
Não é culpa deles.
Você vê, é meu fau--

2663
02:08:32,674 --> 02:08:34,175
agora, Audrey, por favor.

2664
02:08:34,175 --> 02:08:35,676
Por favor, levante-se agora.

2665
02:08:35,677 --> 02:08:37,679
Não posso. Eu quero descer,
mas não consigo descer.

2666
02:08:37,679 --> 02:08:39,681
Levante-me, Flo.

2667
02:08:39,681 --> 02:08:41,182
Audrey.

2668
02:08:43,184 --> 02:08:44,185
Uau!

2669
02:08:44,185 --> 02:08:45,686
Ah, não me desanime.

2670
02:08:46,187 --> 02:08:47,188
Não me desanime.

2671
02:08:47,188 --> 02:08:51,192
Audrey, você quebrou
sua última promessa para mim.

2672
02:08:54,195 --> 02:08:55,696
Flo!

2673
02:08:58,199 --> 02:09:02,703
Você deveria ter pelo menos
fechou a porta.

2674
02:09:03,705 --> 02:09:05,206
Espere!

2675
02:09:05,206 --> 02:09:06,707
Ana!

2676
02:09:09,210 --> 02:09:11,212
Ana, por favor
não me julgue mal.

2677
02:09:11,212 --> 02:09:12,713
Eu não pude evitar.

2678
02:09:12,714 --> 02:09:14,215
Ela está... ela está bêbada.

2679
02:09:14,215 --> 02:09:17,718
Você sempre faz isso
quando ela está bêbada?

2680
02:09:17,719 --> 02:09:21,222
Os membros da sua empresa
deve gostar muito disso.

2681
02:09:21,222 --> 02:09:23,224
Ah, Ana,
não diga isso.

2682
02:09:23,224 --> 02:09:24,725
Você não
entendeu, querido?

2683
02:09:24,726 --> 02:09:26,227
Quando um
das minhas meninas--

2684
02:09:26,227 --> 02:09:27,728
pobre Flo.

2685
02:09:27,729 --> 02:09:30,732
Você tem tantos problemas
com suas garotas, <i>oui?</i>

2686
02:09:37,238 --> 02:09:38,739
Ana!

2687
02:09:46,748 --> 02:09:49,751
Você não vai comer
sua toranja, senhor?

2688
02:09:49,751 --> 02:09:51,753
Não, nada, Sidney.

2689
02:09:53,254 --> 02:09:54,755
Bem, sabemos agora

2690
02:09:54,756 --> 02:09:57,258
por que ela não veio
casa ontem à noite.

2691
02:09:57,258 --> 02:09:58,259
Sinto muito, senhor.

2692
02:09:58,259 --> 02:09:59,760
Você
enviar flores para ela?

2693
02:09:59,761 --> 02:10:02,263
No minuto em que aprendi
o endereço, senhor.

2694
02:10:02,263 --> 02:10:03,764
Uma dúzia de orquídeas
como sempre.

2695
02:10:03,765 --> 02:10:04,766
Bom.

2696
02:10:11,272 --> 02:10:13,774
Ah, Sr.
ligou novamente, senhor.

2697
02:10:13,775 --> 02:10:15,777
Ele diz que o banco
recusa positivamente

2698
02:10:15,777 --> 02:10:17,779
para aumentar seu empréstimo,
senhor.

2699
02:10:17,779 --> 02:10:19,280
Obrigado, Sidney.

2700
02:10:19,280 --> 02:10:20,781
Sim, senhor.

2701
02:10:54,816 --> 02:10:56,317
<i>Viva a França.</i>

2702
02:11:01,689 --> 02:11:03,190
Senhorita Dane, senhor.

2703
02:11:03,191 --> 02:11:04,192
Aqui?

2704
02:11:04,692 --> 02:11:07,194
Sem dúvida ela é
leia o jornal, senhor.

2705
02:11:08,696 --> 02:11:10,197
Mande-a entrar, Sidney.

2706
02:11:17,205 --> 02:11:18,206
Bom, Flo...

2707
02:11:18,206 --> 02:11:20,208
Parabéns.

2708
02:11:20,208 --> 02:11:21,209
Em quê?

2709
02:11:21,209 --> 02:11:23,711
Acabei de ver
a manchete.

2710
02:11:25,213 --> 02:11:27,715
Eu não acho que devo ser
parabéns, Audrey.

2711
02:11:28,216 --> 02:11:29,217
Ah, ah. Pequena Audrey

2712
02:11:29,217 --> 02:11:31,219
está falando
fora de vez novamente.

2713
02:11:31,219 --> 02:11:32,720
E eu era uma garota má

2714
02:11:32,720 --> 02:11:34,221
ontem à noite também
não fui?

2715
02:11:34,222 --> 02:11:35,723
Eu não acho que você deveria
vim aqui hoje.

2716
02:11:36,224 --> 02:11:37,725
Então isso é
como você se sente.

2717
02:11:37,725 --> 02:11:39,727
Indo para a cidade atlântica
esta noite?

2718
02:11:39,727 --> 02:11:40,728
Não.

2719
02:11:41,229 --> 02:11:42,230
Não é o show
vou abrir lá

2720
02:11:42,230 --> 02:11:43,231
amanhã à noite?

2721
02:11:43,731 --> 02:11:44,732
Não.

2722
02:11:44,732 --> 02:11:46,233
Quebrou de novo?

2723
02:11:46,734 --> 02:11:48,235
Sim, quebrou novamente.

2724
02:11:50,238 --> 02:11:52,740
Por favor, não vire
o elefante, Audrey.

2725
02:11:52,740 --> 02:11:55,242
Com medo de estragar
sua sorte?

2726
02:11:56,744 --> 02:11:59,246
Então, ninguém pensa o suficiente
da sua nova estrela

2727
02:11:59,247 --> 02:12:01,249
para lhe emprestar dinheiro.

2728
02:12:01,749 --> 02:12:02,750
Eu não os culpo.

2729
02:12:03,251 --> 02:12:05,753
Por que você não
me estrelar no show?

2730
02:12:06,254 --> 02:12:07,755
Você com
todas as suas promessas.

2731
02:12:08,256 --> 02:12:09,757
"Audrey, se você
apenas se comporte,

2732
02:12:10,258 --> 02:12:11,259
vou colocar seu nome

2733
02:12:11,259 --> 02:12:13,261
nas maiores luzes
na Broadway."

2734
02:12:13,261 --> 02:12:15,263
"Audrey, se você
apenas pare de beber,

2735
02:12:15,263 --> 02:12:17,765
Farei ótimos shows
escrito para você."

2736
02:12:17,765 --> 02:12:20,267
Por que você não me fez
sua grande estrela?

2737
02:12:20,268 --> 02:12:22,770
Porque eu não podia depender
em você como eu poderia -

2738
02:12:23,271 --> 02:12:23,771
sim!

2739
02:12:24,272 --> 02:12:25,773
Bem, tudo bem.
Depende dela agora.

2740
02:12:26,274 --> 02:12:27,275
Vá em frente, estrele-a.

2741
02:12:27,275 --> 02:12:28,276
Faça o que quiser
com ela.

2742
02:12:28,776 --> 02:12:29,777
Eu te odeio!

2743
02:12:30,278 --> 02:12:31,779
Eu nunca vou
vejo você novamente.

2744
02:12:32,280 --> 02:12:34,782
Estou desistindo de você
e seu show hoje.

2745
02:12:34,782 --> 02:12:35,783
E eu espero que você não
pegue o dinheiro

2746
02:12:35,783 --> 02:12:36,784
para abri-lo.

2747
02:12:37,285 --> 02:12:38,286
E se você fizer isso,
Espero que seja um fracasso!

2748
02:12:38,286 --> 02:12:39,787
É assim
Eu sinto por você.

2749
02:12:41,289 --> 02:12:44,292
E é assim que me sinto
sobre o seu elefante.

2750
02:13:09,817 --> 02:13:10,818
Sidney?

2751
02:13:10,818 --> 02:13:11,819
Sim, senhor?

2752
02:13:11,819 --> 02:13:13,821
Pegue um fio
para o Sr.

2753
02:13:18,826 --> 02:13:21,328
Isso será tudo,
Sr. Billings?

2754
02:13:21,329 --> 02:13:24,832
Sim, isso será tudo,
obrigado.

2755
02:13:32,673 --> 02:13:33,674
Ah, senhorita Jones,

2756
02:13:33,674 --> 02:13:35,175
cuide desse assunto
imediatamente.

2757
02:13:35,176 --> 02:13:36,177
Sim, senhor.

2758
02:13:38,179 --> 02:13:40,681
Acabei de receber outro
telegrama de Ziegfeld.

2759
02:13:40,681 --> 02:13:42,683
Ele não pode abrir seu show
a menos que o ajudemos.

2760
02:13:42,683 --> 02:13:45,185
Bem, não vamos ajudá-lo.
Eu disse isso a ele ontem.

2761
02:13:45,186 --> 02:13:46,687
não estou interessado
em seu show,

2762
02:13:46,687 --> 02:13:48,188
e eu não vou emprestá-lo
5 centavos.

2763
02:13:48,189 --> 02:13:49,190
Envie-lhe um telegrama--

2764
02:13:49,190 --> 02:13:50,191
Acabei de fazer.

2765
02:13:50,191 --> 02:13:51,192
Fez o quê?

2766
02:13:51,192 --> 02:13:52,693
Transferi-lhe o dinheiro.

2767
02:14:30,231 --> 02:14:33,234
Ah, não é isso
Sr. Ziegfeld?

2768
02:14:33,234 --> 02:14:35,236
Diga, Flo, por que não
você corre

2769
02:14:35,236 --> 02:14:36,237
e colocar
o traje

2770
02:14:36,237 --> 02:14:38,739
e entre no
espírito da dança.

2771
02:14:38,739 --> 02:14:40,240
Ah, estou cansado.

2772
02:14:40,241 --> 02:14:41,742
Ah, vamos, Flo.

2773
02:14:41,742 --> 02:14:43,744
Não perca o interesse
em tudo.

2774
02:14:43,744 --> 02:14:45,245
Não, estou indo para casa.

2775
02:14:45,246 --> 02:14:46,247
Boa noite.

2776
02:14:46,747 --> 02:14:48,248
Deixe-me ficar com aquele megafone,
você vai, querido?

2777
02:14:48,749 --> 02:14:49,249
Sim, senhor.

2778
02:14:49,750 --> 02:14:50,250
Willie.

2779
02:14:50,751 --> 02:14:51,251
Ah, Flo,
você não vai embora?

2780
02:14:51,752 --> 02:14:52,252
Sim eu sou.

2781
02:14:52,753 --> 02:14:53,754
Não quando estamos apenas
vou começar

2782
02:14:53,754 --> 02:14:54,755
um Paul Jones lá dentro,

2783
02:14:55,256 --> 02:14:56,757
e eu prometo toda vez
você tem uma garota bonita,

2784
02:14:56,757 --> 02:14:57,758
Eu vou apitar.

2785
02:14:58,259 --> 02:15:00,761
Ha ha ha!
Esta noite não, Willie.

2786
02:15:00,761 --> 02:15:02,763
Diga, quem é aquela garota

2787
02:15:02,763 --> 02:15:04,264
com o lindo
cabelo ruivo?

2788
02:15:04,765 --> 02:15:06,266
Por que, isso é
Billie Burke.

2789
02:15:09,270 --> 02:15:11,772
Obrigado, Willie.

2790
02:15:25,286 --> 02:15:26,787
Boa noite,
Jack.

2791
02:15:26,787 --> 02:15:29,790
Como vai você?
Vamos.

2792
02:15:32,293 --> 02:15:33,794
Willie.

2793
02:15:33,794 --> 02:15:34,795
Sim, Flo?

2794
02:15:34,795 --> 02:15:37,297
Eu vou ficar por
o Paulo Jones.

2795
02:15:37,798 --> 02:15:38,799
Toda vez que você me vê
com a senhorita Burke,

2796
02:15:39,300 --> 02:15:40,301
você vai explodir
o apito?

2797
02:15:40,301 --> 02:15:41,802
OK.

2798
02:15:48,309 --> 02:15:51,812
Tome seus lugares
para o Paul Jones, pessoal.

2799
02:15:51,812 --> 02:15:54,314
O Paulo Jones!

2800
02:16:00,321 --> 02:16:02,323
Bem, você acha
deveríamos? Eu--

2801
02:16:02,323 --> 02:16:05,326
ah, sim.
Eu adoro o Paul Jones.

2802
02:16:05,326 --> 02:16:06,827
Talvez pudéssemos
ambos seguem o mesmo caminho.

2803
02:16:06,827 --> 02:16:08,328
Não, não podemos fazer isso!

2804
02:16:08,329 --> 02:16:09,830
Ah, bem, eu...

2805
02:16:26,847 --> 02:16:27,848
Senhorita Burke.

2806
02:16:27,848 --> 02:16:29,850
Uh, Sr. Uh...

2807
02:16:29,850 --> 02:16:32,352
Ah, isso
não importa.

2808
02:16:34,855 --> 02:16:36,356
Ah, não,
Eu deveria--

2809
02:16:36,357 --> 02:16:37,858
Eu tenho que--
não estamos, ah...

2810
02:16:37,858 --> 02:16:39,359
Ah, não,
esta é a nossa dança!

2811
02:16:39,360 --> 02:16:41,362
Ah, é? Ah...

2812
02:17:26,907 --> 02:17:27,908
Senhorita Burke.

2813
02:17:27,908 --> 02:17:30,911
Nos encontramos novamente,
Sr. Hum...

2814
02:17:30,911 --> 02:17:32,913
Ah, ainda
não importa.

2815
02:17:32,913 --> 02:17:34,414
Você não vai me contar?

2816
02:17:34,415 --> 02:17:35,916
Te dizer o quê?

2817
02:17:35,916 --> 02:17:36,917
Seu nome.

2818
02:17:36,917 --> 02:17:38,919
Por que você não pergunta
Sr. Billings?

2819
02:17:38,919 --> 02:17:40,921
Eu o farei se puder encontrá-lo.

2820
02:17:40,921 --> 02:17:43,423
Mas você parece estar em pé
com o apito.

2821
02:17:43,424 --> 02:17:44,425
Ah, sim, você vê,

2822
02:17:44,425 --> 02:17:45,426
quando eu estava
um garotinho,

2823
02:17:45,426 --> 02:17:46,927
eu costumava amar
assobiar,

2824
02:17:46,927 --> 02:17:48,929
e um apito
nunca esquece.

2825
02:17:56,937 --> 02:17:59,773
Você não está
ficando entediado?

2826
02:17:59,773 --> 02:18:00,774
Não. Você está?

2827
02:18:00,774 --> 02:18:01,775
Receio que não.

2828
02:18:02,276 --> 02:18:02,776
Cansado?

2829
02:18:03,277 --> 02:18:03,777
Você é?

2830
02:18:04,278 --> 02:18:06,780
Não, mas eu
prefiro apenas falar.

2831
02:18:06,780 --> 02:18:07,781
Você se importaria?

2832
02:18:07,781 --> 02:18:08,782
Não.

2833
02:18:16,290 --> 02:18:18,792
Você não ama
as luzes de Nova York?

2834
02:18:18,792 --> 02:18:21,294
Para mim, eles são mais bonitos
do que qualquer paisagem.

2835
02:18:21,295 --> 02:18:23,797
Mais bonito que o
montanhas no oeste?

2836
02:18:23,797 --> 02:18:25,298
Sim, acho que sim.

2837
02:18:25,299 --> 02:18:27,301
Você está
muito frio aqui?

2838
02:18:27,801 --> 02:18:29,803
Ah, não, de fato.
Estou gostando.

2839
02:18:29,803 --> 02:18:32,305
Ah... isso é, uh...
Quero dizer,

2840
02:18:32,806 --> 02:18:34,808
os sinais elétricos
me fascinar.

2841
02:18:34,808 --> 02:18:37,310
"Chiclete Wrigley,

2842
02:18:37,311 --> 02:18:39,313
"Levedura Fleischmann,

2843
02:18:39,313 --> 02:18:41,815
As loucuras de Ziegfeld."

2844
02:18:41,815 --> 02:18:43,316
Você conhece Ziegfeld?

2845
02:18:43,317 --> 02:18:45,319
Não. Eu não quero.

2846
02:18:45,319 --> 02:18:47,821
eu entendo
ele é uma pessoa horrível.

2847
02:18:47,821 --> 02:18:48,822
Horrível?

2848
02:18:48,822 --> 02:18:51,324
Sim, eles dizem que ele é
um terrível mulherengo.

2849
02:18:51,325 --> 02:18:52,826
Bem, eu suponho
isso é perdoável

2850
02:18:52,826 --> 02:18:54,327
porque ele está cercado

2851
02:18:54,328 --> 02:18:55,829
por tantos lindos
mulheres.

2852
02:18:56,330 --> 02:18:58,832
Sim, sim. Estranho
você nunca o conheceu.

2853
02:18:58,832 --> 02:19:00,333
Eu não quero.

2854
02:19:00,334 --> 02:19:01,835
Eu adoro os shows dele.

2855
02:19:01,835 --> 02:19:03,837
Eles são tão lindos
e com tanto bom gosto.

2856
02:19:03,837 --> 02:19:05,839
Isso me decepcionaria
terrivelmente

2857
02:19:05,839 --> 02:19:06,840
para conhecê-lo
e encontrá-lo para ser

2858
02:19:07,341 --> 02:19:09,843
um homem gordo e rechonchudo
com uma barriga grande.

2859
02:19:09,843 --> 02:19:13,346
Ah, ele não é gordo...
E não é tão rechonchudo.

2860
02:19:13,347 --> 02:19:14,848
Não? Você o conhece?

2861
02:19:14,848 --> 02:19:17,350
Oh sim. Sim.
Ele gostaria de você.

2862
02:19:17,351 --> 02:19:18,352
Como você sabe?

2863
02:19:18,352 --> 02:19:20,854
Você não acabou de dizer
ele tinha bom gosto?

2864
02:19:20,854 --> 02:19:22,355
Ah.

2865
02:19:22,356 --> 02:19:24,358
Bem, você é meio
você mesmo um mulherengo,

2866
02:19:24,358 --> 02:19:25,359
não é você?

2867
02:19:25,359 --> 02:19:26,360
Eu acho que com você
como a senhora,

2868
02:19:26,860 --> 02:19:29,362
Eu poderia fazer Ziegfeld
parecer um amador.

2869
02:19:29,363 --> 02:19:31,865
Ah, você não me contou
seu nome ainda.

2870
02:19:31,865 --> 02:19:32,866
Bem, eu estive
olhando--

2871
02:19:33,367 --> 02:19:34,868
se você não se importa,
Senhor Ziegfeld,

2872
02:19:34,868 --> 02:19:36,369
senhorita Burke, com
a permissão especial

2873
02:19:36,370 --> 02:19:37,371
de seu produtor,
Sr.

2874
02:19:37,871 --> 02:19:39,372
veio para esse caso
comigo esta noite.

2875
02:19:39,373 --> 02:19:40,874
E se você não tem objeções,

2876
02:19:40,874 --> 02:19:42,375
Eu gostaria de ter uma dança
com a senhora.

2877
02:19:42,376 --> 02:19:43,377
Sr. Ziegfeld?

2878
02:19:43,377 --> 02:19:44,378
Bem,
você estava certo.

2879
02:19:44,378 --> 02:19:45,879
Ele não é gordinho.

2880
02:19:45,879 --> 02:19:46,880
Vamos entrar?

2881
02:19:46,880 --> 02:19:47,881
Sim!

2882
02:19:47,881 --> 02:19:48,882
Ah, não entendo
mais uma dança?

2883
02:19:48,882 --> 02:19:50,383
Receio que não.

2884
02:19:50,384 --> 02:19:52,386
Imagino que seja o Sr. Frohman
você realmente tem medo,

2885
02:19:52,386 --> 02:19:53,887
não é?

2886
02:19:53,887 --> 02:19:54,888
Ah, eu estou--

2887
02:19:54,888 --> 02:19:55,889
talvez.

2888
02:19:55,889 --> 02:19:58,391
Ele não quer que você
aparecem muito socialmente.

2889
02:19:58,392 --> 02:19:59,393
Francamente, não,
ele não.

2890
02:19:59,893 --> 02:20:02,395
E você não gosta de mim
muito bem, de qualquer maneira, não é?

2891
02:20:02,396 --> 02:20:04,898
Francamente, não,
Eu não.

2892
02:20:04,898 --> 02:20:06,900
Não. Ha ha ha!
Ela não quer!

2893
02:20:07,901 --> 02:20:09,903
Você colocou ele
em seu lugar,

2894
02:20:09,903 --> 02:20:11,404
tudo bem.

2895
02:20:19,913 --> 02:20:21,915
Eu me pergunto o que o general Grant
pensaria se ele soubesse

2896
02:20:21,915 --> 02:20:24,417
estávamos usando
a própria sombra de seu túmulo

2897
02:20:24,418 --> 02:20:26,420
como nosso ponto de encontro.

2898
02:20:26,420 --> 02:20:28,422
Bem, eu nunca soube
o general pessoalmente,

2899
02:20:28,422 --> 02:20:30,924
mas eu tenho uma ideia
ele aprovaria.

2900
02:20:30,924 --> 02:20:33,927
Não sei.
Ninguém mais parece.

2901
02:20:33,927 --> 02:20:35,929
Pelo menos,
O Sr. Frohman não.

2902
02:20:35,929 --> 02:20:37,430
E por que não?

2903
02:20:37,431 --> 02:20:38,432
Por que não podemos nos encontrar
onde gostamos,

2904
02:20:38,932 --> 02:20:39,933
ir para onde quisermos?

2905
02:20:40,434 --> 02:20:41,935
Só porque ele tem você
sob contrato

2906
02:20:41,935 --> 02:20:44,437
não há razão para que ele deva
dite sua vida pessoal,

2907
02:20:44,438 --> 02:20:45,439
você acha?

2908
02:20:45,439 --> 02:20:46,440
Estou aqui.

2909
02:20:46,440 --> 02:20:48,442
Sim, e eu também.

2910
02:20:48,442 --> 02:20:51,445
Mas deve parecer
jardim de infância para você.

2911
02:20:51,445 --> 02:20:52,446
Por que?

2912
02:20:52,446 --> 02:20:55,949
O grande Sr. Ziegfeld,
produtor das loucuras,

2913
02:20:55,949 --> 02:20:58,451
cercado por centenas
de mulheres bonitas,

2914
02:20:58,452 --> 02:21:00,954
sentado em um banco,
de mãos dadas,

2915
02:21:00,954 --> 02:21:03,957
observando os barcos fluviais
ir e voltar.

2916
02:21:03,957 --> 02:21:06,459
Não parece nem um pouco
como você, não é?

2917
02:21:06,460 --> 02:21:08,462
Não, isso não acontece.

2918
02:21:08,462 --> 02:21:11,465
Mas aqui estou eu,
sentado em um banco,

2919
02:21:11,465 --> 02:21:12,466
de mãos dadas

2920
02:21:12,466 --> 02:21:15,469
e observando os barcos fluviais
ir e voltar.

2921
02:21:15,469 --> 02:21:18,972
E lamentando todos os anos
Eu não te conheci.

2922
02:21:18,972 --> 02:21:22,475
Anna não segurou
alguns desses anos?

2923
02:21:22,976 --> 02:21:24,477
Sim, Billie,
ela fez.

2924
02:21:24,478 --> 02:21:27,481
E ela estava realmente
uma mulher maravilhosa.

2925
02:21:27,481 --> 02:21:29,483
eu te amo
por dizer isso.

2926
02:21:32,986 --> 02:21:34,487
Olha, há
outra balsa

2927
02:21:34,488 --> 02:21:36,490
atravessando
para as paliçadas.

2928
02:21:36,490 --> 02:21:37,991
Hum.

2929
02:21:37,991 --> 02:21:39,993
Você vai manter
seus olhos nele

2930
02:21:39,993 --> 02:21:41,494
enquanto eu te conto
alguma coisa?

2931
02:21:41,495 --> 02:21:43,497
Devo olhar
em uma balsa

2932
02:21:43,497 --> 02:21:44,498
para ouvir você?

2933
02:21:44,498 --> 02:21:48,001
Sim, ou não vou
poder te contar.

2934
02:21:48,001 --> 02:21:51,004
Você quer dizer o grande
mulherengo é tímido?

2935
02:21:51,004 --> 02:21:55,008
Por mais estranho que possa parecer,
na sua presença, ele está.

2936
02:21:57,010 --> 02:21:58,511
Tudo bem, estou procurando.

2937
02:22:01,014 --> 02:22:02,515
Eu te amo, Billie.

2938
02:22:03,016 --> 02:22:04,517
A balsa.

2939
02:22:05,519 --> 02:22:08,021
eu não tenho nada
para te oferecer,

2940
02:22:08,021 --> 02:22:10,523
porque não há nada
que você realmente parece precisar.

2941
02:22:10,524 --> 02:22:12,526
Você fez o máximo
de si mesmo sem ajuda.

2942
02:22:12,526 --> 02:22:15,028
E isso é ótimo.

2943
02:22:15,028 --> 02:22:17,030
Balsa.

2944
02:22:18,532 --> 02:22:20,534
Você é uma grande estrela
já,

2945
02:22:20,534 --> 02:22:23,537
então há pouco
Eu posso te oferecer,

2946
02:22:23,537 --> 02:22:27,040
nada que eu possa te dar,
exceto meu amor.

2947
02:22:32,045 --> 02:22:34,547
Isso não é suficiente.

2948
02:22:34,548 --> 02:22:37,050
Eu esperaria parte
sua ambição,

2949
02:22:37,050 --> 02:22:39,052
metade de
seu problema,

2950
02:22:39,553 --> 02:22:41,555
2/3 das suas preocupações,

2951
02:22:42,055 --> 02:22:44,057
e todos
seu respeito.

2952
02:23:11,552 --> 02:23:14,054
Aqui está o seu remédio,
senhora.

2953
02:23:14,054 --> 02:23:16,556
Não, obrigado, Maria.
Estou cansado disso.

2954
02:23:16,557 --> 02:23:18,058
Mas, senhora...

2955
02:23:18,058 --> 02:23:19,559
Não, não, não, não.

2956
02:23:21,061 --> 02:23:22,562
Talvez você faria
gostaria de ir para Paris

2957
02:23:23,063 --> 02:23:24,064
já faz um tempo?

2958
02:23:24,064 --> 02:23:27,067
Não, estou muito cansado
para ir a qualquer lugar...

2959
02:23:27,067 --> 02:23:29,069
E para fazer qualquer coisa.

2960
02:23:31,572 --> 02:23:32,573
Maria...

2961
02:23:36,076 --> 02:23:38,078
Olha o papel...

2962
02:23:38,078 --> 02:23:42,582
Onde eles
ir em lua de mel?

2963
02:23:42,583 --> 02:23:44,585
Mas eles não conseguiram
vá a qualquer lugar, senhora.

2964
02:23:44,585 --> 02:23:47,087
Senhorita Burke está aparecendo
em uma peça aqui.

2965
02:23:47,087 --> 02:23:49,089
Nós a vimos
apenas 2 semanas atrás.

2966
02:23:49,089 --> 02:23:52,092
Você insistiu, senhora.
Você se lembra.

2967
02:23:52,092 --> 02:23:53,593
<i>Sim,</i> eu sei.

2968
02:23:53,594 --> 02:23:56,096
E nós gostamos
muito também.

2969
02:23:56,096 --> 02:23:59,099
Ela é uma atriz adorável,
Marie, <i>oui?</i>

2970
02:23:59,099 --> 02:24:00,600
<i>Sim,</i> senhora.

2971
02:24:00,601 --> 02:24:04,104
Ela tem tal
olhos cintilantes,

2972
02:24:04,104 --> 02:24:08,608
e um pouco tão engraçado
Twitter quando ela fala.

2973
02:24:10,611 --> 02:24:16,116
Sim, posso imaginar
Flo está apaixonada por ela.

2974
02:24:19,620 --> 02:24:21,121
Maria?

2975
02:24:21,121 --> 02:24:22,122
<i>Sim,</i> senhora?

2976
02:24:22,122 --> 02:24:25,625
Ligue para o escritório dele.
Vou parabenizá-lo.

2977
02:24:25,626 --> 02:24:26,627
<i>Sim,</i> senhora.

2978
02:24:29,129 --> 02:24:30,130
Olá?

2979
02:24:30,130 --> 02:24:32,632
Bryant 3093, por favor.

2980
02:24:33,133 --> 02:24:35,135
eu deveria
deseje sorte a ele, <i>oui?</i>

2981
02:24:35,636 --> 02:24:36,136
<i>Sim,</i> senhora.

2982
02:24:36,637 --> 02:24:37,638
<i>Sim,</i> eu deveria.

2983
02:24:38,138 --> 02:24:39,139
Senhor Ziegfeld,
por favor.

2984
02:24:39,640 --> 02:24:40,641
Senhorita Anna continuou falando.

2985
02:24:41,141 --> 02:24:42,142
Não, Maria. Desligar!

2986
02:24:42,643 --> 02:24:45,145
Eu não posso falar
com ele hoje. Eu--

2987
02:24:45,646 --> 02:24:46,146
Sr. Ziegfeld?

2988
02:24:46,647 --> 02:24:48,649
Ele está ao telefone,
senhora.

2989
02:24:49,650 --> 02:24:50,651
Ele é?

2990
02:25:00,661 --> 02:25:02,162
Olá, Flo.

2991
02:25:03,664 --> 02:25:05,666
Sim, aqui está Anna.

2992
02:25:07,167 --> 02:25:09,669
Estou tão feliz
para você hoje.

2993
02:25:09,670 --> 02:25:12,673
Eu não pude ajudar
mas ligue para você

2994
02:25:13,173 --> 02:25:14,674
e parabenizar
você.

2995
02:25:16,176 --> 02:25:17,177
Maravilhoso, Flo.

2996
02:25:17,177 --> 02:25:19,179
Nunca melhor
em toda a minha vida.

2997
02:25:19,179 --> 02:25:22,182
Estou tão animado
sobre meus novos planos.

2998
02:25:22,683 --> 02:25:24,184
Eu estou indo para Paris.

2999
02:25:24,184 --> 02:25:27,187
Sim, por algumas semanas,
e então eu posso voltar,

3000
02:25:27,187 --> 02:25:30,190
e então estou fazendo
um novo show, e eu--

3001
02:25:30,691 --> 02:25:32,693
ah, <i>oui,</i> é
tudo tão maravilhoso,

3002
02:25:33,193 --> 02:25:34,694
e estou tão feliz.

3003
02:25:35,195 --> 02:25:39,199
Sim, e espero
você também está feliz.

3004
02:25:39,199 --> 02:25:40,700
Sim?

3005
02:25:42,202 --> 02:25:45,705
Ah, estou tão feliz
para você, Flo.

3006
02:25:48,709 --> 02:25:49,710
Parece engraçado

3007
02:25:49,710 --> 02:25:51,712
para ex-marido
e ex-esposa

3008
02:25:51,712 --> 02:25:52,713
contar um ao outro

3009
02:25:52,713 --> 02:25:55,716
como eles estão felizes,
<i>ei?</i>

3010
02:25:55,716 --> 02:25:57,217
Sim, Flo.

3011
02:26:00,220 --> 02:26:02,722
Adeus, Flo.

3012
02:26:04,224 --> 02:26:05,225
Adeus.

3013
02:26:20,741 --> 02:26:22,743
<i>Ma pauvre petite.</i>

3014
02:26:22,743 --> 02:26:27,748
Se você o ama tanto,
por que você se divorciou dele?

3015
02:26:29,249 --> 02:26:31,751
Porque eu pensei

3016
02:26:31,752 --> 02:26:33,754
isso o traria de volta
para mim.

3017
02:26:33,754 --> 02:26:38,759
Eu tinha certeza de que isso aconteceria
traga-o de volta para mim.

3018
02:26:45,599 --> 02:26:47,100
Ah, caramba!

3019
02:26:51,104 --> 02:26:53,106
Ah, que bom,
bom, bom!

3020
02:26:53,106 --> 02:26:55,608
Isso é tudo
para mim?

3021
02:26:55,609 --> 02:26:58,612
Isso certamente é,
cada pedaço para você.

3022
02:26:58,612 --> 02:27:00,614
Ah, e isso não é tudo.
Sidney? Aham.

3023
02:27:00,614 --> 02:27:01,615
Sim, senhor?

3024
02:27:01,615 --> 02:27:03,617
Agora, se você não gosta
a vista deste lado,

3025
02:27:03,617 --> 02:27:04,618
então--

3026
02:27:04,618 --> 02:27:06,119
Eu não.

3027
02:27:07,120 --> 02:27:08,621
Essa é a chaminé
Papai Noel desceu.

3028
02:27:08,622 --> 02:27:09,623
Sim!

3029
02:27:09,623 --> 02:27:12,125
E esse é o telhado
onde as renas pararam.

3030
02:27:12,125 --> 02:27:14,627
Poxa! Eu me pergunto como eles
impedido de escorregar.

3031
02:27:14,628 --> 02:27:16,129
Provavelmente os tijolos
os parou.

3032
02:27:16,129 --> 02:27:17,630
Ha ha!

3033
02:27:17,631 --> 02:27:20,634
Veja, mamãe, é quase grande
o suficiente para eu entrar.

3034
02:27:20,634 --> 02:27:21,635
É!

3035
02:27:21,635 --> 02:27:23,637
É quase grande o suficiente
para todos nós entrarmos.

3036
02:27:24,137 --> 02:27:25,138
Ah, sim!
Sidney, ah...

3037
02:27:25,639 --> 02:27:26,640
Sim, senhor?

3038
02:27:26,640 --> 02:27:29,142
Papai Noel não tem
trouxe o elefante ainda?

3039
02:27:29,142 --> 02:27:31,644
Ainda não, senhor,
mas ele... Ela, uh...

3040
02:27:31,645 --> 02:27:33,647
Pode estar aqui
a qualquer momento, senhor.

3041
02:27:33,647 --> 02:27:35,148
Flo, você não
comprar um elefante?

3042
02:27:35,148 --> 02:27:36,149
Bem, eu mais
certamente fez.

3043
02:27:36,149 --> 02:27:37,650
Um elefante vivo,
papai?

3044
02:27:37,651 --> 02:27:40,153
Um grande grande
elefante vivo.

3045
02:27:40,153 --> 02:27:42,655
Eu imploro seu perdão,
senhor, senhora,

3046
02:27:42,656 --> 02:27:46,159
em nome da ajuda,
e como seu porta-voz,

3047
02:27:46,159 --> 02:27:48,161
Desejo expressar nossos agradecimentos

3048
02:27:48,161 --> 02:27:50,663
pela sua consideração
e generosidade

3049
02:27:50,664 --> 02:27:53,166
e desejar a vocês dois
um Natal muito feliz.

3050
02:27:53,166 --> 02:27:54,167
Obrigado, Sidney.

3051
02:27:54,668 --> 02:27:55,669
Ah, isso é muito legal
de você, Sidney.

3052
02:27:55,669 --> 02:27:57,671
E que possamos desejar
um Natal muito feliz

3053
02:27:57,671 --> 02:27:58,672
para todos vocês.

3054
02:27:58,672 --> 02:28:00,674
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhora.

3055
02:28:00,674 --> 02:28:01,675
Feliz Natal.

3056
02:28:02,175 --> 02:28:05,678
E para você,
senhorita Patrícia.

3057
02:28:06,680 --> 02:28:08,181
O mesmo acontece com você, Sidney.

3058
02:28:08,181 --> 02:28:10,183
Agora, que tal abrir
seus presentes?

3059
02:28:10,183 --> 02:28:11,684
Ah, Flo, com tudo
esta extravagância,

3060
02:28:11,685 --> 02:28:13,186
Estou com um pouco de medo.

3061
02:28:13,186 --> 02:28:14,187
Ah, bobagem, querido.

3062
02:28:14,187 --> 02:28:16,189
Isso é o que o Natal
é para.

3063
02:28:16,189 --> 02:28:17,690
Vamos, agora.

3064
02:28:19,192 --> 02:28:20,193
Ah, Fló.

3065
02:28:20,193 --> 02:28:23,196
Isso não é
tudo por mim?

3066
02:28:23,196 --> 02:28:24,697
Bem, quem mais?

3067
02:28:25,699 --> 02:28:28,702
Bem, eu não sei
qual abrir primeiro.

3068
02:28:28,702 --> 02:28:31,705
Bem, suponha
você tenta este.

3069
02:28:32,706 --> 02:28:34,708
Ah, Fló!

3070
02:28:34,708 --> 02:28:37,711
Uma coroa de diamantes!

3071
02:28:37,711 --> 02:28:39,713
Que lindo!

3072
02:28:39,713 --> 02:28:43,216
Isto prova que a América
não é uma república.

3073
02:28:43,216 --> 02:28:45,218
Porque você é a rainha,

3074
02:28:45,218 --> 02:28:47,720
e rainhas
sempre use coroas.

3075
02:28:50,223 --> 02:28:54,727
Uma pulseira para
o pulso real.

3076
02:28:54,728 --> 02:28:57,731
Um pingente
para a garganta real.

3077
02:28:57,731 --> 02:28:58,732
E...

3078
02:28:58,732 --> 02:29:00,233
Flo!

3079
02:29:01,234 --> 02:29:04,237
Um manto para
ombros de sua majestade.

3080
02:29:04,237 --> 02:29:05,738
Querido!

3081
02:29:05,739 --> 02:29:06,740
E...

3082
02:29:06,740 --> 02:29:08,742
Ah, não, Flo!
Nada mais!

3083
02:29:08,742 --> 02:29:09,743
Sim.

3084
02:29:09,743 --> 02:29:12,746
Um beijo dela
assunto mais humilde.

3085
02:29:14,748 --> 02:29:15,749
Querido!

3086
02:29:16,750 --> 02:29:19,753
Ah, está tudo
tão adorável.

3087
02:29:19,753 --> 02:29:22,756
Mas você não deveria
têm feito tanto.

3088
02:29:22,756 --> 02:29:24,257
Ah, bem, eu...

3089
02:29:24,257 --> 02:29:25,258
ah...

3090
02:29:25,258 --> 02:29:26,259
Eu - eu não tinha nada
a ver com isso.

3091
02:29:26,259 --> 02:29:29,262
Foi o Papai Noel.
Ele trouxe tudo.

3092
02:29:29,262 --> 02:29:30,263
Sim eu sei.

3093
02:29:30,263 --> 02:29:33,266
Mas Papai Noel estava
extravagante demais.

3094
02:29:33,266 --> 02:29:34,267
Ah...

3095
02:29:34,267 --> 02:29:35,768
Eu acho que você deveria
leve um pouco de volta.

3096
02:29:35,769 --> 02:29:39,272
Oh, mamãe, eu não quero
Papai Noel para levar de volta

3097
02:29:39,272 --> 02:29:40,273
qualquer um dos meus presentes.

3098
02:29:40,307 --> 02:29:42,309
Não se preocupe,
querido. Ele não vai.

3099
02:29:42,309 --> 02:29:44,811
Não, e ele não vai retirar
qualquer um da sua mãe também.

3100
02:29:44,811 --> 02:29:47,313
Eu choraria se ele pegasse
meu circo de volta.

3101
02:29:47,314 --> 02:29:48,315
Você faria?

3102
02:29:48,315 --> 02:29:49,816
Por que, querido? Você
gosto mais

3103
02:29:49,816 --> 02:29:51,317
do que o seu outro
presentes?

3104
02:29:51,318 --> 02:29:53,820
Hum-hmm. Mas eu gostaria que fosse
um verdadeiro circo ao vivo.

3105
02:29:53,820 --> 02:29:54,821
Bem, eu acho

3106
02:29:54,821 --> 02:29:56,322
você terá que fazer
um circo, Flo.

3107
02:29:56,323 --> 02:29:57,824
Você poderia, papai?

3108
02:29:57,824 --> 02:30:00,326
Bem, eu não sei.
Vamos ver.

3109
02:30:00,327 --> 02:30:02,829
nunca tive nenhuma experiência
com circos,

3110
02:30:02,829 --> 02:30:04,330
mas posso tentar.

3111
02:30:04,331 --> 02:30:06,333
Vou te dizer uma coisa.
Vamos fazer um refrão

3112
02:30:06,333 --> 02:30:08,335
na frente desses
2 vagões, hein?

3113
02:30:08,335 --> 02:30:11,338
Quem é esse sujeito?
Oh! Esse é o mestre de cerimônias.

3114
02:30:11,338 --> 02:30:12,339
Ele está bem no centro.

3115
02:30:12,339 --> 02:30:13,340
É aí que os mestres de cerimônias
deveria ser.

3116
02:30:13,340 --> 02:30:15,342
Agora, vamos colocar estes
2 acrobatas

3117
02:30:15,342 --> 02:30:17,344
ao lado dele,
e então vamos colocar

3118
02:30:17,344 --> 02:30:19,346
este pequeno tirolês
cara aí.

3119
02:30:19,346 --> 02:30:21,348
E então vamos colocar
o palhaço ao lado dele.

3120
02:30:21,348 --> 02:30:22,849
Aquele palhaço,
ele é um sujeito engraçado.

3121
02:30:22,849 --> 02:30:23,850
E há
o domador de leões.

3122
02:30:23,850 --> 02:30:25,852
Nossa, aposto que ele está
um sujeito corajoso também. Hum?

3123
02:30:25,852 --> 02:30:28,354
E há
o tambor maior.

3124
02:30:28,355 --> 02:30:30,357
E aqui está
o homem forte.

3125
02:30:30,357 --> 02:30:32,359
Nós vamos ligar para ele
areia, hum?

3126
02:30:32,359 --> 02:30:33,360
E quem é esse?

3127
02:30:33,860 --> 02:30:36,362
Bem, isso é...
Ah! Claro.

3128
02:30:36,363 --> 02:30:37,364
Isso é pouco
Harriet Hoctor.

3129
02:30:37,864 --> 02:30:39,866
E eu sempre quis
para dar uma chance a ela.

3130
02:30:40,367 --> 02:30:41,368
Vou te dizer uma coisa.

3131
02:30:41,368 --> 02:30:42,369
Agora, você a segura
por um minuto,

3132
02:30:42,369 --> 02:30:43,870
e nós vamos trazê-la
mais tarde, hum?

3133
02:30:44,371 --> 02:30:46,873
Agora, vamos colocar tudo
atrás de uma cortina,

3134
02:30:46,873 --> 02:30:48,374
assim como eu
no teatro.

3135
02:30:48,875 --> 02:30:51,377
Agora, esta é a cortina.

3136
02:31:10,397 --> 02:31:12,899
♪ Nós somos os maiores
dos gladiadores ♪

3137
02:31:12,899 --> 02:31:14,901
♪ Artistas
e imitadores ♪

3138
02:31:14,901 --> 02:31:16,903
♪ Showmen,
toda reputação ♪

3139
02:31:16,903 --> 02:31:18,905
♪ Nós aparecemos
em todas as nações ♪

3140
02:31:18,905 --> 02:31:21,407
♪ Nós somos os líderes
de uma grande procissão ♪

3141
02:31:21,408 --> 02:31:23,410
♪ Todos os membros verdadeiros
da mesma profissão ♪

3142
02:31:23,410 --> 02:31:25,412
♪ Aqui está a nossa atração,
quando estamos em ação ♪

3143
02:31:25,412 --> 02:31:27,414
♪ Somos o melhor show
na terra ♪

3144
02:31:27,414 --> 02:31:28,915
♪ Quando eu mostro minha força,
eles gritam, "bravo!" ♪

3145
02:31:29,416 --> 02:31:30,917
♪ Quando estou na jaula,
Eu roubo a cena ♪

3146
02:31:31,418 --> 02:31:32,919
♪ Quando eu estalo meu chicote,
Eu sou o rei do ringue ♪

3147
02:31:33,420 --> 02:31:35,422
♪ Em um trapézio alto
você nos verá balançar ♪

3148
02:31:35,422 --> 02:31:37,424
♪ Quando eu jogo meus tacos,
todos vocês vão me assistir ♪

3149
02:31:37,424 --> 02:31:38,925
♪ Quando eu mostro meu rosto,
eles riem de mim ♪

3150
02:31:39,426 --> 02:31:41,928
♪ Quando eu lidero a banda,
a multidão grita, "grande!" ♪

3151
02:31:43,930 --> 02:31:46,432
♪ Troupers em desfile ♪

3152
02:31:46,933 --> 02:31:49,936
♪ Onde é o lugar
podemos ligar para nossa casa? ♪

3153
02:31:49,936 --> 02:31:54,941
♪ E continuamos,
até morrermos ♪

3154
02:31:54,941 --> 02:32:03,449
♪ Sempre tropadores
no desfile ♪

3155
02:32:44,991 --> 02:32:46,492
♪ Senhores,
achamos que você é ótimo ♪

3156
02:32:46,493 --> 02:32:47,994
♪ Nós amamos
sua musiquinha ♪

3157
02:32:48,495 --> 02:32:49,996
♪ Mas você não consegue ver
você está fora do lugar? ♪

3158
02:32:50,497 --> 02:32:51,498
♪ Você realmente não pertence ♪

3159
02:32:51,998 --> 02:32:55,501
♪ Então, adeus,
você terá que ir ♪

3160
02:32:55,502 --> 02:32:58,505
♪ Este é um show de Ziegfeld ♪

3161
02:32:58,505 --> 02:33:02,509
♪ Achamos que você é ótimo,
mas certamente você deve saber ♪

3162
02:33:02,509 --> 02:33:06,012
♪ Um circo deve ser diferente
em um show de Ziegfeld ♪

3163
02:33:06,012 --> 02:33:09,515
♪ estamos
ótimos artistas ♪

3164
02:33:09,516 --> 02:33:12,519
♪ ainda assim você deve
todos concordam ♪

3165
02:33:12,519 --> 02:33:16,523
♪ esse show deve ser
uma fantasia ♪

3166
02:33:16,523 --> 02:33:19,526
♪ Um circo deve ser diferente
em um show de Ziegfeld ♪

3167
02:33:19,526 --> 02:33:21,528
♪ Adeus, Toodle-oo ♪

3168
02:33:21,528 --> 02:33:23,029
♪ Adeus para você ♪

3169
02:33:23,029 --> 02:33:26,032
♪ um circo deve ser
diferente em um show de Ziegfeld ♪

3170
02:39:46,879 --> 02:39:47,880
Qual é a risada,
Jack?

3171
02:39:47,880 --> 02:39:49,381
Este artigo
em Ziegfeld.

3172
02:39:49,382 --> 02:39:50,383
Diz que ele está
não só quebrou,

3173
02:39:50,383 --> 02:39:51,384
mas ele não pode
emprestar um níquel

3174
02:39:51,884 --> 02:39:52,885
em qualquer um dos bancos.

3175
02:39:52,885 --> 02:39:54,386
Ele não iria
tem que pedir emprestado

3176
02:39:54,387 --> 02:39:55,388
se ele comercializasse
os shows,

3177
02:39:55,388 --> 02:39:56,389
mas eles poderiam
nunca pegue ele

3178
02:39:56,389 --> 02:39:58,391
para enviar um número 2
ou 3 empresa.

3179
02:39:58,391 --> 02:40:00,393
Ele queria que o público visse
apenas sua melhor produção.

3180
02:40:00,393 --> 02:40:02,395
Por que ele não cola
para suas loucuras?

3181
02:40:02,395 --> 02:40:04,397
Aquele outro show
é terrível.

3182
02:40:04,397 --> 02:40:06,399
Eu acho que o velho
lavado.

3183
02:40:06,399 --> 02:40:07,400
Ele está escorregando
durante anos.

3184
02:40:07,400 --> 02:40:10,403
White e Carroll têm
pegou tudo nele.

3185
02:40:10,403 --> 02:40:11,404
Obrigado, Bob.

3186
02:40:11,404 --> 02:40:13,906
Deixe-me pegar um resfriado
toalha, sim?

3187
02:40:13,906 --> 02:40:15,407
Bem, o cara
ficando velho.

3188
02:40:15,408 --> 02:40:16,409
Sim, e quebrou.

3189
02:40:16,409 --> 02:40:18,911
Ele não terá outro
sucesso na Broadway.

3190
02:40:18,911 --> 02:40:20,412
Alguém não está construindo
outro teatro para ele

3191
02:40:20,413 --> 02:40:21,414
na Sexta Avenida?

3192
02:40:21,414 --> 02:40:22,915
Sim. É para ser
seu monumento.

3193
02:40:22,915 --> 02:40:26,418
Já era hora.
Ele poderia usar um monumento.

3194
02:40:27,920 --> 02:40:29,421
eu não sei
vocês, rapazes.

3195
02:40:29,422 --> 02:40:31,924
Você não tem nada contra mim.
Não conheço <i>você.</i>

3196
02:40:31,924 --> 02:40:33,926
Bem, você deveria.
Você está me enterrando

3197
02:40:33,926 --> 02:40:34,927
por 5 minutos.
Meu nome é Ziegfeld.

3198
02:40:34,927 --> 02:40:36,428
Vocês, rapazes, estão certos.

3199
02:40:36,429 --> 02:40:39,432
eu não vou ter
outro sucesso na Broadway.

3200
02:40:39,432 --> 02:40:40,933
Eu vou ter 4.

3201
02:40:40,933 --> 02:40:43,435
4 de uma vez.
Você entendeu? 4!

3202
02:40:43,436 --> 02:40:45,938
E todos os sucessos.

3203
02:40:46,939 --> 02:40:49,441
Ah, Sr.

3204
02:40:49,442 --> 02:40:51,444
Você esqueceu sua gravata.

3205
02:40:51,444 --> 02:40:52,445
Ele terá 4 acertos,

3206
02:40:52,445 --> 02:40:53,946
e ele não tem
sobrou uma gravata.

3207
02:41:00,953 --> 02:41:02,955
Fló.

3208
02:41:02,955 --> 02:41:04,456
Querido.

3209
02:41:05,958 --> 02:41:08,460
Por que você subiu
sem dizer olá?

3210
02:41:08,461 --> 02:41:10,963
Você está tentando
para me escapar?

3211
02:41:10,963 --> 02:41:13,966
Não, não estou sentindo
muito bem, querido.

3212
02:41:13,966 --> 02:41:15,968
Oh. Pobre querido.

3213
02:41:15,968 --> 02:41:17,970
Você está apenas cansado.

3214
02:41:17,970 --> 02:41:19,972
Onde está sua gravata?

3215
02:41:19,972 --> 02:41:21,473
Hum?

3216
02:41:22,975 --> 02:41:24,977
O que você acha
disso? Eu--

3217
02:41:24,977 --> 02:41:26,979
Eu devo ter deixado isso
na barbearia

3218
02:41:27,480 --> 02:41:29,482
esta tarde.

3219
02:41:29,482 --> 02:41:32,985
E você esteve por perto
sem isso desde então?

3220
02:41:32,985 --> 02:41:35,988
Querido,
isso não é típico de você.

3221
02:41:35,988 --> 02:41:37,990
O que há de errado, Flo?

3222
02:41:39,992 --> 02:41:41,994
Billie,
Já acabei.

3223
02:41:41,994 --> 02:41:42,995
Acabou com o quê?

3224
02:41:42,995 --> 02:41:45,497
Tudo.
Estou escorregando. Eu estou...

3225
02:41:45,498 --> 02:41:47,500
Ficando velho.

3226
02:41:47,500 --> 02:41:49,502
E quem te contou isso?

3227
02:41:49,502 --> 02:41:51,504
3 homens
na barbearia.

3228
02:41:51,504 --> 02:41:54,006
Oh. É por isso
você esqueceu sua gravata.

3229
02:41:54,006 --> 02:41:56,008
Sim, e eu nunca fiz
algo assim antes

3230
02:41:56,509 --> 02:41:57,510
em toda a minha vida.

3231
02:41:57,510 --> 02:41:59,011
Isso não é trágico?

3232
02:41:59,011 --> 02:42:01,013
Pela primeira vez
em sua longa carreira,

3233
02:42:01,013 --> 02:42:02,514
você esqueceu uma gravata.

3234
02:42:02,515 --> 02:42:04,517
É uma calamidade.

3235
02:42:09,021 --> 02:42:11,023
Quem eram aqueles homens, Flo?

3236
02:42:11,023 --> 02:42:13,525
Não sei.
Eu nunca os vi antes.

3237
02:42:13,526 --> 02:42:16,529
Eles disseram que eu nunca
produzir outro golpe.

3238
02:42:18,531 --> 02:42:20,032
E o que <i>você</i> disse?

3239
02:42:20,533 --> 02:42:23,035
Eu disse a eles que
tenho 4 na Broadway

3240
02:42:23,035 --> 02:42:24,036
ao mesmo tempo.

3241
02:42:24,036 --> 02:42:25,537
Parece mais com você.

3242
02:42:25,538 --> 02:42:28,541
Sim. Mas foi
apenas um blefe.

3243
02:42:30,042 --> 02:42:31,043
Sinto muito, querido.

3244
02:42:31,043 --> 02:42:33,545
Eu não quero dizer
para te preocupar.

3245
02:42:34,547 --> 02:42:36,549
Onde está Patrícia?

3246
02:42:36,549 --> 02:42:39,051
Ela está jantando.

3247
02:42:39,552 --> 02:42:42,054
Você chegou em casa
muito tarde, querido.

3248
02:42:42,054 --> 02:42:44,556
Sim, querido.
Desculpe. eu...

3249
02:42:44,557 --> 02:42:47,560
Eu estive tão preocupado.

3250
02:42:47,560 --> 02:42:50,563
A peça é tal
um fracasso terrível.

3251
02:42:50,563 --> 02:42:53,065
Mas <i>você</i> não está,
querido.

3252
02:42:53,065 --> 02:42:55,567
Receio que sim.

3253
02:42:56,569 --> 02:42:59,572
Bem, teremos
algum jantar?

3254
02:42:59,572 --> 02:43:02,575
Flo, estou decepcionado
em você.

3255
02:43:02,575 --> 02:43:04,076
Eu não pensei
você alguma vez

3256
02:43:04,076 --> 02:43:06,078
perder a confiança
em você mesmo.

3257
02:43:06,078 --> 02:43:09,081
Mas... eu devo estar
o fracasso, não você.

3258
02:43:09,081 --> 02:43:10,082
Ah, Billie.

3259
02:43:10,583 --> 02:43:12,084
Não, estou falando sério,
querido.

3260
02:43:12,084 --> 02:43:13,585
Antes de estarmos
casado,

3261
02:43:13,586 --> 02:43:15,588
você nunca pensou
de fracasso,

3262
02:43:15,588 --> 02:43:18,090
mesmo quando
você estava falido.

3263
02:43:18,090 --> 02:43:20,592
Foi o seu sublime
superioridade

3264
02:43:20,593 --> 02:43:21,594
mais do que tudo
mais

3265
02:43:22,094 --> 02:43:23,595
isso me fez
te admiro muito.

3266
02:43:24,096 --> 02:43:25,597
Por favor, não mude,
Fló.

3267
02:43:25,598 --> 02:43:27,099
Não deixe Patrícia
e eu

3268
02:43:27,099 --> 02:43:29,101
tornar-se uma preocupação
para você.

3269
02:43:29,101 --> 02:43:30,602
Nós não esperamos você

3270
02:43:30,603 --> 02:43:32,605
para reduzir sua vida
apenas para nós.

3271
02:43:32,605 --> 02:43:35,107
Eu quero que você vá
certo em ser

3272
02:43:35,608 --> 02:43:37,610
assim como você sempre
eram.

3273
02:43:37,610 --> 02:43:39,612
eu nunca faria
tenha ciúmes,

3274
02:43:39,612 --> 02:43:42,114
porque com
seu amor pela beleza,

3275
02:43:42,114 --> 02:43:45,117
você nunca poderia ser
barato ou comum.

3276
02:43:45,618 --> 02:43:48,120
Então, em qualquer
você faz,

3277
02:43:48,120 --> 02:43:50,122
você nunca precisa
tenha medo de mim.

3278
02:43:50,122 --> 02:43:52,624
E o que é
mais importante,

3279
02:43:52,625 --> 02:43:55,628
não tenha medo
de você mesmo.

3280
02:44:00,633 --> 02:44:03,135
eu não vou
ter medo, Billie.

3281
02:44:03,135 --> 02:44:04,336
Tudo bem, meu jovem.

3282
02:44:04,336 --> 02:44:06,838
Eu vou te dar uma chance
para provar isso.

3283
02:44:06,839 --> 02:44:08,340
No meu cofre,

3284
02:44:08,340 --> 02:44:10,842
Eu tenho todas as joias
você já me deu,

3285
02:44:10,843 --> 02:44:12,845
até mesmo da rainha
coroa...

3286
02:44:12,845 --> 02:44:15,347
E alguns
laços muito bons.

3287
02:44:15,347 --> 02:44:19,351
Eles são todos seus,
com uma condição -

3288
02:44:19,351 --> 02:44:21,353
que você mantenha seu
prometa para aqueles 3 homens

3289
02:44:21,353 --> 02:44:23,855
e tem 4 acertos
na Broadway.

3290
02:44:24,356 --> 02:44:25,357
Isso é uma pechincha?

3291
02:44:25,357 --> 02:44:26,858
Ah, Billie.

3292
02:44:58,390 --> 02:45:02,394
♪ Rio velho ♪

3293
02:45:02,394 --> 02:45:14,406
♪ Ele apenas mantém
rolando junto ♪

3294
02:45:14,907 --> 02:45:16,408
Sr.

3295
02:45:16,408 --> 02:45:18,410
Só... só um minuto.

3296
02:45:18,410 --> 02:45:19,411
Senhor Ziegfeld,

3297
02:45:19,411 --> 02:45:21,413
é o inspetor Doyle de
o departamento de polícia.

3298
02:45:21,914 --> 02:45:22,915
Ele diz que é importante.

3299
02:45:22,915 --> 02:45:24,917
Oh. Por que você não disse isso?
Mande-o entrar.

3300
02:45:24,917 --> 02:45:25,918
Tudo bem.

3301
02:45:28,420 --> 02:45:30,422
Tudo bem, Sr. Doyle.

3302
02:45:32,424 --> 02:45:34,926
Olá, Sr.

3303
02:45:35,928 --> 02:45:36,929
Olá, inspetor.

3304
02:45:36,929 --> 02:45:38,430
Bem, nós os pegamos,
tudo bem.

3305
02:45:38,430 --> 02:45:40,432
Você fez?
Isso é maravilhoso.

3306
02:45:40,432 --> 02:45:41,433
<i>Direi</i> que é maravilhoso,

3307
02:45:41,433 --> 02:45:42,934
com as descrições
você nos deu.

3308
02:45:42,935 --> 02:45:43,936
Onde eles estão?

3309
02:45:43,936 --> 02:45:45,437
Bem lá fora.

3310
02:45:45,437 --> 02:45:46,438
Traga-os para dentro.

3311
02:45:46,438 --> 02:45:47,439
Tudo bem, senhor.

3312
02:45:48,440 --> 02:45:50,942
Traga esses pássaros aqui.

3313
02:45:53,445 --> 02:45:55,947
Vamos, pegue.
Aqui estão eles.

3314
02:45:55,948 --> 02:45:57,449
Qual é o significado
disso?

3315
02:45:57,449 --> 02:45:58,950
Cano para baixo,
cano para baixo.

3316
02:45:58,951 --> 02:45:59,952
Senhor Ziegfeld,

3317
02:45:59,952 --> 02:46:01,453
qual é a cobrança
contra esses homens?

3318
02:46:01,453 --> 02:46:02,454
Assassinato.

3319
02:46:02,454 --> 02:46:03,955
Assassinato?!

3320
02:46:03,956 --> 02:46:05,457
Sim, assassinato.

3321
02:46:05,457 --> 02:46:06,958
Há cerca de um ano,

3322
02:46:07,459 --> 02:46:09,961
esses 3 senhores
me matou e me enterrou.

3323
02:46:09,962 --> 02:46:11,463
Morto? Enterrado?

3324
02:46:11,463 --> 02:46:14,966
Sim. Em uma Times Square
barbearia. Lembrar?

3325
02:46:14,967 --> 02:46:16,969
Ah, sim, eu me lembro.
Não é?

3326
02:46:17,469 --> 02:46:19,971
Agora, eu vou
para dar a cada um de vocês uma caixa

3327
02:46:19,972 --> 02:46:21,974
para todos os meus quatro shows.

3328
02:46:21,974 --> 02:46:23,976
4 acertos,
tudo em uma temporada.

3329
02:46:23,976 --> 02:46:25,978
E então eu quero você
para me dizer se ou não

3330
02:46:25,978 --> 02:46:28,981
você ainda pensa
Estou acabado.

3331
02:46:28,981 --> 02:46:29,982
Sinto muito, senhores,

3332
02:46:29,982 --> 02:46:31,984
mas esta é a única maneira
Eu poderia localizar você.

3333
02:46:31,984 --> 02:46:33,986
Eu sabia que se você fosse
para ser encontrado,

3334
02:46:33,986 --> 02:46:35,988
inspetor Doyle aqui
foi quem fez isso.

3335
02:46:36,488 --> 02:46:38,490
Sam, você teria
Goldie pegue seus nomes

3336
02:46:38,991 --> 02:46:39,992
e façam suas reservas

3337
02:46:39,992 --> 02:46:41,493
para quaisquer noites
eles desejam.

3338
02:46:41,493 --> 02:46:42,494
Bom dia, senhores.

3339
02:46:42,494 --> 02:46:43,495
Por aqui, senhores.

3340
02:46:43,495 --> 02:46:44,496
Obrigado, inspetor.

3341
02:46:44,496 --> 02:46:45,997
Isso está se vingando
com vingança.

3342
02:46:45,998 --> 02:46:48,000
Isso não é
um final ruim

3343
02:46:48,000 --> 02:46:50,002
para uma prática
piada, não é?

3344
02:46:50,002 --> 02:46:51,503
Goldie, pegue
esses senhores

3345
02:46:51,503 --> 02:46:53,505
nomes e endereços.

3346
02:46:55,507 --> 02:46:58,009
Senhor Ziegfeld,
você não percebe

3347
02:46:58,510 --> 02:47:00,011
o que você pode ter
deixe-se entrar?

3348
02:47:00,012 --> 02:47:01,013
O que?

3349
02:47:01,013 --> 02:47:02,014
Esses senhores podem processar
você por falsa prisão,

3350
02:47:02,514 --> 02:47:04,015
para não falar nada
o departamento de polícia.

3351
02:47:04,016 --> 02:47:05,017
Sam, você não percebe

3352
02:47:05,017 --> 02:47:07,019
que não temos nada
para se preocupar mais?

3353
02:47:07,019 --> 02:47:08,520
Espero que sim, senhor.

3354
02:47:08,520 --> 02:47:09,521
Você nem
tenho que ter esperança.

3355
02:47:09,521 --> 02:47:10,522
Você sabe o que
eu tenho feito?

3356
02:47:10,522 --> 02:47:11,523
O que, senhor?

3357
02:47:11,523 --> 02:47:14,025
Comprando ações.
Comprei mais de um milhão.

3358
02:47:14,026 --> 02:47:15,527
Definitivamente?

3359
02:47:15,527 --> 02:47:17,028
Não, na margem.

3360
02:47:17,029 --> 02:47:19,031
Mas todos os títulos sólidos.

3361
02:47:19,531 --> 02:47:21,032
E quando eu paguei
para eles,

3362
02:47:21,533 --> 02:47:22,033
eu vou comprar
outro milhão,

3363
02:47:22,534 --> 02:47:24,035
e depois outro
e outro.

3364
02:47:24,036 --> 02:47:26,038
Sam, eu vou estar
realmente rico.

3365
02:47:26,038 --> 02:47:27,539
eu espero
você está certo, senhor,

3366
02:47:27,539 --> 02:47:29,541
mas o mercado tem sido
comportando-se de maneira muito estranha

3367
02:47:29,541 --> 02:47:30,542
estes últimos dias.

3368
02:47:32,544 --> 02:47:33,545
Sim?

3369
02:47:34,046 --> 02:47:35,547
Croydon e companhia
ao telefone, Sr. Ziegfeld.

3370
02:47:36,048 --> 02:47:37,049
Ah, sim, coloque-os.

3371
02:47:37,049 --> 02:47:38,050
Eles estão tentando
para te pegar a manhã toda.

3372
02:47:38,050 --> 02:47:39,051
Eles são meu corretor.
Olá?

3373
02:47:39,051 --> 02:47:40,052
Sr. Ziegfeld?
Falando.

3374
02:47:40,052 --> 02:47:41,553
Nós temos tentado
para localizar você.

3375
02:47:41,553 --> 02:47:43,054
Houve um ótimo
quebrar no mercado.

3376
02:47:43,555 --> 02:47:45,557
Oh. Bem,
o que aconteceu?

3377
02:47:45,557 --> 02:47:47,058
As médias caíram
20 a 40 pontos.

3378
02:47:47,559 --> 02:47:49,561
Perdeu 20 a 40 pontos?!

3379
02:47:50,062 --> 02:47:52,064
Temos que ter adicionais
fundos imediatamente.

3380
02:47:52,064 --> 02:47:53,065
Quanto?

3381
02:47:53,065 --> 02:47:54,566
US$ 300.000.

3382
02:47:54,566 --> 02:47:56,067
300.000?!

3383
02:47:56,068 --> 02:47:57,569
O que é?

3384
02:47:57,569 --> 02:47:59,571
A menos que você cubra, nós
tem que fechar você.

3385
02:47:59,571 --> 02:48:01,573
Ah, não, não, não!
Não faça isso!

3386
02:48:01,573 --> 02:48:03,074
Eu vou cobrir.

3387
02:48:03,075 --> 02:48:05,077
Eu vou levar o dinheiro para você
daqui a pouco.

3388
02:48:05,077 --> 02:48:07,079
Você vai colocar Holloway
no telefone?

3389
02:48:07,079 --> 02:48:08,580
Flo, o que é isso?

3390
02:48:08,580 --> 02:48:10,081
O mercado, Sam...
está quebrado.

3391
02:48:10,582 --> 02:48:12,584
Eu tenho que ganhar $ 300.000
em dinheiro, imediatamente.

3392
02:48:12,584 --> 02:48:14,586
Como vamos
fazer isso?

3393
02:48:15,087 --> 02:48:16,088
Não sei.

3394
02:48:16,088 --> 02:48:17,589
Talvez eu possa pegar emprestado
de um banco.

3395
02:48:18,090 --> 02:48:18,590
Em quê?

3396
02:48:19,091 --> 02:48:20,092
Nos seus programas.

3397
02:48:20,592 --> 02:48:21,593
É tarde demais, Sam.

3398
02:48:22,094 --> 02:48:23,095
Eu já hipotequei
os shows

3399
02:48:23,095 --> 02:48:24,596
para colocar o primeiro
pagamentos sobre o estoque.

3400
02:48:24,596 --> 02:48:25,597
Não conseguimos localizar
Sr.

3401
02:48:26,098 --> 02:48:26,598
O que é isso?

3402
02:48:27,099 --> 02:48:28,100
Não conseguimos localizar
Sr.

3403
02:48:28,100 --> 02:48:29,101
Mas você <i>tem</i>
<i>para localizá-lo!</i>

3404
02:48:29,101 --> 02:48:31,103
Sim, claro
Eu vou cobrir.

3405
02:48:31,603 --> 02:48:33,104
Eu vou entregar o dinheiro para você
daqui a pouco.

3406
02:48:33,605 --> 02:48:35,607
Apenas segure o fio.
Sam, receba as contas.

3407
02:48:35,607 --> 02:48:37,108
Experimente a casa dele,
seu escritório, em qualquer lugar,

3408
02:48:37,609 --> 02:48:38,610
mas obtenha faturamento!

3409
02:48:41,613 --> 02:48:43,615
Ah!

3410
02:48:48,620 --> 02:48:50,622
Sr. Davis, não temos
recebeu seu cheque ainda,

3411
02:48:50,622 --> 02:48:52,624
e sua margem
totalmente exterminado.

3412
02:48:53,125 --> 02:48:55,127
Olá, Sr.
Já vou com você.

3413
02:48:55,127 --> 02:48:57,629
Não, não podemos, Sr. Davis.
Me desculpe,

3414
02:48:57,629 --> 02:49:00,131
mas não podemos segurar
suas ações por mais tempo.

3415
02:49:00,132 --> 02:49:02,634
Sr. Billings, tivemos
para te vender também.

3416
02:49:02,634 --> 02:49:03,635
Bem,
isso me leva de volta

3417
02:49:03,635 --> 02:49:05,637
para minha segunda infância
consistentemente.

3418
02:49:05,637 --> 02:49:08,139
Eu era um garoto pobre
quando comecei.

3419
02:49:08,640 --> 02:49:09,140
Sr.

3420
02:49:09,641 --> 02:49:11,142
Sr. Ziegfeld está ligado
número 6 para você.

3421
02:49:11,143 --> 02:49:12,644
Com licença,
Sr.

3422
02:49:13,145 --> 02:49:14,146
Olá?

3423
02:49:14,646 --> 02:49:16,147
Ah, sim, Sr. Ziegfeld.

3424
02:49:16,148 --> 02:49:20,152
Sim, tivemos que vender você
cerca de meia hora atrás.

3425
02:49:20,152 --> 02:49:24,156
Sim. Eu sei que é,
e sinto muito.

3426
02:49:24,156 --> 02:49:26,658
Ziegfeld? eu não sabia
ele estava no mercado.

3427
02:49:26,658 --> 02:49:29,160
Ah, sim, muito pesado.
Ele perderá tudo.

3428
02:49:29,161 --> 02:49:30,162
Tudo?

3429
02:49:30,162 --> 02:49:32,164
Tudo.

3430
02:49:32,164 --> 02:49:35,167
Bem, esta é uma vez
ele não pode tirar isso de mim.

3431
02:50:32,024 --> 02:50:35,527
Sim, senhora.
Sim, senhora, é.

3432
02:50:35,527 --> 02:50:38,530
O médico saiu por volta
Há 10 minutos, senhora.

3433
02:50:38,530 --> 02:50:41,533
Ele parecia muito feliz
sobre o Sr. Ziegfeld.

3434
02:50:41,533 --> 02:50:44,035
Disse que ele poderia ficar acordado
por mais algum tempo.

3435
02:50:44,036 --> 02:50:46,038
Oh, ele gostou tanto
sentado para jantar

3436
02:50:46,038 --> 02:50:47,539
com você
e saudades da Patrícia.

3437
02:50:47,539 --> 02:50:49,541
Não, senhora.

3438
02:50:49,541 --> 02:50:51,042
Mas não deixe ele
ficar acordado por muito tempo.

3439
02:50:51,043 --> 02:50:53,545
Sim, eu sei, mas
quanto mais ele descansa,

3440
02:50:54,046 --> 02:50:55,047
quanto mais cedo ele vai
fique bem novamente.

3441
02:50:57,549 --> 02:50:59,551
E, Sidney, diga
ele eu estarei em casa

3442
02:50:59,551 --> 02:51:01,553
imediatamente depois
o desempenho.

3443
02:51:01,553 --> 02:51:02,554
Hora da sua entrada,
Senhorita Burke.

3444
02:51:02,554 --> 02:51:05,557
Sim, sim. Sidney,
não se esqueça de me ligar

3445
02:51:06,058 --> 02:51:07,559
logo depois
o segundo ato.

3446
02:51:07,559 --> 02:51:09,060
Sim, por volta das 10h05.

3447
02:51:09,061 --> 02:51:11,063
Sim, senhora.

3448
02:51:15,067 --> 02:51:18,070
Madame ficou muito feliz
sobre você, senhor.

3449
02:51:22,074 --> 02:51:25,077
Ah, minha pobre Billie.

3450
02:51:27,079 --> 02:51:29,581
Eu gostaria que ela não estivesse trabalhando.

3451
02:51:31,583 --> 02:51:34,586
Mas ajuda um pouco, Sidney.

3452
02:51:34,586 --> 02:51:36,087
Pegue esses fios
desligado

3453
02:51:36,088 --> 02:51:37,589
tão rapidamente quanto
você pode, certo?

3454
02:51:37,589 --> 02:51:38,590
Sim, senhor.

3455
02:51:38,590 --> 02:51:41,593
Você conseguiu alcançar
Eddie cantor por telefone?

3456
02:51:41,593 --> 02:51:43,595
A operadora de Los Angeles
tenho tentado alcançá-lo

3457
02:51:43,595 --> 02:51:45,096
por algum tempo, senhor.

3458
02:51:45,097 --> 02:51:48,600
Diga a ela para continuar
tentando. Sidney?

3459
02:51:48,600 --> 02:51:50,101
Sim, senhor?

3460
02:51:50,102 --> 02:51:52,104
Quando você o pegar,
diga a ele

3461
02:51:52,104 --> 02:51:54,606
que eu quero ele
para um novo show.

3462
02:51:54,606 --> 02:51:57,108
Diga a ele que estou pronto
para começar os ensaios

3463
02:51:57,109 --> 02:51:58,110
o instante
ele pode fugir

3464
02:51:58,610 --> 02:52:00,111
daquelas fotos.

3465
02:52:00,112 --> 02:52:02,114
Diga a ele que preciso dele.

3466
02:52:02,114 --> 02:52:06,118
Eu não tive um verdadeiro
mostrar em 2 anos.

3467
02:52:06,118 --> 02:52:07,119
Sim, senhor.

3468
02:52:10,122 --> 02:52:11,623
Não foi isso
a campainha, Sidney?

3469
02:52:12,124 --> 02:52:13,125
Sim, senhor.

3470
02:52:13,125 --> 02:52:15,127
Bem, por que você não
responder?

3471
02:52:15,127 --> 02:52:16,628
Sim, senhor.

3472
02:52:22,801 --> 02:52:24,803
Sr.

3473
02:52:24,803 --> 02:52:27,305
Olá, Sidney.
Como está o Sr. Ziegfeld?

3474
02:52:28,307 --> 02:52:29,808
Bem, ele é muito
melhorou, senhor,

3475
02:52:30,309 --> 02:52:31,810
mas ele é muito
nervoso.

3476
02:52:31,810 --> 02:52:33,812
Ele ficará feliz
para vê-lo, senhor.

3477
02:52:34,313 --> 02:52:35,814
Eu acho que se pudéssemos
faça ele começar

3478
02:52:35,814 --> 02:52:36,815
em um novo show,
senhor...

3479
02:52:37,316 --> 02:52:39,818
Quero dizer, se ele
tinha o dinheiro, senhor...

3480
02:52:40,319 --> 02:52:42,821
sim, bem, veremos
que ele entenda.

3481
02:52:42,821 --> 02:52:43,822
Oh.

3482
02:52:45,324 --> 02:52:48,327
Meu manobrista não é tão eficiente
como você costumava ser, Sidney.

3483
02:52:48,827 --> 02:52:50,328
Ele me deixa negligenciar as coisas.

3484
02:52:50,329 --> 02:52:52,331
Tudo bem para mim
entrar e vê-lo?

3485
02:52:52,331 --> 02:52:54,333
Sim, senhor. eu não faria
ficar muito tempo.

3486
02:52:54,333 --> 02:52:55,834
Não, não, não.

3487
02:52:57,336 --> 02:53:01,340
Bem, olá, Ziggy.
Como você está se sentindo?

3488
02:53:01,340 --> 02:53:03,342
Olá, Jack.

3489
02:53:03,342 --> 02:53:05,344
estou me sentindo
muito melhor.

3490
02:53:05,344 --> 02:53:07,346
Obrigado.

3491
02:53:07,346 --> 02:53:09,348
Sente-se,
você não vai?

3492
02:53:09,348 --> 02:53:11,850
Sim. Deixe-me olhar
para você.

3493
02:53:11,850 --> 02:53:14,352
Eu não acho que você
estive doente.

3494
02:53:14,353 --> 02:53:16,355
Apenas brincando de gambá,
é isso que você está fazendo,

3495
02:53:16,855 --> 02:53:17,856
então seus credores
não consigo encontrar você.

3496
02:53:21,360 --> 02:53:24,363
Não. Não há credores.

3497
02:53:24,363 --> 02:53:26,865
Não. Não há credores.

3498
02:53:26,865 --> 02:53:30,368
Bem, quando você vai
estar de pé e por aí?

3499
02:53:30,369 --> 02:53:32,871
Bem, em breve
agora, espero.

3500
02:53:32,871 --> 02:53:36,875
Se apresse. Estou esperando você
ir para a Europa comigo.

3501
02:53:36,875 --> 02:53:39,377
Oh. Bem, quando
você está navegando?

3502
02:53:39,378 --> 02:53:40,879
Em algumas semanas.

3503
02:53:40,879 --> 02:53:42,881
Nós vamos parar
em Monte Carlo.

3504
02:53:42,881 --> 02:53:44,883
Você pode quebrar
o banco novamente.

3505
02:53:46,385 --> 02:53:48,387
E então iremos
para Londres.

3506
02:53:48,887 --> 02:53:52,390
Talvez possamos encontrar
alguns novos talentos juntos.

3507
02:53:52,391 --> 02:53:53,892
Isso lhe interessa?

3508
02:53:53,892 --> 02:53:56,895
Sim. Sim, eu gostaria
para ir para Londres.

3509
02:53:56,895 --> 02:53:58,396
Sim? Por que?

3510
02:53:58,397 --> 02:54:00,399
Você tem alguém em mente?

3511
02:54:00,399 --> 02:54:01,900
Não.

3512
02:54:02,901 --> 02:54:05,403
Por quê? Você já?

3513
02:54:05,904 --> 02:54:08,406
Não. Mas eu não faria
te dizer se eu tivesse,

3514
02:54:08,907 --> 02:54:11,910
não se você fosse 10 vezes
tão doente quanto você.

3515
02:54:16,415 --> 02:54:20,419
Ah, esses foram ótimos
velhos tempos, Jack.

3516
02:54:20,419 --> 02:54:21,920
Sim!

3517
02:54:21,920 --> 02:54:23,922
Lembra da feira?

3518
02:54:23,922 --> 02:54:25,924
Eu?

3519
02:54:25,924 --> 02:54:27,425
Pequeno Egito.

3520
02:54:27,926 --> 02:54:29,427
Sandow.

3521
02:54:29,428 --> 02:54:31,430
Sim, e então
Anna segurou.

3522
02:54:32,931 --> 02:54:34,933
Sim.

3523
02:54:34,933 --> 02:54:37,936
Ah, eu--
Sinto muito, Ziggy.

3524
02:54:39,438 --> 02:54:43,442
Por que é isso, Jack,
que num mundo tão antigo,

3525
02:54:43,442 --> 02:54:46,445
a vida deve ser tão curta?

3526
02:54:46,445 --> 02:54:48,447
Curto? Eu sinto como se

3527
02:54:48,447 --> 02:54:49,948
eu estive aqui
mil anos,

3528
02:54:50,449 --> 02:54:52,451
e eu vou ficar
mais mil,

3529
02:54:52,451 --> 02:54:53,952
e você se sentiria da mesma maneira

3530
02:54:53,952 --> 02:54:58,456
se você saísse dessa
e começar um novo show.

3531
02:54:58,457 --> 02:55:03,462
Sim. Sim, eu gostaria
para fazer outras loucuras.

3532
02:55:03,462 --> 02:55:05,464
Por que você não faz isso?

3533
02:55:05,464 --> 02:55:06,965
Você não acha
já era hora

3534
02:55:06,965 --> 02:55:09,968
que você e eu nos separamos
50-50 em alguma coisa?

3535
02:55:10,469 --> 02:55:11,470
Eu adoraria, Jack.

3536
02:55:11,470 --> 02:55:14,473
mas vai demorar
muito dinheiro.

3537
02:55:14,473 --> 02:55:17,476
Eu nunca te recusei
antes, não é?

3538
02:55:17,476 --> 02:55:23,482
Não, mas isso foi tudo
na idade das trevas...

3539
02:55:23,482 --> 02:55:26,485
Antes da depressão,
Quero dizer.

3540
02:55:27,486 --> 02:55:30,489
Ouvi dizer que o mercado
peguei você.

3541
02:55:30,489 --> 02:55:33,992
Meu? Por que, eu...
Ah, não seja bobo.

3542
02:55:33,992 --> 02:55:36,995
Eu sou muito inteligente
para qualquer mercado de ações.

3543
02:55:36,995 --> 02:55:39,998
Ah, eu perdi alguns
de milhares ou mais,

3544
02:55:39,998 --> 02:55:41,499
mas saí a tempo.

3545
02:55:42,000 --> 02:55:43,001
Realmente?

3546
02:55:43,001 --> 02:55:44,502
Sim.

3547
02:55:44,503 --> 02:55:47,506
E você?
Isso te pegou?

3548
02:55:47,506 --> 02:55:49,007
Oh não. Não, eu, ah...

3549
02:55:49,508 --> 02:55:51,009
eu nunca joguei
o mercado.

3550
02:55:51,009 --> 02:55:52,510
Oh.

3551
02:55:52,511 --> 02:55:56,014
Oh, eu posso ter caído
algumas centenas, talvez,

3552
02:55:56,014 --> 02:55:59,017
mas nada digno de nota.

3553
02:56:02,521 --> 02:56:04,022
Bem, quanto dinheiro

3554
02:56:04,022 --> 02:56:06,524
você acha
vai demorar, Ziggy?

3555
02:56:06,525 --> 02:56:09,027
Ah, um casal
de cem mil.

3556
02:56:09,027 --> 02:56:12,030
Algumas centenas
mil, né?

3557
02:56:12,030 --> 02:56:13,531
Bem, ok, é um acordo.

3558
02:56:14,032 --> 02:56:17,535
Você se recompõe
e ficar bem,

3559
02:56:17,536 --> 02:56:18,537
e eu vou te dar
o dinheiro.

3560
02:56:19,037 --> 02:56:20,538
Não é maravilhoso,
Sr. Ziegfeld?

3561
02:56:20,539 --> 02:56:23,041
Isso não faz de você
se sente melhor, senhor?

3562
02:56:23,041 --> 02:56:26,044
Sim, isso me faz
me sinto muito melhor.

3563
02:56:26,044 --> 02:56:30,548
Jack, você é
uma pessoa real.

3564
02:56:30,549 --> 02:56:32,551
Sim, bem, você é...

3565
02:56:32,551 --> 02:56:36,555
Você não é um tipo ruim
você mesmo, Ziggy.

3566
02:56:36,555 --> 02:56:39,057
Bem, eu vou aparecer
amanhã.

3567
02:56:39,057 --> 02:56:41,559
Sim. Faça isso.

3568
02:56:42,060 --> 02:56:44,062
Ah, e Ziggy...

3569
02:56:44,062 --> 02:56:45,563
Se você acabou de colocar
sua mente para isso,

3570
02:56:45,564 --> 02:56:47,566
Eu acho que você vai acordar
e cerca de uma semana.

3571
02:56:47,566 --> 02:56:49,568
Mas não me deixe te apressar

3572
02:56:49,568 --> 02:56:51,570
porque enquanto você está sentado
aqui convalescendo,

3573
02:56:51,570 --> 02:56:54,573
Eu estarei escolhendo as garotas
para o novo show, hein?

3574
02:56:59,578 --> 02:57:02,581
Bem, ele parece bem
para mim, Sidney.

3575
02:57:02,581 --> 02:57:04,583
Sem dúvida,
ele será, senhor,

3576
02:57:04,583 --> 02:57:06,084
graças a você.

3577
02:57:06,084 --> 02:57:08,086
Espero que sim.

3578
02:57:08,086 --> 02:57:10,588
Cuide-se bem
dele, Sidney,

3579
02:57:10,589 --> 02:57:14,593
porque se alguma coisa
aconteceu com Ziggy, eu...

3580
02:57:15,594 --> 02:57:18,597
Bem, tome cuidado
dele.

3581
02:57:34,646 --> 02:57:36,648
Sr.

3582
02:57:39,651 --> 02:57:41,152
Senhor Ziegfeld,

3583
02:57:41,152 --> 02:57:44,655
Eu não iria sobrecarregar minha força
se eu fosse você, senhor.

3584
02:57:45,156 --> 02:57:49,160
Sidney, eu tenho
coisas para fazer.

3585
02:57:49,160 --> 02:57:50,161
Devo chamar o cantor,

3586
02:57:50,161 --> 02:57:53,164
conta Rogers,
campos de fatura.

3587
02:57:53,164 --> 02:57:55,666
Eles devem voltar
para mim!

3588
02:57:55,667 --> 02:57:58,169
Eu terei todos os meus
velhas estrelas juntas

3589
02:57:58,169 --> 02:58:00,671
em um grande show.

3590
02:58:00,672 --> 02:58:02,674
devo fazer
as maiores loucuras

3591
02:58:02,674 --> 02:58:05,176
de toda a minha vida!

3592
02:58:05,176 --> 02:58:06,677
Eu--

3593
02:58:18,690 --> 02:58:23,194
Ah, Sidney,
Estou terrivelmente falido.

3594
02:58:23,194 --> 02:58:27,198
Mas Sr. Billings, senhor.
Ele não vai te ajudar?

3595
02:58:27,198 --> 02:58:29,200
Sidney,
ele não tem um centavo.

3596
02:58:29,701 --> 02:58:31,202
Ele estava mentindo para mim

3597
02:58:31,202 --> 02:58:33,704
só para me fazer
sinta-se melhor.

3598
02:58:33,705 --> 02:58:35,206
Nós dois estamos falidos.

3599
02:58:35,206 --> 02:58:37,708
eu não me preocuparia
sobre isso, senhor.

3600
02:58:37,709 --> 02:58:40,211
Você está falido
antes, senhor.

3601
02:58:40,211 --> 02:58:43,714
Sim eu sei. Eu sempre
riu disso.

3602
02:58:46,217 --> 02:58:49,220
Mas eu não posso rir
mais, Sidney...

3603
02:58:49,220 --> 02:58:52,223
Porque
Eu estive errado.

3604
02:58:52,223 --> 02:58:53,724
Eu não tenho nada...

3605
02:58:55,226 --> 02:58:57,728
Nada
deixar alguém.

3606
02:58:57,729 --> 02:59:00,231
Nada, senhor? Você sai
eles as memórias

3607
02:59:00,732 --> 02:59:03,735
das melhores coisas
já feito no palco, senhor.

3608
02:59:03,735 --> 02:59:05,236
Você vai deixar um nome para eles
que eles possam se orgulhar

3609
02:59:05,236 --> 02:59:07,238
todas as suas vidas.

3610
02:59:07,739 --> 02:59:08,740
E você em breve
sinta-se melhor, senhor,

3611
02:59:08,740 --> 02:59:10,241
e então você pode fazer
coisas mais lindas

3612
02:59:10,241 --> 02:59:12,743
do que nunca, senhor.

3613
02:59:12,744 --> 02:59:14,746
É legal da sua parte,
Sidney...

3614
02:59:15,246 --> 02:59:16,247
Para dizer isso.

3615
02:59:16,247 --> 02:59:18,249
Devo ligar para a senhora
novamente agora, senhor.

3616
02:59:18,249 --> 02:59:19,250
Já passa das 10:00.

3617
02:59:29,260 --> 02:59:31,262
As lembranças...

3618
02:59:33,765 --> 02:59:38,269
Das melhores coisas
já feito no palco.

3619
02:59:39,270 --> 02:59:41,272
Chique 5161.

3620
02:59:44,776 --> 02:59:48,780
Olá? Me pegue, senhorita Burke's
camarim, por favor.

3621
02:59:48,780 --> 02:59:50,281
Sim.

3622
02:59:52,283 --> 02:59:56,287
Oh, senhorita Burke, ele parece
estar descansando confortavelmente.

3623
02:59:57,288 --> 03:00:00,291
Sim. eu pensei
você gostaria de saber.

3624
03:00:00,291 --> 03:00:01,792
Sim, senhorita Burke.

3625
03:00:01,793 --> 03:00:04,796
Sim, eu entrego
sua mensagem.

3626
03:00:14,305 --> 03:00:16,307
Sr.

3627
03:00:16,307 --> 03:00:18,309
Sr. Zieg...

3628
03:00:26,317 --> 03:00:27,818
Olá.

3629
03:00:27,819 --> 03:00:29,821
O Dr. Hassel ainda está
no prédio, por favor?

3630
03:00:29,821 --> 03:00:32,824
Você vai pedir a ele para subir
para o apartamento do Sr. Ziegfeld

3631
03:00:32,824 --> 03:00:33,825
de uma vez, por favor?

3632
03:00:33,825 --> 03:00:35,326
Sim. Depressa, por favor.

3633
03:00:35,326 --> 03:00:39,330
♪ Nós somos os mosqueteiros ♪

3634
03:00:39,831 --> 03:00:43,835
♪ Ousado,
mosqueteiros arrojados ♪

3635
03:00:44,335 --> 03:00:48,839
♪ Nós somos os mosqueteiros... ♪

3636
03:00:48,840 --> 03:00:52,844
♪ Rio Rita ♪

3637
03:00:52,844 --> 03:00:57,849
♪ A vida é doce, Rita,
quando você está perto ♪

3638
03:00:57,849 --> 03:01:02,353
♪ Quando foi opa
que apareceu ♪

3639
03:01:02,353 --> 03:01:07,358
♪ E foi opa
que trouxe uma música... ♪

3640
03:01:07,358 --> 03:01:10,361
♪ Há um lugar
isso eu sei... ♪

3641
03:01:10,361 --> 03:01:13,864
eu tenho
para ter mais etapas.

3642
03:01:15,366 --> 03:01:19,870
Preciso de... Mais passos.

3643
03:01:21,372 --> 03:01:23,874
Eu tenho que subir mais.

3644
03:01:26,377 --> 03:01:27,878
Mais alto...


